1
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
Hej. Hej. lm Fede ÁIvarez.

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,091
Jag är regissören
och en av författarna i den här filmen.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,594
Bredvid mig är Mr Jay Basu.

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
-[Basu] H Jag där.
-Min medförfattare.

5
00:00:11,928 --> 00:00:12,929
[Basu] Hej alla.

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,890
[ÁIvarez] Vi skrev filmen tillsammans,

7
00:00:14,973 --> 00:00:19,311
men vi utgick också från ett utkast
som Steven Knight skrev.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
-U m...
-[Basu] Ja.

9
00:00:20,645 --> 00:00:25,775
[ÁIvarez] Så vi tog typ av ben
av hans anpassning från bu,

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
<i>Flickan i spindelnätet...</i>

11
00:00:28,320 --> 00:00:33,491
och vi har anpassat den texten
Jag vill ha en mer filmisk upplevelse

12
00:00:33,575 --> 00:00:37,037
som vi tyckte att filmen borde vara
jämfört med boken, eller hur?

13
00:00:37,329 --> 00:00:40,165
[Basu] Ja, det är jag
ett rättvist sätt att uttrycka det.

14
00:00:41,082 --> 00:00:46,463
Och vi skrev det i över--
kanske runt två månader tror jag.

15
00:00:47,214 --> 00:00:50,634
-[Álvarez] Tja, mycket mer än så.
-[Basu] Nej, nej. Jag menar det första utkastet.

16
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Herregud ja.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Sedan blev det många många utkast efter det.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
[ÁIvarez] det var ett år av arbete. Ja.

19
00:00:55,513 --> 00:00:56,598
Ja, det gick ganska snabbt.

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,476
Jag minns lögnen vi jobbade tillsammans
på berättelsenivå

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
vad filmen skulle handla om

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,606
och grundläggande teman
och strukturen och sedan...

23
00:01:05,357 --> 00:01:07,734
och sedan gick du typ iväg
och gjorde den första delen--

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,945
[Basu] Jag gick bort och skrev febrilt
den första delen.

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
[ÁIvarez skrattar]
Ja, det var klart på två sekunder.

26
00:01:11,696 --> 00:01:12,948
[Basu] Ja och jag var typ...

27
00:01:13,031 --> 00:01:15,659
Dag och natt höll jag på
och andas Lisbeth Salander.

28
00:01:24,417 --> 00:01:26,836
[ÁIvarez]
Så vad jag älskar med den här början

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,714
som vi hittar genom den

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
är som ett sätt att se filmen
åtminstone för mig,

31
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
och jag blev som en saga.

32
00:01:33,593 --> 00:01:37,222
Så det börjar med den här bilden
vilket helt klart är typ

33
00:01:37,305 --> 00:01:41,393
"Det var en gång
det fanns två systrar." Um...

34
00:01:42,018 --> 00:01:46,147
Och ljug ska vi se
de hade en ond far, mycket mäktig.

35
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
Nästan som en kraftfull ing.

36
00:01:47,941 --> 00:01:52,195
Rätt? Och en av dem sprang iväg
och den andra stannade.

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,240
Och det där...

38
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
Du vet att det är typ
de där omedvetna sakerna vi gjorde.

39
00:01:57,659 --> 00:02:01,621
Men vi pratade aldrig om detta
skriver att det var något slags...

40
00:02:01,705 --> 00:02:03,498
-[Basu] Saga?
-Sagan på riktigt.

41
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
Eftersom den har lagt till denna struktur,

42
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
start, typ av jag n en magisk plats.

43
00:02:07,627 --> 00:02:10,964
Gå sedan efter den här öppningsscenen,
vi går tillbaka till staden

44
00:02:11,589 --> 00:02:15,427
och sedan gå tillbaka till det vardagliga
Jag tycker vanligtvis att en saga duger.

45
00:02:15,802 --> 00:02:19,014
Och så till slut, sluta
tillbaka på samma plats,

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
springa i skogen och snön

47
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
-jagar den rödklädda damen.
-[Basu] Det är sant, ja.

48
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
Och slutet som vi får se
har en saga--

49
00:02:27,314 --> 00:02:29,524
Jag tänkte alltid, visuellt
har en saga om språk.

50
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
[ÁIvarez] Och det har moralen att
berättelsen i slutet som du hittar.

51
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Jag menar, det tar mig
till Grimm-historierna, eller hur?

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,908
- Till bröderna Grimms berättelser, li e--
-[Basu] är det.

53
00:02:38,992 --> 00:02:42,412
Det är en mörk skandinavisk saga.

54
00:02:42,495 --> 00:02:46,166
Jag menar, vi är alltid nya
att vi ville att den här historien skulle komma ner

55
00:02:46,249 --> 00:02:49,961
till detta helt
nästan mytisk berättelse om två systrar.

56
00:02:50,045 --> 00:02:50,879
[ÁIvarez] Ja.

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,968
Och det är verkligen jag gillar den idén
av två prinsessor och en ing eller hur?

58
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
[Basu] Ja.

59
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
[ÁIvarez] Och hur...

60
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Hur mycket han betyder för dem
och hur mäktig han är.

61
00:03:02,766 --> 00:03:03,850
Han kan göra vad han vill.

62
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
Vi passade på att aldrig riktigt säga
vad han ska göra där

63
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
och aldrig riktigt visa det.

64
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
Och vi lämnar det till publiken

65
00:03:09,939 --> 00:03:12,359
att uppenbarligen föreställa sig
värsta tänkbara scenariot, men...

66
00:03:13,109 --> 00:03:16,071
Och ljug hur vi bara antydde
vid väskan i sängen--

67
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
-[Basu] Där är väskan.
-Ja.

68
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
Vilket så småningom blir samma väska
att, för folk som har sett filmen--

69
00:03:20,492 --> 00:03:21,659
Jag är säker när du ser filmen

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
med kommentaren
du har redan sett filmen.

71
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
Det är bra att förstöra det hela.

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,124
På slutet
när Lisbeth är inne i väskan

73
00:03:28,208 --> 00:03:31,544
det är samma väska
som vi precis såg där, på sängen.

74
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
[Basu] Och samma läskiga dammsugare.

75
00:03:34,547 --> 00:03:36,299
-[båda skrattar]
- Spoilervarning.

76
00:03:36,383 --> 00:03:38,134
[ÁIvarez] Den här skådespelaren är fantastisk.

77
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
Du vet att han brukade ha det
mycket mer dialog kom ihåg som--

78
00:03:41,096 --> 00:03:42,347
-[Basu] Ja.
-Han hade alla dessa stora rader.

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,641
[Basu] Ja, han är den typen
Marlon Brando från Sverige.

80
00:03:44,724 --> 00:03:47,143
-Han är Sveriges Marlon Brando.
-[Basu] Han är en fantastisk skådespelare.

81
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Och vi gav honom en hel monolog.
Mi ael Persbrandt.

82
00:03:49,854 --> 00:03:53,274
[ÁIvarez] Och han--
Jag minns den dagen han var li e

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
"Vill du att jag ska säga alla saker?

84
00:03:54,984 --> 00:03:58,321
De kommer att skäras ut,
men jag kan säga dem." [skrattar]

85
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Han hade så rätt.

86
00:03:59,864 --> 00:04:01,908
jag var som,
"Jag tror inte att de kommer att skäras ut."

87
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
[Basu] Det är rösten
erfarenhet där.

88
00:04:05,453 --> 00:04:06,996
[ÁIvarez] Ja. Så här går du.

89
00:04:07,080 --> 00:04:10,792
Även denna öppningssekvensperiod
Jag säger, "Det var en gång..."

90
00:04:10,875 --> 00:04:13,461
-Du vet liksom, berättartid.
-[Basu] Ja. Mm-hmm.

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,088
[ÁIvarez] Och det här är--

92
00:04:15,171 --> 00:04:16,881
[Basu] Och det här har alltid varit vår idé
I n manuset

93
00:04:16,965 --> 00:04:19,551
att ha en titelsekvens
det skulle typ...

94
00:04:20,885 --> 00:04:22,762
ger känslan av Lisbeths berättelse.

95
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
[ÁIvarez]
Och det ger min kompositör, Roque Bahos

96
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
chansen att verkligen visa lite känsla.

97
00:04:28,726 --> 00:04:30,812
-[Basu] Ja att göra sin Hitchcock.
-Ja.

98
00:04:30,895 --> 00:04:33,648
[Basu] Hans Bernard Herrmann stråkar.

99
00:04:35,316 --> 00:04:38,194
-[Álvarez] Det är ett fantastiskt tema.
-[Basu] är det.

100
00:04:38,278 --> 00:04:40,572
[ÁIvarez] Verkligen um...

101
00:04:40,655 --> 00:04:46,077
Jag gillar magiskt och stort, men igen
verkligen till den där sagan igen

102
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Jag tror att det säger mig
"Det här är inte den verkliga världen.

103
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Det här är ett fantasiland.'

104
00:04:50,790 --> 00:04:55,587
Och allt kommer att vara en symbol
av något liknande Lisbeths återfödelse.

105
00:04:55,670 --> 00:04:57,464
Jag menar, hela avsikten med detta

106
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
var att verkligen berätta vad som hände
till den lilla flickan

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
mellan den inledande scenen
och nästa scen och dess mycket abstrakta,

108
00:05:03,511 --> 00:05:06,055
men efter att ha sett den ett par gånger,
du kommer att se det

109
00:05:06,139 --> 00:05:09,851
hon flyr från huset
det slutar med att hon bor i något hem,

110
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
där hittar hon teknik.

111
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Genom tekniken har hon förvandlats.

112
00:05:15,190 --> 00:05:18,818
-Och det finns en historia av våld.
-[Basu] Våld och övergrepp.

113
00:05:18,902 --> 00:05:21,779
[ÁIvarez] Hon är återfödd
Jag njuter av den här draken precis på henne.

114
00:05:22,906 --> 00:05:26,326
Du känner till hennes ungdoms kamp
ge henne styrkan

115
00:05:26,409 --> 00:05:29,787
att bli karaktären
som vi ska mötas i den här scenen.

116
00:05:31,372 --> 00:05:35,251
Det här är en av mina... det är min favoritbild
I filmen tror jag.

117
00:05:35,668 --> 00:05:38,713
Du vet en av de saker som du
kan verkligen inte planera för mycket...

118
00:05:38,796 --> 00:05:41,716
Vi designade den på dagen
med Pedro Luque min DP.

119
00:05:42,592 --> 00:05:46,346
[Basu] Du hittade den där fantastiska platsen
eller hur? Den lägenheten.

120
00:05:46,429 --> 00:05:48,765
[ÁIvarez] Detta är faktiskt
på toppen av en bunt i Berlin.

121
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
-[Basu] Bunker ja .
-Ja.

122
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
Några killar hade den här lägenheten
och de skulle släppa in oss på bara en dag

123
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
att vara där och skjuta den
och sedan aldrig släppa in oss igen.

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
De brydde sig inte om hur mycket pengar
vi betalade dem

125
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
de skulle aldrig släppa in oss igen.
[skratt]

126
00:06:00,109 --> 00:06:03,112
De bryr sig verkligen för bra om platsen.

127
00:06:03,196 --> 00:06:06,157
Något mycket intressant också
från manusnivå

128
00:06:06,241 --> 00:06:07,909
Jag insåg om scenen är

129
00:06:07,992 --> 00:06:12,914
vi öppnar filmen med en karaktär som gör
exakt vad hjälten måste göra.

130
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
Om du tänker på det, ljug det här,

131
00:06:14,290 --> 00:06:17,460
Lisbeths resa kommer att bli
en av försoning och återlösning

132
00:06:17,544 --> 00:06:19,420
och att behöva be om ursäkt för sina synder.

133
00:06:19,921 --> 00:06:23,758
Och den här killen, som är helt
en dålig kille i den här filmen

134
00:06:23,883 --> 00:06:25,969
han gör det direkt.
Han säger

135
00:06:26,052 --> 00:06:27,679
-"Jag är ledsen för det jag sa."
-[Basu] Det är sant.

136
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
Men det är tomt. Han har inte förtjänat det än.

137
00:06:30,014 --> 00:06:34,561
[ÁIvarez]
Det är tomt men han kan gå och säga

138
00:06:34,644 --> 00:06:38,147
"Jag var kanske... Dig nu känner jag
jag är osäker ibland.'

139
00:06:38,231 --> 00:06:41,150
Som om han verkligen har kontakt
med sina inre känslor.

140
00:06:41,234 --> 00:06:44,279
Och att göra det som hjälten inte kan.

141
00:06:44,362 --> 00:06:48,157
Och kommer inte att kunna göra
för större delen av filmen.

142
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Jag trodde att det var de där sakerna som...

143
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
Återigen diskuterade vi det inte riktigt
skriver det men det är tydligt där.

144
00:06:53,162 --> 00:06:53,997
Det är intressant.

145
00:06:54,080 --> 00:06:57,542
Vi öppnar filmen
med det tematiska temat skuld

146
00:06:57,625 --> 00:07:03,923
och det enda sättet att lösa från skuld
genom att bara försona och be om ursäkt och...

147
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Och försöker göra rätt
av personen du sårat.

148
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Men personen han skadade är lögn
"Vänta, det finns inget sätt att ångra det."

149
00:07:10,888 --> 00:07:12,599
Och han erbjuder henne en drink
på golvet

150
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
försöker lösa den skadan
genom att göra något--

151
00:07:14,642 --> 00:07:15,893
[Basu] Han kan aldrig ångra sig.

152
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
[ÁIvarez]
Det är precis vad tredje akten

153
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
I slutet av filmen kommer jag att vara det.

154
00:07:19,022 --> 00:07:22,400
Jag tyckte bara att det var fascinerande
Jag gillar att titta och analysera det.

155
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
-Hur--
-[Basu] Det är sant, ja...

156
00:07:23,568 --> 00:07:26,070
Jag menar att det är sant, väldigt sant att vi alltid

157
00:07:26,487 --> 00:07:30,116
ville, på någon nivå,
den här filmen ska handla om skuld och skam

158
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
och oförmågan att möta det.

159
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
[ÁIvarez] Ja, vilket gör Lisbeth

160
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
en så komplex karaktär i den här,
Jag tänker för mig.

161
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
Jag menar, det är inte--
Vi lutade oss inte mot...

162
00:07:41,085 --> 00:07:43,588
bara mäns våld mot henne

163
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
ändå handlar historien om det på ett sätt

164
00:07:45,298 --> 00:07:48,509
eftersom det är det som förenar de två systrarna
på slutet va?

165
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
Deras gemensamma grund är
att de båda har blivit offer...

166
00:07:52,263 --> 00:07:54,515
Av denna man denna mäktiga ing eller hur?

167
00:07:54,599 --> 00:07:56,225
Som representeras av fadern.

168
00:07:59,729 --> 00:08:00,647
Det här var...

169
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
Jag tror att det här är första dagen
Jag såg Claire på inspelningsplatsen.

170
00:08:04,317 --> 00:08:05,360
[Basu] Det här är väldigt tidigt, eller hur?

171
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
-Det här är en av de första dagarna.
-[Álvarez] Ja, ja.

172
00:08:07,570 --> 00:08:11,491
På smink och full utrustning
och full Lisbeth Salander-utrustning.

173
00:08:11,574 --> 00:08:14,952
Det är alltid bra eftersom som regissör,
det är därför du gör de här filmerna.

174
00:08:15,036 --> 00:08:18,706
När du går in i en värld som har varit
utforskade i det förflutna innan dig ...

175
00:08:19,540 --> 00:08:22,752
att träffa denna karaktär,
att bara vara i den världen med dem

176
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
och lära känna dem personligen.

177
00:08:25,713 --> 00:08:27,465
Det är det närmaste du någonsin kommer

178
00:08:28,049 --> 00:08:31,552
för att möta dessa li e ikoner
från litteratur eller film

179
00:08:31,636 --> 00:08:35,306
är när du är där och du gör det
din egen version av dem.

180
00:08:35,973 --> 00:08:39,394
Mycket mer än om du bara, du vet
stöta på Christian Bale på gatan

181
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
och gå, "Jag träffade Batman."

182
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
Detta är inte det.

183
00:08:41,854 --> 00:08:45,066
Här är det som du faktiskt är
med karaktären I n scenen

184
00:08:45,566 --> 00:08:47,819
du nu verkligen nära,
precis bakom kameran.

185
00:08:47,902 --> 00:08:48,820
Det var riktigt spännande

186
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
-att få se henne ljuga det.
-Och det fanns en känsla

187
00:08:51,114 --> 00:08:52,448
att hon skulle bli fantastisk.

188
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Att hon skulle bo i Lisbeth.

189
00:08:54,283 --> 00:08:56,119
-[Álvarez] Ja.
-Jag minns att alla kände det.

190
00:08:56,577 --> 00:09:00,331
Lite trivia förresten,
på den föregående scenen.

191
00:09:00,415 --> 00:09:05,753
Säkerhetskoden
som Peter Ahlgrens fru ger Lisbeth är

192
00:09:05,837 --> 00:09:07,130
min dotters födelsedag.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
-[Álvarez] Jag nu. jag nu.
-[skrattar]

194
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[ÁIvarez] Jag tror att vi gjorde det

195
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
-i mer än ett manus.
-5-1 -9-1 -2.

196
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
[ÁIvarez] Den siffran gör rundorna.

197
00:09:13,052 --> 00:09:17,473
[Basu] Det är en ganska makaber ode
till min äldsta dotter. Där går du.

198
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
När hon kan titta
denna film en dag,

199
00:09:19,392 --> 00:09:22,103
hon kommer att bli som jag,
"Vad i helvete pappa?" [skrattar]

200
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Så allt det vi bara såg
var egentligen Stockholm.

201
00:09:25,523 --> 00:09:28,443
Allt det där, vi sköt
mycket av den här filmen i Berlin

202
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
på scenen, i Babelsberg.

203
00:09:30,945 --> 00:09:34,782
Men alla exteriörer du ser
de flesta av dem är faktiskt Stockholm.

204
00:09:34,866 --> 00:09:40,496
Och flygfotografering gjort ALE 65,
Jag gillar det här stora formatet från helikoptrar

205
00:09:40,580 --> 00:09:44,000
det var en av sakerna som var
vackert att se på den stora skärmen.

206
00:09:46,043 --> 00:09:49,338
Det här är hennes lägenhet som är Berlin.
Detta är faktiskt i Berlin också.

207
00:09:49,881 --> 00:09:51,924
Det är faktiskt var
technomusiken föddes.

208
00:09:52,008 --> 00:09:56,012
-Gillar den här klubben med--
-Vad heter den Kitty Cat?

209
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
-[Álvarez] Nej, det här är Tresor, i Berlin.
-Tresor, det stämmer.

210
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
[ÁIvarez] Men det här...

211
00:10:00,808 --> 00:10:05,104
Egentligen den här platsen hon vandrar på,
är där den första...

212
00:10:05,772 --> 00:10:10,193
spelningar av technomusik i världen,
när techno föddes började.

213
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
Det är som på det här stället.
Det är verkligen jag den platsen.

214
00:10:12,904 --> 00:10:17,241
Ägaren var du nu--
Det sena 70-talet eller början av 80-talet

215
00:10:17,325 --> 00:10:21,996
där egentligen började techno
det var där allt började.

216
00:10:22,079 --> 00:10:22,914
[Basu] Ja.

217
00:10:22,997 --> 00:10:23,915
[ÁIvarez] Vi tyckte det var coolt
att ta ner Lisbeth dit.

218
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
[ÁIvarez] Vi tyckte det var coolt
att ta ner Lisbeth dit.

219
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
[Basu] Det är inte de där hissarna.

220
00:10:27,960 --> 00:10:30,087
-De tillkom.
-De tycker att de är där, helt klart.

221
00:10:30,171 --> 00:10:31,297
[Basu] De ljuger att de är där.

222
00:10:31,380 --> 00:10:33,966
[ÁIvarez] Även folk i Stochol tänkte
att vi placerar dem där för filmen.

223
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Men nej. De är VFX.

224
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Vi byggde den stora versionen av den.

225
00:10:36,969 --> 00:10:38,805
Vi ska prata om det
när vi kommer till den scenen

226
00:10:38,888 --> 00:10:42,600
där Blomkvist hittar Lisbeth
för första gången.

227
00:10:44,143 --> 00:10:48,105
Ja, det var Pål Sverre Hagen.

228
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
Jag gillar det här fantastiskt
Skandinavisk skådespelare.

229
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Och jag var så exalterad över att jobba med hi m

230
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
och han hade mycket mer i filmen.

231
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
Och så till slut,
du nu hur dessa saker händer.

232
00:10:57,532 --> 00:11:01,869
Du börjar klippa bort saker från B-tomten
och han blev nästan bortskuren ur filmen.

233
00:11:01,953 --> 00:11:04,413
Men det är en lyx
att vi har honom där

234
00:11:04,497 --> 00:11:06,541
du får se en glimt av honom.

235
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
- Killen med hatten--
-[Basu] Spelar Levin.

236
00:11:08,876 --> 00:11:10,962
[ÁIvarez] Ja, spelar Levin,
killen som köpte tidningen.

237
00:11:11,045 --> 00:11:13,756
-Han hade lite mer-- En större roll... .
-Han hade en subplot.

238
00:11:13,840 --> 00:11:17,468
... än så och han bara
hamnade på golvet.

239
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
[Basu] Ja, vi hade en sorts subplot

240
00:11:19,762 --> 00:11:24,892
där Levin typ försökte trycka på
Blomkvist i skrivandet igen

241
00:11:24,976 --> 00:11:27,019
-och skriver om Lisbeth .
-[Álvarez] Ja, ja.

242
00:11:28,479 --> 00:11:34,277
Återigen några av de skandinaviska sakerna
som vi kämpade mest med liknande

243
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
hur ska vi presentera henne
Jag gillar att vara gift

244
00:11:36,487 --> 00:11:37,738
och ha en affär med honom?

245
00:11:37,822 --> 00:11:40,575
Är den amerikanska publiken
kommer du vara nöjd med det?

246
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
Och det är med i filmen?

247
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
Och publiken alltid
är väldigt upprörd över det faktum

248
00:11:43,911 --> 00:11:45,997
att hon var otrogen mot sin man...

249
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
De var väldigt dömande.

250
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
[Basu] Men naturligtvis en stor del
av böckerna och en del av--

251
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
[ÁIvarez] Ja, självklart
det ligger i berättelsens DNA. Det är jättebra.

252
00:11:52,545 --> 00:11:53,421
Och det får dig att känna att jag gillar det

253
00:11:53,504 --> 00:11:56,173
I Sverige är det okej.
Du kan ha en älskare och en fru.

254
00:11:56,257 --> 00:11:57,633
Och folk är coola med det.

255
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Inga som helst problem. Det är en del
av samhällsstrukturen som den inte är,

256
00:12:01,429 --> 00:12:04,181
men låt oss ge dem berättelserna
det du tror att det är.

257
00:12:04,807 --> 00:12:08,227
[Basu] Och här är Lisbeth
med sin nuvarande flickvän.

258
00:12:08,728 --> 00:12:10,021
-[Álvarez] Andreja Pejic.
-Andreja.

259
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
[ÁIvarez] Jag menar, hon är fantastisk.

260
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
Det här är hennes första roll
verkligen hennes första filmroll.

261
00:12:14,233 --> 00:12:17,403
Och hon är modell.
Hennes berättelse är fantastisk, verkligen.

262
00:12:17,486 --> 00:12:21,908
Hon föddes som man

263
00:12:21,991 --> 00:12:26,078
sedan modellera damkläder som man.

264
00:12:26,162 --> 00:12:27,914
Och det var hela grejen.

265
00:12:27,997 --> 00:12:32,251
Och så gick hon till slut
genom en hel förvandling.

266
00:12:32,335 --> 00:12:35,755
Och det var ganska fantastiskt,
och hon var så cool att jobba med

267
00:12:35,838 --> 00:12:36,923
och bara fantastiskt.

268
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
Det är verkligen häftigt.

269
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Någon som hade
så lite erfarenhet av film--

270
00:12:40,760 --> 00:12:41,802
Hur bra hon är i filmen.

271
00:12:41,886 --> 00:12:46,474
Särskilt i nästa scen, när hon
är i badrummet med Lakeith Stanfield.

272
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
Jag kände lögn att hon verkligen ägde scenen.

273
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
-[Basu] Hon är också sju fot lång.
-Ja, det är hon.

274
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
[Basu] Skrämmande lång, fantastisk
underbar person.

275
00:12:53,814 --> 00:12:54,649
[ÁIvarez] Ja.

276
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Här igen, jag tror att vi har många versioner
av den här scenen som vi klippte tror jag.

277
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
Det var... Jag tror att det här är vad som slutade
upp i filmen. Det var längst.

278
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Det handlade om...

279
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
Den största utmaningen med berättelsen var

280
00:13:05,534 --> 00:13:10,247
hur mycket ska vi ansluta
med andra filmer de andra berättelserna?

281
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
Hur mycket bacstory behöver vi ge?

282
00:13:11,999 --> 00:13:13,542
Hur mycket är för mycket och...

283
00:13:13,626 --> 00:13:16,128
-och allt det där var alltid utmaningen.
-[Basu] Det var...

284
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
den här filmens stora balansgång.

285
00:13:18,381 --> 00:13:23,094
Hur mycket bacstory behöver vi lägga in?

286
00:13:23,803 --> 00:13:29,225
Balansen, den sortens tricy balans
mellan att göra en uppföljare å ena sidan

287
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
och börja om å andra sidan.

288
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Det var alltid den knepiga delen
av den här filmen.

289
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
[ÁIvarez] Jag tror att det fungerar här.

290
00:13:34,522 --> 00:13:38,734
Jag tror att vi gjorde en kort referens
till familjen till fadern.

291
00:13:38,818 --> 00:13:40,361
Hon sa: "Jag är glad att de båda är döda."

292
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
Och för folk som har sett
de svenska filmerna

293
00:13:42,697 --> 00:13:45,157
eller läs de tre första böckerna,

294
00:13:45,241 --> 00:13:49,161
de kommer att veta att i andra hand,
tredje boken verkligen,

295
00:13:49,245 --> 00:13:54,125
de berättar historien om hur Lisbeth
återträffade sin far.

296
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
Fadern försökte ill jag henne
och så småningom

297
00:13:57,795 --> 00:14:00,840
de tror att Lisbeth dödade honom

298
00:14:00,923 --> 00:14:05,177
men det var faktiskt SÄPO som gick I n
och mördade hennes far

299
00:14:05,261 --> 00:14:07,138
i början av den tredje buningen,
jag tror.

300
00:14:07,221 --> 00:14:11,642
Och hon har fått skulden för det brottet
eller hur? Så...

301
00:14:12,018 --> 00:14:13,352
Det finns en stor historia.

302
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
Om du inte har sett dem
eller läs de böckerna,

303
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
Jag uppmuntrar dig att gå dit
och upptäck mer av det.

304
00:14:17,732 --> 00:14:19,275
Av det som nyss har refererats där.

305
00:14:19,358 --> 00:14:21,610
Det faktum att hon är glad att de båda är döda

306
00:14:21,694 --> 00:14:23,946
eftersom hon tror att Camilla är död

307
00:14:24,030 --> 00:14:27,324
och hon vet definitivt
att fadern är död.

308
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Det var verkligen tekniskt sett av--

309
00:14:32,371 --> 00:14:35,249
Vi är på väg mot slutet av första akten
Jag på ett sätt.

310
00:14:35,332 --> 00:14:39,211
Vi kan fastställa vad som kommer att bli
hennes nya historia går väl?

311
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
[Basu] Ja, det är här
Lisbeths uppdrag börjar liksom.

312
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
[ÁIvarez]
Är det här en scen? Nej, det här är ingen scen.

313
00:14:45,718 --> 00:14:49,930
Vi byggde faktiskt det här skärmrummet på
faktiskt ett galleri

314
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
konstgalleri i Berlin och eh...

315
00:14:52,933 --> 00:14:54,769
Jag minns att vi bytte den här platsen
många gånger.

316
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
Kom ihåg originalet
skulle det bli en peep show?

317
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
[Basu] Det stämmer, ja.

318
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
[ÁIvarez] Och då tänkte vi
"Det är fel

319
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
att ungen kommer att vara på peepshowen."

320
00:15:01,692 --> 00:15:05,029
[Basu] Ja, vi kunde inte hitta ett sätt
för att få kikarshowen att fungera.

321
00:15:05,112 --> 00:15:06,655
Men jag gillar det här eftersom det använder...

322
00:15:06,739 --> 00:15:10,367
Du använde ikonografin
av lågor och eld

323
00:15:10,451 --> 00:15:12,078
och det är en stor del, naturligtvis av--

324
00:15:12,161 --> 00:15:14,705
Du vet för folket
som kan böckerna.

325
00:15:14,789 --> 00:15:17,374
-Det är en stor del av Lisbeths historia.
-[Álvarez] Ja.

326
00:15:18,542 --> 00:15:20,503
Vi sköt det. Det är faktiskt ett däck.

327
00:15:20,586 --> 00:15:24,465
Det är ett gummidäck
Jag sköt underifrån.

328
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
Vi sköt det själva med eld.
Bara jag gillar, sätta i brand.

329
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
-I något ljudscen.
-[Basu] Mycket coolt.

330
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
Här är Holtser.

331
00:15:34,850 --> 00:15:40,481
[ÁIvarez] Det igen, den här typen av
Jag tycker om gamla typer av spionfilmer.

332
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
Jag tror att vi båda blev exalterade
om idén om spionen utanför.

333
00:15:45,653 --> 00:15:49,573
Det vill säga vem vet hur länge
har de följt henne?

334
00:15:49,657 --> 00:15:54,411
Av honom? Du tror inte nu att kl
denna punkt vem har de följt.

335
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
Men de vet att hon kommer att gå
efter saken.

336
00:15:56,664 --> 00:16:00,167
Och vi vet som publik,
vi går före karaktären nu,

337
00:16:00,251 --> 00:16:04,004
och jag älskar alltid det när publiken
har mer information än karaktären.

338
00:16:04,088 --> 00:16:07,758
Och du ber bara karaktären
att inte göra det de ska göra

339
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
för du nu
att de alla betyder problem.

340
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
Och på ett mycket subtilt sätt. Du bara vet
att några människor stod parkerade där ute.

341
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
[Basu] Bygg upp spänning.

342
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
-Det är H itchcocs bomb under bordet.
-[Álvarez] Exakt.

343
00:16:17,768 --> 00:16:22,773
Jo jag det här igen. Det är något...
Jag är glad över hur vi gjorde den här scenen.

344
00:16:23,440 --> 00:16:26,569
Här hackar hon aktivt NSA.
Och de flesta märker det inte.

345
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
Den där gröna skärmen till vänster
om du tittar på det,

346
00:16:28,654 --> 00:16:32,867
det är hon som har det för
det är faktiskt så du skulle göra.

347
00:16:33,617 --> 00:16:37,496
De flesta filmer skulle få henne att skriva bort
Jag är en galning på...

348
00:16:37,580 --> 00:16:40,499
Försöker slåss mot någon som försöker
att bekämpa henne. Och det är inte verkligheten.

349
00:16:40,583 --> 00:16:42,960
Verkligheten är att det finns en programvara
det kommer att göra det.

350
00:16:43,043 --> 00:16:45,337
Det finns en pentesting
eller så finns det olika programvaror

351
00:16:45,421 --> 00:16:47,882
det skulle bara ljuga
eep försöker ta sig in.

352
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Och det är vad hon gör.

353
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
Så när hon gör det

354
00:16:51,302 --> 00:16:54,138
hon tar reda på vad som är grejen
att hon faktiskt kommer att stjäla

355
00:16:54,221 --> 00:16:56,849
genom att bara undersöka
Balders gamla föreläsningar.

356
00:16:56,932 --> 00:16:58,517
Det är vad du ser där.

357
00:16:58,601 --> 00:17:01,228
Här förstås plötsligt,
i det blå skar vi bara till NSA.

358
00:17:01,312 --> 00:17:07,067
Och vi kommer att träffa en av, uppenbarligen,
allas favoritkaraktär Ed Needham.

359
00:17:07,151 --> 00:17:10,237
-[Basu] Ed Needham Lakeith Stanfield .
-Ja, han är bara lysande.

360
00:17:10,321 --> 00:17:13,115
-[Basu] Och han är bekväm--
-Annorlunda från allt han har spelat.

361
00:17:13,199 --> 00:17:14,074
Han är så bra.

362
00:17:14,158 --> 00:17:16,911
[Basu] Vi diskuterade alltid,
"Kan vi dra av en karaktär

363
00:17:16,994 --> 00:17:21,540
som liksom presenterar sig som en nördig kille
men sen ska jag avsluta filmen

364
00:17:22,249 --> 00:17:24,919
spoiler alert avfyrar en gigantisk pistol?"

365
00:17:25,002 --> 00:17:27,713
Och jag tunnar Lakeith
klarar det bara så bra.

366
00:17:28,130 --> 00:17:29,715
[ÁIvarez] Du köper verkligen allt han--

367
00:17:29,798 --> 00:17:32,051
Han är riktigt bra på att göra
allt han gör i den här filmen.

368
00:17:32,134 --> 00:17:35,763
Så du ifrågasätter inte en sekund
att han faktiskt är bra på det.

369
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
[Basu] Han har en manchesterjacka på sig

370
00:17:37,348 --> 00:17:40,392
-men han är också ett skott.
-Men det är faktiskt baserat på verkligheten.

371
00:17:40,476 --> 00:17:45,606
Mycket av den här världen förändras
när det kommer till NSA och CIA och--

372
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
[Basu] Ja, vi var väldigt intresserade

373
00:17:46,982 --> 00:17:51,195
Jag n de sätt som analytiker
har blivit fältarbetare.

374
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
Berätta om din fantastiska one-er.
Titta på det här.

375
00:17:53,864 --> 00:17:57,368
[ÁIvarez] Ja det här... .
Jag är verkligen stolt över den här bilden också.

376
00:17:57,451 --> 00:18:01,330
Det tycker jag... det är faktiskt delat i fyra.

377
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Jag tror att det är fyra eller fem skott.

378
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
Ursprungligen skulle det inte klippa här.
Det slutade med att vi klippte till henne.

379
00:18:08,295 --> 00:18:10,673
Bara-- jag tunnar efter några tester,

380
00:18:10,756 --> 00:18:13,300
där vi trodde att folk kunde
inte nu när det är hon som gör det.

381
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
Så vi gick tillbaka till henne
och skär skottet där.

382
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
Men det brukade vara det fulla skottet.
Det som är intressant med det var att

383
00:18:19,306 --> 00:18:22,935
det är skottet som börjar på en kran,
flyttar sedan till Steadicam,

384
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
går sedan tillbaka till kranen

385
00:18:24,186 --> 00:18:27,523
eftersom Steadicam inte kan flyga lika högt
som det gör när vi presenterar platsen.

386
00:18:27,606 --> 00:18:29,275
Och sedan hamna handhållen här.

387
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
Jag gillar den när du ser den
första gången

388
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
du ljuger "Hur klarar sig kameran
att ändra alla dessa--

389
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
Från format till format?'

390
00:18:35,614 --> 00:18:37,992
Naturligtvis finns det dolda
skär här och där.

391
00:18:38,409 --> 00:18:43,372
Jag är verkligen stolt över hur vi berättar historien
av hacket i den där vackra bilden.

392
00:18:44,999 --> 00:18:47,251
Här får du så klart veta
att Firefall har flyttats.

393
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
Folk förstår inte nu vad Firefall är
vid denna punkt

394
00:18:49,336 --> 00:18:51,505
men bara baserat på den här killens reaktion
du bara vet

395
00:18:51,588 --> 00:18:56,385
att det definitivt inte är det
inget som han med glädje släpper taget.

396
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
Hon gör sin hackersak.

397
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
Vilket är ind av dumhet,
men samtidigt...

398
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
[Basu] det blir alltid ett skratt.

399
00:19:04,810 --> 00:19:06,562
[ÁIvarez]
Ja, det får publiken ett skratt.

400
00:19:06,895 --> 00:19:09,315
Jag tycker det är bra
att det gör det mer personligt.

401
00:19:09,398 --> 00:19:13,152
Som att han inte bara slåss direkt
några okända hackare.

402
00:19:13,235 --> 00:19:16,030
Han slåss mot någon som säger till honom

403
00:19:16,113 --> 00:19:19,616
"Du kan inte få mig, du kommer inte att få mig."
-[Basu] Ja, någon med en personlighet.

404
00:19:19,700 --> 00:19:23,329
[ÁIvarez] Hon är definitivt du nu
utmana honom på ett sätt.

405
00:19:24,496 --> 00:19:25,456
[Basu] Ja.

406
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
-Känslan av rivalitet nästan.
-[Álvarez] Ja. Där går du.

407
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
Han har just nu fyra mils radie.

408
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
Som att han inte vet var hon är.

409
00:19:34,631 --> 00:19:38,469
Och fyra mil i något ligger Stockholm
är i princip hela staden.

410
00:19:38,552 --> 00:19:41,263
Så det är jag som, en enorm plats
att försöka hitta henne.

411
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
Men han kommer att gå på egen hand.

412
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
Det var mycket mer historia
också varför han går på egen hand.

413
00:19:45,267 --> 00:19:49,480
Det var bara så mycket vi kunde få
Jag nöjer mig med en två timmar lång klipp av den här filmen.

414
00:19:49,563 --> 00:19:53,025
Men det var mycket mer.
Rätt? Vi hade många fler idéer...

415
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
[Basu] Ja, jag menar att det alltid var--

416
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
Jag menar, utläggning är alltid
en av de stora utmaningarna

417
00:19:56,779 --> 00:19:58,572
Jag n en film ljuger det här.

418
00:19:59,323 --> 00:20:02,159
Vi alltid... Till slut
fel på sidan av dig vet

419
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
det minsta vi kan säga desto bättre,
du nu.

420
00:20:05,245 --> 00:20:08,290
Ju mer strömlinjeformad vi kan göra det--
Jag älskar vad Claire gör i den här scenen

421
00:20:08,374 --> 00:20:10,209
förresten. Jag älskar hennes reaktioner...

422
00:20:11,126 --> 00:20:13,879
och hennes typ
det finns ett intryck av fräckhet över henne

423
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
och en busighet,
tänker jag i hennes ansikte

424
00:20:16,757 --> 00:20:19,385
innan hon öppnar Firefall
som jag alltid älskat.

425
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
[ÁIvarez] Hon vet
att hon inte borde göra det här.

426
00:20:21,387 --> 00:20:22,721
[Basu] Hon gör det nu
hon borde inte göra det.

427
00:20:22,805 --> 00:20:26,725
[ÁIvarez] Hon är frestad och hon verkligen
vill veta vad den här saken gör.

428
00:20:27,434 --> 00:20:30,187
Och till slut sa lögn Balder det
på videon är han jag,

429
00:20:30,270 --> 00:20:36,527
"Du har Guds kraft
till din hand med detta program."

430
00:20:38,153 --> 00:20:40,739
[Basu]
Och Claire kan alltid uttrycka så mycket.

431
00:20:40,823 --> 00:20:41,949
[ÁIvarez] Ja.

432
00:20:42,032 --> 00:20:43,117
[Basu] I hennes ögon.

433
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
[ÁIvarez] Det finns också ett samband,
ur manussynpunkt.

434
00:20:46,787 --> 00:20:50,207
Så fort du
komma in i datorns mysterium

435
00:20:50,290 --> 00:20:53,669
vi friskar bara upp publikens minne
om systern och...

436
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
Hon hittar ett foto som hennes flickvän lämnade
där på golvet.

437
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
Hon sliter av den och sedan...

438
00:20:59,299 --> 00:21:02,970
Ja, det ögonblicket. Jag älskar den bilden också.
Deras båda ansikten gör en.

439
00:21:03,554 --> 00:21:05,347
Och det är en annan halva av henne.

440
00:21:05,431 --> 00:21:07,015
Och jag tycker inte att publiken ser det

441
00:21:07,099 --> 00:21:10,018
och de nu måste hon ta itu
med det. Klipp sedan till lastbilen.

442
00:21:10,477 --> 00:21:12,396
Jag tror att vi försökte verkligen planera varje--

443
00:21:12,479 --> 00:21:14,314
Och här för att berätta för publiken--

444
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Och jag tunn att publiken vet
att hon blir bac, eller hur?

445
00:21:16,900 --> 00:21:19,445
-[Basu] Systern kommer tillbaka.
-Systern kommer tillbaka.

446
00:21:19,528 --> 00:21:22,573
Och det snöar ute. Och jag vet inte
hur mycket folk inser detta,

447
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
när de skär till så här

448
00:21:24,241 --> 00:21:27,536
att det är senare den dagen eller den natten
eller så är det faktiskt en mardröm.

449
00:21:30,747 --> 00:21:32,791
Jag kände mig fantastisk när jag gjorde den här scenen.

450
00:21:32,875 --> 00:21:36,545
Jag kände verkligen att jag tyckte att jag var tillbaka i... .
Gör skräck.

451
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
-[Basu] Ja.
– Det kändes riktigt bra.

452
00:21:38,130 --> 00:21:42,468
Det var lögn "Okej bra, på den här scenen
Jag kan bara prata med skräckspråk

453
00:21:42,551 --> 00:21:44,470
och ljus och den takten

454
00:21:44,553 --> 00:21:48,807
och de pressar de långsamma rörelserna som
<i>Andas inte</i> och <i>Evil Dead</i>

455
00:21:48,891 --> 00:21:51,602
det var bara hela filmen
gjorda av detta språk.

456
00:21:51,685 --> 00:21:54,146
[Basu] Jag tycker att snön är en saga.

457
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
-Det ger sagan tillbaka... .
-[Álvarez] Absolut.

458
00:21:56,106 --> 00:21:58,192
...av den aspekten
vi kommer att ha i slutet också.

459
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
[ÁIvarez] Och det här är en väska igen.

460
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
Den skjortan... Faktiskt
Jag ska inte säga var den kommer ifrån.

461
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
Jag låter folk försöka ta reda på det.

462
00:22:03,614 --> 00:22:05,782
Men det är från en klassisk film
från 80-talet.

463
00:22:06,700 --> 00:22:07,576
[Basu] Är det? Jag vet inte ens.

464
00:22:07,659 --> 00:22:09,036
Du får berätta för mig senare.

465
00:22:09,119 --> 00:22:10,496
[ÁIvarez] Jag har väntat
för människor att inse

466
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
och ta reda på vad det är. Ingen har ännu.

467
00:22:12,664 --> 00:22:13,707
-[Basu] Åh, verkligen?
-Ja.

468
00:22:13,790 --> 00:22:16,376
Det är från en klassisk karaktär
från en klassisk film från 80-talet

469
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
att vi var tvungna att rensa
och det var all den här röran.

470
00:22:24,343 --> 00:22:26,637
Där går vi. Här kommer
handlingen i filmen. Bom.

471
00:22:27,721 --> 00:22:28,597
[Basu] Claes Bang.

472
00:22:29,765 --> 00:22:31,308
[ÁIvarez] CIaes Bang är en fantastisk skådespelare.

473
00:22:31,391 --> 00:22:33,018
Han var också med i filmen <i>The Square</i>.

474
00:22:33,101 --> 00:22:35,687
Jag tror att få människor inser att det är så
samma kille för att han tappade--

475
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
[Basu] Helt annorlunda. Ja.

476
00:22:38,315 --> 00:22:42,152
[ÁIvarez] Den här scenen är också som-- den har
många saker som jag älskar som regissör.

477
00:22:42,236 --> 00:22:46,740
Gillar grovheten som vi gjorde det
där allt är verkligt.

478
00:22:46,823 --> 00:22:48,242
Nosblinkarna är verkliga.

479
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Som om ingen gör det längre nu för tiden.

480
00:22:50,202 --> 00:22:53,622
Som riktigt riktiga nosblixtar
som är så högljudda

481
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
och det saktar ner dig idag.

482
00:22:55,999 --> 00:22:58,252
Och riktiga squibs på väggen
som spränger väggen

483
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
och de måste återställa väggen.

484
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Vet du de där hålen i väggen?

485
00:23:02,256 --> 00:23:04,716
Vi spränger dem faktiskt istället för att göra

486
00:23:04,800 --> 00:23:07,302
-CG-skott tycker jag att alla gör.
-[Basu] Fantastiskt.

487
00:23:08,011 --> 00:23:08,845
Och elden

488
00:23:08,929 --> 00:23:12,391
Jag minns att du insisterade på
skjuter riktig eld som är--

489
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Vilket man verkligen kan känna i filmen.

490
00:23:15,185 --> 00:23:19,856
[ÁIvarez] Ja, vi kommer hit
för den stora explosionen i filmen.

491
00:23:19,940 --> 00:23:22,568
Och igen ska du se
att få en explosionslögn...

492
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
Den sköts också i ett mycket,
på ett unikt sätt.

493
00:23:25,195 --> 00:23:28,240
Det är bara det faktum att kameran rör sig
under explosionen-- för vanligtvis

494
00:23:28,323 --> 00:23:30,409
när man gör något sådant
det kan inte vara någon på inspelningsplatsen

495
00:23:30,492 --> 00:23:33,328
så du kan inte använda kamerorna
och komplex utrustning kan inte finnas där.

496
00:23:33,412 --> 00:23:38,458
Så vi skapade det här systemet med remskivor
och rep för att få denna effekt.

497
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
Bara för att få kameran att resa
vänster till höger, där och där.

498
00:23:43,005 --> 00:23:46,091
Det är därför det gör det där skottet på henne
hoppa i badkaret så speciellt.

499
00:23:46,174 --> 00:23:48,260
Jag tror att det beror på kameran
är faktiskt på resande fot

500
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
med en stor explosion i ryggen,
vilket de sällan gör.

501
00:23:55,309 --> 00:23:57,853
-Se och det är en riktig eld.
-[Basu] Riktiga lågor.

502
00:23:59,187 --> 00:24:00,522
[ÁIvarez] Du vet om hon kom ut

503
00:24:00,606 --> 00:24:02,983
hon skulle bränna sig
det var så varmt ute.

504
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Det var så här en massiv brand.

505
00:24:05,652 --> 00:24:09,990
Det är en riktig eld som vi blåser
precis ovanför hennes huvud.

506
00:24:10,073 --> 00:24:11,908
Det var vansinnigt. Det är Stockholm också.

507
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
[Basu] Och det praktiska effektteamet...

508
00:24:16,455 --> 00:24:18,707
Jag ska gnälla på hans namn
som ledde besättningen

509
00:24:18,790 --> 00:24:21,543
men gjorde också <i>BIade Runner</i> och så vidare.

510
00:24:22,169 --> 00:24:24,087
-[Álvarez] Ja, de var fantastiska.
-De var fantastiska.

511
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
[ÁIvarez] Ja.

512
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
Vi försökte verkligen göra
allt är praktiskt här.

513
00:24:27,174 --> 00:24:29,509
Det fanns väldigt, väldigt få CG-element.

514
00:24:29,843 --> 00:24:33,055
Här på manusnivå här
en till av de sakerna...

515
00:24:33,513 --> 00:24:34,598
Jag tror att vi älskar att göra.

516
00:24:34,681 --> 00:24:38,769
Publiken får det ibland eller inte,
men jag tycker att det är bra att det är ett mysterium.

517
00:24:38,852 --> 00:24:41,980
Som du nu klipper du till Balder
inser att hon inte dyker upp.

518
00:24:42,064 --> 00:24:44,983
Han ringer ett telefonsamtal till någon
vi vet inte vem det är.

519
00:24:45,067 --> 00:24:47,778
Och jag föredrar alltid publiken
att bara luta sig framåt och gå li e

520
00:24:47,861 --> 00:24:51,239
"Okej, vad var det? Vad var det för mig?
Vem ringde han mig?"

521
00:24:51,615 --> 00:24:54,826
Och det får vi uppenbarligen veta,
efter att denna scen är gjord

522
00:24:55,160 --> 00:24:59,081
vem Balder ringde och varför sa han
"Jag gjorde en fruktansvärd misstag."

523
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
Allt äkta , ligger äkta eld runt ,

524
00:25:05,629 --> 00:25:08,382
dålig rök att andas in.

525
00:25:08,465 --> 00:25:10,008
Alla jag gillar situationer som...

526
00:25:10,384 --> 00:25:15,597
Att jag tror att det gör mig glad på inspelningen
när det är rörigt på det sättet.

527
00:25:15,681 --> 00:25:18,058
-[Basu] Hjälper till med Claires prestation.
-Definitivt.

528
00:25:18,141 --> 00:25:20,560
Jag menar, hon ville inte stanna där
en extra minut.

529
00:25:21,144 --> 00:25:22,813
Hon försöker verkligen ta sig därifrån.

530
00:25:27,484 --> 00:25:29,528
[pipande]

531
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
[hostar]

532
00:25:37,661 --> 00:25:39,454
-[Basu] Där är ödlan.
- Åh, ja, jag izarden.

533
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Det visar dig att hon har ett gott hjärta,
rädda den lilla ödlan.

534
00:25:42,457 --> 00:25:45,377
Det är faktiskt bara en skäggig drake, eller hur?
Det är vad vi lägger i manuset.

535
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
[Basu] det är en skäggig drake, ja.
Det är en drake.

536
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
[ÁIvarez] Jag vet inte om tekniskt sett
den vi fick var en skäggig drake.

537
00:25:50,841 --> 00:25:52,426
Men det kan det ha varit. Jag tror att det var det.

538
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
[Basu] det stod på sidan.

539
00:25:53,844 --> 00:25:56,096
-Låt oss uttrycka det så.
-[Álvarez] det stod på sidan ja.

540
00:25:57,305 --> 00:25:58,432
[Basu] Och här är isen.

541
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
[ÁIvarez] Ja, varje skott
du ser här av isen--

542
00:26:00,851 --> 00:26:02,144
Det här är CG-is som är vacker--

543
00:26:02,227 --> 00:26:04,146
[Basu] Ja, isen är inte där
vilket är...

544
00:26:04,229 --> 00:26:05,105
[ÁIvarez] Ja.

545
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
[Basu]... .helt otroligt.

546
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
[ÁIvarez] Allt detta är Stockholm.

547
00:26:08,608 --> 00:26:09,901
Det här är faktiskt vår sista...

548
00:26:10,402 --> 00:26:12,529
Det här är vår sista vecka
av skytte, faktiskt.

549
00:26:13,613 --> 00:26:15,198
Stockholm, Sverige. Vi...

550
00:26:16,199 --> 00:26:18,034
Jag tror att Claire gör mycket av det här.

551
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
Inte hon som cyklar,
men vi hade den här riggen.

552
00:26:20,704 --> 00:26:22,080
Det är Claire där.

553
00:26:22,164 --> 00:26:27,961
Hon flyttar den här rigglögnen
i mycket hög hastighet bland bilarna.

554
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Hon blir bogserad av den här andra bilen.

555
00:26:30,046 --> 00:26:32,591
Och den här riggen kallas en Bikers-rigg

556
00:26:32,674 --> 00:26:36,386
som kan ha en skådespelare på bie
gör rörelserna

557
00:26:36,470 --> 00:26:38,346
och bankväsendet, vänster och höger

558
00:26:39,765 --> 00:26:42,142
men det fungerar verkligen från en bil.

559
00:26:43,852 --> 00:26:45,645
[Basu] Och vill du prata om
hur sköt du det?

560
00:26:45,729 --> 00:26:47,898
Eftersom stuntryttaren
gick faktiskt i vattnet.

561
00:26:47,981 --> 00:26:51,193
Det är det enda sättet att göra det.
Vi behövde få henne att hoppa från piren

562
00:26:51,276 --> 00:26:54,654
och vi bestämde oss för "Låt oss bara hämta skådespelaren
att hoppa i vattnet." Och det är det.

563
00:26:55,238 --> 00:26:56,782
Stuntdubbeln gjorde det två gånger.

564
00:26:56,865 --> 00:26:58,450
Det var en av de situationer där

565
00:26:58,533 --> 00:27:02,537
om hon hade stannat en minut extra
I vattnet skulle hon dö. Bokstavligen.

566
00:27:02,621 --> 00:27:05,749
-De saker stuntfolket gör... .
-[Basu] Stuntteamet var--

567
00:27:05,832 --> 00:27:07,292
[ÁIvarez]... .bara för publiken
är fantastiskt.

568
00:27:07,375 --> 00:27:08,710
-[Basu] orolig. De är fantastiska.
-Ja.

569
00:27:10,837 --> 00:27:13,715
År från nu
mitt minne kommer att säga mig att--

570
00:27:13,799 --> 00:27:15,926
Jag kan inte tro
att det faktiskt inte var fruset,

571
00:27:16,009 --> 00:27:17,719
för jag tycker att det är så bra.

572
00:27:17,803 --> 00:27:19,888
- Som om det inte finns något sätt--
-[Basu] det gör det. Jag gallrar inte någon...

573
00:27:19,971 --> 00:27:21,431
-[Álvarez] Ja.
-...skulle tänka mig att...

574
00:27:21,848 --> 00:27:23,809
[ÁIvarez] Ja, det är inte riktigt Iy
en frusen sjö.

575
00:27:25,519 --> 00:27:29,815
Vilket är tekniskt omöjligt
för en så bred flod.

576
00:27:29,898 --> 00:27:31,691
-[Basu] Rätt.
-Ser att jag gillar en lae där.

577
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
Det är därför jag tror att vi kommer undan med det,

578
00:27:34,110 --> 00:27:34,444
men vi var tvungna att stanna för kryssningen.

579
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
Men vi var tvungna att stanna för kryssningen.

580
00:27:35,570 --> 00:27:38,031
Varannan minut var vi tvungna att stanna
för en liten stund

581
00:27:38,114 --> 00:27:40,534
och vänta på den stora kryssningen
att gå genom den floden.

582
00:27:40,992 --> 00:27:42,285
-[Basu] Verkligen? Det är roligt.
-Ja.

583
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
De tar p-piller.

584
00:27:44,996 --> 00:27:48,542
En annan bra manusdetalj där
att vi försökte eep vid liv.

585
00:27:48,625 --> 00:27:52,963
-[Basu] Det kontoret läggs också till i posten.
-Ja, kontoret till vänster.

586
00:27:53,630 --> 00:27:57,509
[Basu] Ja den sortens skrivbord
och så vidare var ett CG-element.

587
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
[ÁIvarez] Stephen Merchant
han är bra i den här filmen

588
00:28:01,763 --> 00:28:05,016
för han gjorde mig alltid upprörd
så mycket och han är så annorlunda här

589
00:28:05,100 --> 00:28:07,018
och så dyster och mörk och--

590
00:28:07,310 --> 00:28:09,688
-[Basu] Hemsökt. Hemsökta ögon.
-Och hemsökt. Helt hemsökt.

591
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
-[Basu] Men han får mig bara att skratta.
-Ja.

592
00:28:12,023 --> 00:28:14,109
[Basu] När jag tänker efter
Stephen Merchant, han är så bra.

593
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
[ÁIvarez] Ja, men i det här tunnar jag här
han verkligen--

594
00:28:17,571 --> 00:28:20,782
-[Basu] Nej, han säljer smärtan--
-Han förkroppsligar verkligen den här typen av...

595
00:28:20,907 --> 00:28:25,996
Jag kan se att han är glad som en nörd,
Jag gillar verkligen att skapa den där mjukvaran

596
00:28:26,079 --> 00:28:28,498
och nu inser han
han hade gjort något dåligt.

597
00:28:29,249 --> 00:28:32,627
[Basu] Kommer du ihåg
när vi castade Balder,

598
00:28:33,545 --> 00:28:35,422
Stephen Merchant gjorde precis
så bra läsning

599
00:28:35,505 --> 00:28:37,382
att vi inte kunde tänka på någon annan.

600
00:28:37,465 --> 00:28:40,051
-[Álvarez] Ja.
-Det måste vara han. Han var bara...

601
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
[ÁIvarez] Han var riktigt bra.

602
00:28:42,012 --> 00:28:44,431
-Så här...
-[Basu] Här är Sverrir.

603
00:28:44,514 --> 00:28:45,348
[ÁIvarez] Ja.

604
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
Sverrir Gudnason

605
00:28:46,641 --> 00:28:50,186
Jag tycker gör ett bra jobb
som denne ungt utseende Blomkvist

606
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
för han är faktiskt inte så ung.

607
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
Jag menar, han är i samma ålder
att Daniel Craig var

608
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
när han spelade Blomkvist.

609
00:28:55,317 --> 00:28:58,904
Han råkar bara gå på toaletten
bara mer ungdomlig antar jag.

610
00:29:00,405 --> 00:29:03,491
Men denna vackra stund här.
Som jag minns var vi på kontoret

611
00:29:03,575 --> 00:29:05,994
och jag gick till styrelsen
och jag gjorde en I ittle-ritning--

612
00:29:06,077 --> 00:29:07,829
-[Basu] Du satte upp den här scenen... .
-Jag skissade ut--

613
00:29:07,913 --> 00:29:11,166
[Basu]... .när vi skrev manuset,
arbetar med manuset.

614
00:29:11,249 --> 00:29:12,167
[ÁIvarez] Ursprungligen var det annorlunda.

615
00:29:12,250 --> 00:29:14,961
Ursprungligen var det två hissar
bredvid varandra, minns du?

616
00:29:15,045 --> 00:29:17,756
Och hon skulle ha stannat bredvid honom.

617
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
-[Basu] Åh, var det?
-Ja.

618
00:29:19,591 --> 00:29:24,554
Och sedan när vi spanade på den här platsen
I centrala Stockholm m

619
00:29:24,638 --> 00:29:26,848
vi bestämde "Oj, vi ska lägga
hissarna där

620
00:29:26,932 --> 00:29:29,392
och det kommer att bli lögn de tittar på
på varandra tvärs över gatan.'

621
00:29:29,476 --> 00:29:33,855
Det är en scen. Vi byggde faktiskt
en massiv version av samma byggnad.

622
00:29:33,939 --> 00:29:37,108
Varje gång du ser det på andra sidan
på gatan är det samma byggnad.

623
00:29:37,192 --> 00:29:40,153
Vi byggde bara en och vi satte skådespelarna
på ena sidan och sedan korsade

624
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
och gjorde den andra skådespelaren på samma sida.

625
00:29:42,530 --> 00:29:45,951
Men jag lurar till och med mig själv nu
när jag tittar på det

626
00:29:46,034 --> 00:29:50,872
att all den wal jag all den byggnaden
det är faktiskt inomhus.

627
00:29:50,956 --> 00:29:53,959
[Basu] det var väldigt imponerande,
scenen som du byggde.

628
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
[ÁIvarez] Rätt. Det lurar dig verkligen.

629
00:29:57,379 --> 00:29:58,463
Och det här är igen...

630
00:29:59,047 --> 00:30:01,758
En annan stor utmaning i berättelsen var

631
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
hur man berättar för publiken
hur dessa två nu varandra

632
00:30:04,970 --> 00:30:06,763
och har en sådan historia mellan dem,

633
00:30:06,846 --> 00:30:12,686
men utan att göra den nya publiken
känner att de missat något.

634
00:30:12,769 --> 00:30:16,481
Jag tycker att båda gjorde ett bra jobb
och i synnerhet Claire på den där toaletten.

635
00:30:16,564 --> 00:30:18,775
- Sättet hon tjatar på honom.
-[Basu] Ja, Claire gör så mycket

636
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
- med väldigt lite.
-[Álvarez] Ja.

637
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
[Basu] Hon kan förmedla så mycket.

638
00:30:22,570 --> 00:30:24,990
[ÁIvarez] Och hon tittar på honom
från andra sidan gatan, eller hur?

639
00:30:25,073 --> 00:30:27,409
Men det är så intimt, scenen.

640
00:30:27,492 --> 00:30:29,995
[Basu] Vi har alltid älskat idén
att de var delade med glas.

641
00:30:30,078 --> 00:30:33,039
Det är fortfarande något som skiljer dem åt,
men det finns en intimitet och--

642
00:30:33,123 --> 00:30:37,127
Förhoppningsvis var det det vi jobbade igenom
I n deras båge, liksom. Att där...

643
00:30:37,210 --> 00:30:40,755
Det är något som skiljer dem åt
som de måste lösa.

644
00:30:41,464 --> 00:30:43,842
[ÁIvarez] Du kan se att det är något
hon vill inte prata om.

645
00:30:43,925 --> 00:30:45,760
- Så småningom kommer det att komma tillbaka.
-[Basu] Exakt.

646
00:30:47,262 --> 00:30:50,598
[ÁIvarez] Lakeith anländer till Stockholm.

647
00:30:52,017 --> 00:30:53,351
Det här är faktiskt Berlin.

648
00:30:53,435 --> 00:30:56,187
Flygplatsen där ute
har använts i många filmer.

649
00:30:56,980 --> 00:30:58,940
Jag tänker i <i>Avengers</i> den andra <i>Avengers.</i>

650
00:30:59,024 --> 00:31:01,192
- Eller nej, det är <i>Civil War</i> Avengers.
-[Basu] Det stämmer.

651
00:31:01,276 --> 00:31:04,529
Som en massiv kamp
bland alla Avengers

652
00:31:04,612 --> 00:31:08,408
var precis utanför samma flygplats.
Inuti och precis utanför fönstret.

653
00:31:08,491 --> 00:31:10,035
Och här träffar vi äntligen Grane.

654
00:31:12,954 --> 00:31:15,915
<i>Är det en amerikansk eufemism
för "ingen ansvarsskyldighet"?</i>

655
00:31:15,999 --> 00:31:19,335
[ÁIvarez] Du vet
denna uppsättning är också så småningom var

656
00:31:19,711 --> 00:31:22,839
vart ska han få--
När han ska deporteras,

657
00:31:22,922 --> 00:31:26,009
han kommer att vara där bak
Jag n den där glascellen som du ser där.

658
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Jag ljuger de-- För att se de där detaljerna
på en andra vy.

659
00:31:29,387 --> 00:31:31,222
Att det här är rummet
han kommer att hamna i.

660
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
Inte samma rum
men precis bredvid det här rummet

661
00:31:33,725 --> 00:31:37,103
det är där han kommer att låsas
så småningom av henne.

662
00:31:37,729 --> 00:31:43,818
Och du kan till och med se vakten
det kommer att jaga honom så småningom.

663
00:31:43,902 --> 00:31:45,195
-[Basu] Åh, kan du?
-Ja.

664
00:31:45,278 --> 00:31:48,114
Vakten kommer att jaga Lakeith
så småningom i filmen

665
00:31:48,865 --> 00:31:50,950
spelade min kära vän Christian Zagia

666
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
som har varit min skådespelare i shorts
sedan vi var id.

667
00:31:53,328 --> 00:31:55,455
-Han är den där killen som går där.
-[Basu] Jag har aldrig lagt märke till honom.

668
00:31:55,538 --> 00:31:56,456
[ÁIvarez] Han går från
vänster till höger, där.

669
00:31:56,539 --> 00:31:57,540
[Basu] Ja där är han.

670
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
[ÁIvarez] Det är han
det kommer att jaga.

671
00:31:59,542 --> 00:32:03,505
Det är han som hittar nålpåsen
och så småningom,

672
00:32:04,089 --> 00:32:06,508
den som jagar Lakeith
Jag på flygplatsen.

673
00:32:06,591 --> 00:32:08,259
<i>...aktiviteter som inte finns med i den boken,</i>

674
00:32:08,343 --> 00:32:11,888
<i>Jag ska få dig att arrestera och sätta på dig
det första planet tillbaka till Washington.</i>

675
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
[ÁIvarez] En fantastisk skådespelerska.

676
00:32:15,100 --> 00:32:17,018
En fantastisk skådespelerska också
från Skandinavien.

677
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
Hon var jag n <i>Headhunters</i> den där fantastiska filmen.

678
00:32:19,395 --> 00:32:22,190
-[Basu] Synnøve?
-Ja. Synnøve var fantastisk.

679
00:32:24,025 --> 00:32:26,528
Här förstås Lakeith ,
Jag gillar vilken bra amerikansk karaktär som helst

680
00:32:26,611 --> 00:32:28,571
- bryr sig inte om någon auktoritet--
-[Basu] Gå direkt till vapnen.

681
00:32:28,655 --> 00:32:32,826
[skrattar] Efter att han blivit hotad
av den svenska regeringen

682
00:32:32,909 --> 00:32:36,162
de säger "Bara en turist"
han säger li e "Ja visst."

683
00:32:36,246 --> 00:32:39,624
Han har en CIA-bil som väntar på honom utanför,

684
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
allt är klart
att gå in i sitt enmansuppdrag.

685
00:32:43,336 --> 00:32:44,796
<i>Du måste ta hand om detta.</i>

686
00:32:46,381 --> 00:32:47,215
<i>Okej.</i>

687
00:32:47,298 --> 00:32:51,136
[ÁIvarez] Några trivia här
Jag gillar den där t-shirten från ett U-ruguayanskt band.

688
00:32:51,845 --> 00:32:55,306
Ett av de första banden jag älskade
som barn på 80-talet Zero.

689
00:32:55,390 --> 00:32:56,558
Som ett uruguayanskt band där.

690
00:32:56,933 --> 00:32:59,018
Och även musiken du hör
när de öppnar dörren

691
00:32:59,102 --> 00:33:01,980
det är detta heavy metal-band
och det är från Rodo.

692
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
Rodo Sayagues är min medförfattare. Det är hans band.

693
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
-[Basu] Rodos band .
-Enemigo.

694
00:33:06,568 --> 00:33:08,945
Det spelar där i början.

695
00:33:09,028 --> 00:33:10,864
Du kan höra lite
av den där tungmetallen

696
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
komma in genom dörrarna.

697
00:33:13,116 --> 00:33:15,785
Jag är såret, eller hur?
Vill du prata om det här lite?

698
00:33:15,869 --> 00:33:16,703
[Basu] Såret?

699
00:33:16,786 --> 00:33:18,371
[ÁIvarez]
Spårning av såret i berättelsen.

700
00:33:18,454 --> 00:33:20,081
[Basu] Ja, jag menar att jag är smal...

701
00:33:21,166 --> 00:33:23,918
Jag kommer inte ihåg
Jag tror att det möjligen var din idé.

702
00:33:24,002 --> 00:33:26,337
Men tanken på att hon skulle bli sårad

703
00:33:26,421 --> 00:33:29,883
och att du vet symboliskt
det var drakens sårande.

704
00:33:29,966 --> 00:33:33,720
Det var drakens hjärta
som skulle såras.

705
00:33:33,803 --> 00:33:38,725
Och sedan, under berättelsens gång
som blir en viktig symbol

706
00:33:38,808 --> 00:33:40,810
som kommer tillbaka flera gånger.

707
00:33:40,894 --> 00:33:44,105
Jag menar, speciellt med Blomkvist
och radartornet.

708
00:33:45,064 --> 00:33:48,151
Och jag älskar det när hon äntligen går sönder
ur påsen i slutet

709
00:33:48,234 --> 00:33:50,653
som vi kommer till
du kan se det där ärret kvar.

710
00:33:50,737 --> 00:33:53,072
Det såret finns kvar
men hon läker inte.

711
00:33:53,948 --> 00:33:55,909
[ÁIvarez]
Någon sa: "Det är intressant att...

712
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Det är ett sätt att se det
det som faktiskt bryter väskan

713
00:33:59,454 --> 00:34:00,955
är häftklamrarna på hennes bak."

714
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
För det går sönder där.

715
00:34:02,999 --> 00:34:05,293
-Och det finns en jag--
-[Basu] det gör det, ja. Det knäpper över--

716
00:34:05,376 --> 00:34:09,297
[ÁIvarez] Folk såg det som samma sår
och samma sak som spårade henne

717
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
skulle så småningom befria henne.

718
00:34:11,341 --> 00:34:13,218
-Men jag älskar det där konceptet med... .
-[Basu] Ja.

719
00:34:13,301 --> 00:34:16,971
[ÁIvarez]... .att se såret och sedan
hon försöker fixa till det just nu.

720
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Hon försöker göra på karaktärsnivå
fel väg ut, fel flykt

721
00:34:20,058 --> 00:34:23,186
Hon försöker göra på karaktärsnivå
fel väg ut, fel flykt

722
00:34:23,269 --> 00:34:24,729
vilket bara är att limma fast det.

723
00:34:24,812 --> 00:34:26,731
-Glöm det bara.
-[Basu] Ja.

724
00:34:26,814 --> 00:34:28,942
[ÁIvarez] Och så så småningom
Jag i mitten,

725
00:34:29,025 --> 00:34:30,485
när systern dyker upp,
såret börjar--

726
00:34:30,568 --> 00:34:32,237
-Såret öppnar sig igen.
-[Basu] Öppnar igen ja.

727
00:34:32,320 --> 00:34:36,282
[ÁIvarez] Och hon börjar inse
det finns inget hon kan göra då.

728
00:34:36,366 --> 00:34:37,951
Det finns inget sätt att bara snabbt limma det

729
00:34:38,034 --> 00:34:39,786
att hon måste gå
en lite hård kärna.

730
00:34:39,869 --> 00:34:42,080
Och det gör hon faktiskt
när hon kommer efter häftklamrarna.

731
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
Men så småningom försöker hon alltid
att bara dölja det på ett sätt, eller hur?

732
00:34:46,251 --> 00:34:47,752
Som att inte riktigt ta itu med det.

733
00:34:47,835 --> 00:34:52,006
Och försöker bara fixa det med en brutal kraft
på sätt som jag tycker är--

734
00:34:52,090 --> 00:34:53,466
[Basu] Ja, hon springer liksom.

735
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
Jag tror... Jag känner för
genom hela filmen

736
00:34:55,677 --> 00:34:58,096
och genom henne lever jag fram till denna punkt,
hon har sprungit.

737
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
Hon har sprungit från sitt förflutna
och hon har sprungit av smärta

738
00:35:02,225 --> 00:35:04,686
och smärtan som hon måste möta.

739
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Och såret blir
en symbol för det. Men...

740
00:35:07,897 --> 00:35:11,359
[ÁIvarez] Så här har vi bokstavligen
hoppade precis över en stor scen

741
00:35:11,442 --> 00:35:15,363
som ni kan hitta på DVD:n
I extramaterialen i de raderade scenerna,

742
00:35:15,446 --> 00:35:17,323
som är en hel... Granes hus.

743
00:35:17,407 --> 00:35:19,575
Ursprungligen behövde hon hitta
ut adressen

744
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
vart Balder var på väg och så

745
00:35:21,577 --> 00:35:24,956
hon var tvungen att gå till... Granes hus.

746
00:35:25,039 --> 00:35:28,001
Men prata väl om det när vi kommenterar
på raderade scener.

747
00:35:28,584 --> 00:35:29,669
Men det är vad--

748
00:35:29,752 --> 00:35:32,964
-[Basu] Det är en jäkla borttagen scen.
-Ja. Det var därför vi bara hoppade över det.

749
00:35:33,047 --> 00:35:39,387
Och vi gick direkt till... Vi gav
det där jobbet till Plague för att ta reda på var...

750
00:35:39,721 --> 00:35:41,723
[Basu] Vi upptäckte att när vi--
Jag menar väl jag pratar om det,

751
00:35:41,806 --> 00:35:46,477
men det är bara historien som flödade
mycket renare...

752
00:35:46,561 --> 00:35:47,437
-[Álvarez] Ja.
-...utan.

753
00:35:47,520 --> 00:35:51,107
[ÁIvarez] det går rakt in i hjärtat
av historien snabbare istället för...

754
00:35:51,190 --> 00:35:53,818
dra över något som var
ind av för mycket ligger en B-plot.

755
00:35:54,319 --> 00:35:55,695
Här etablerar vi så klart

756
00:35:55,778 --> 00:35:57,780
motsättningen mellan
dessa två karaktärer.

757
00:35:58,698 --> 00:36:02,035
Jag älskar den där swag som Lakeith har
fotografera mot kameran

758
00:36:02,285 --> 00:36:04,746
säger till henne att han kommer att få henne så småningom.

759
00:36:05,747 --> 00:36:07,415
Och också, samtidigt som Lisbeth,

760
00:36:07,749 --> 00:36:09,792
nu är hon medveten om att killen
är i Stochol m

761
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
och hon vill jag göra något
som kommer att avslöjas senare.

762
00:36:12,670 --> 00:36:15,256
Men hon uppenbarligen...
Hon ligger alltid två steg före

763
00:36:15,340 --> 00:36:16,382
-av alla andra.
-[Basu] Ja.

764
00:36:16,466 --> 00:36:20,762
Och det hade vi från början
mer konversation

765
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
mellan Needham och Lisbeth.

766
00:36:23,056 --> 00:36:26,601
Men vi insåg att det fungerade bättre
om Needham verkligen var en jägare,

767
00:36:26,684 --> 00:36:29,228
en tyst jägare,
ind av att följa efter henne.

768
00:36:29,312 --> 00:36:31,981
Och då träffas de bara på riktigt...

769
00:36:32,648 --> 00:36:33,691
[ÁIvarez] Ja, eftersom de har...

770
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
-[Basu]... .i slutet av akt två.
-De har en scen

771
00:36:35,818 --> 00:36:37,487
- där de är tillsammans.
-[Basu] De pratar inte.

772
00:36:37,570 --> 00:36:39,864
[ÁIvarez] Bara en scen i filmen
där de faktiskt är tillsammans

773
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
Jag är i samma ram.

774
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
Nej, jag har faktiskt fel.

775
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Det där så småningom hemma hos Plague,
de är där för en sekund.

776
00:36:44,702 --> 00:36:47,538
Hon är vid honom
men de har verkligen ingen interaktion.

777
00:36:47,622 --> 00:36:50,166
Intressant för två karaktärer
som gör så mycket tillsammans.

778
00:36:50,249 --> 00:36:51,125
[Basu] Ja.

779
00:36:52,710 --> 00:36:58,049
[ÁIvarez] det har alltid varit en stor sak jag gillar,
Lisbeth ser sig själv i ungen.

780
00:36:58,132 --> 00:37:02,095
Jag minns att jag gillar att vi var det
skriver olika versioner av den här scenen.

781
00:37:02,637 --> 00:37:04,722
Vi har alltid haft det här beatet. Kom ihåg, ljug

782
00:37:04,806 --> 00:37:05,640
- Ursprungligen... .
-[Basu] Det gjorde vi.

783
00:37:05,723 --> 00:37:08,059
[ÁIvarez]... .när hon skulle ta ner
några killar ur en skåpbil minns du?

784
00:37:08,142 --> 00:37:09,769
[Basu] Det stämmer, ja.

785
00:37:09,852 --> 00:37:12,980
Hon skulle ta ner några killar
och sedan se honom stå i fönstret.

786
00:37:13,064 --> 00:37:16,984
Så vi hade alltid den här idén, att det fanns
kommer att bli ett tyst möte dem emellan.

787
00:37:17,068 --> 00:37:20,405
[ÁIvarez] Ja. Det hade de alltid
det ögonblicket när de tittar på varandra,

788
00:37:20,488 --> 00:37:24,158
och de blinkar där

789
00:37:24,242 --> 00:37:27,412
och han vet
att vad hon än håller på med så är det bra.

790
00:37:27,954 --> 00:37:30,123
Att hon är en god själ
och fan känner igen det.

791
00:37:30,206 --> 00:37:33,376
[Basu] Som släktingar, det finns
något samband mellan dem.

792
00:37:33,709 --> 00:37:38,756
Ja. Här återigen var på väg att ställa
upp igen det faktum att han har dessa piller.

793
00:37:38,840 --> 00:37:40,216
-[Basu] Pillerna. Ja.
-Ja.

794
00:37:40,299 --> 00:37:41,342
Han skjuter upp dem.

795
00:37:41,426 --> 00:37:43,052
-[Basu] För er som tittar noga.
-Ja.

796
00:37:45,096 --> 00:37:47,014
[Basu] Och här är ritningarna som ...

797
00:37:47,098 --> 00:37:48,391
[ÁIvarez] Ja, en annan dold sak.

798
00:37:48,474 --> 00:37:52,895
[Basu] Vilken någon
Jag på konstavdelningen i Berlin bar på.

799
00:37:52,979 --> 00:37:53,855
[ÁIvarez] Ja.

800
00:37:55,731 --> 00:37:56,649
Att göra alla dessa--

801
00:37:56,732 --> 00:37:59,986
[Basu] Ja, haft på det länge,
gör de där fantastiska teckningarna.

802
00:38:00,486 --> 00:38:04,031
De är som matteteckningar
allt gjort av I ittle siffror.

803
00:38:04,824 --> 00:38:05,658
<i>Mikael Blomkvist.</i>

804
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
<i>Ställföreträdande Grane.</i>

805
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
[ÁIvarez] Också
det här är en av dessa scener

806
00:38:08,995 --> 00:38:11,372
som jag tunnar vi pratar och pratar om
på skriften.

807
00:38:11,456 --> 00:38:13,791
Kom ihåg, li e vi alltid älskat
denna idé om liknande

808
00:38:14,917 --> 00:38:21,215
går från Stockholms skithål
och Plagues lägenhet som--

809
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
[Basu] Ja.

810
00:38:22,216 --> 00:38:23,217
[ÁIvarez] Att verkligen se den världen

811
00:38:23,301 --> 00:38:26,512
och sedan skära till de rika
och mäktig av Stockholm

812
00:38:26,596 --> 00:38:29,140
till världens hörn och...

813
00:38:29,765 --> 00:38:32,727
Jag tror att det verkligen definierar världen
av dessa böcker,

814
00:38:32,810 --> 00:38:37,023
lite av den kontrasten
mellan makt och jag ittle man.

815
00:38:37,106 --> 00:38:39,901
[Basu] Den sortens hal yta
och sedan indian av...

816
00:38:40,359 --> 00:38:41,777
-underbel ly.
-[Álvarez] Det är Camilla förresten.

817
00:38:41,861 --> 00:38:44,280
-Någon som märker att det är Camilla som går förbi?
-[Basu] Där är Camilla.

818
00:38:44,906 --> 00:38:48,117
Men ja, vi pratade alltid
om hur Blomkvist

819
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
Jag på ett sätt vad Blomkvist kan göra
det kan inte Lisbeth

820
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
är att han kan blanda sig i dessa världar,
Jag i den här typen av överklassvärldar.

821
00:38:53,498 --> 00:38:56,959
Och Lisbeth är... Bor i underlivet.

822
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
<i>Jaha?</i>

823
00:39:06,761 --> 00:39:09,388
[kvinna på telefonen] "Det är jag. Jag fick en träff
på spindeltatueringen.'

824
00:39:10,014 --> 00:39:12,808
<i>- Sms:a det till mig.</i>
-"Visst skickar nu."

825
00:39:21,817 --> 00:39:23,569
[Basu] Den här killen
Jag har alltid tyckt att han var fantastisk.

826
00:39:23,653 --> 00:39:26,906
[ÁIvarez] Ja. Jag älskar det här lite.
Den här lilla delen av filmen älskar jag.

827
00:39:26,989 --> 00:39:29,742
[Basu] Vill du berätta trivian
om byggnaden i bakgrunden?

828
00:39:29,825 --> 00:39:32,662
[ÁIvarez] Ja. Byggnaden.
Redaktionen. Det var oavsiktligt,

829
00:39:32,745 --> 00:39:37,583
men det slutade med en stor nick
till redaktionsbolaget

830
00:39:37,667 --> 00:39:40,503
som gav ut dessa böcker
M illennium-serien.

831
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
<i>Du Milos?</i>

832
00:39:45,258 --> 00:39:46,384
<i>Känner du den här mannen?</i>

833
00:39:46,467 --> 00:39:49,845
[ÁIvarez] Det här är... .
Jag älskar den här konsistensen av Stockholm.

834
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
Vad gör du nu egentligen?

835
00:39:52,932 --> 00:39:56,936
Jo jag missade det nu
men om du tittar tillbaka

836
00:39:57,019 --> 00:39:59,814
du ska se att du precis missade
min cameo på den här filmen.

837
00:40:00,606 --> 00:40:03,234
När han går in i...

838
00:40:03,317 --> 00:40:04,610
-[Basu] Din bildskärm med en bild.
-Ja.

839
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
När han går in-- När Blomkvist
öppnar dörren till kasinot

840
00:40:07,863 --> 00:40:10,533
där, precis bakom hans vänstra axel

841
00:40:10,866 --> 00:40:16,289
du kan se mig stå på bakgränden
som leder till denna plats.

842
00:40:16,372 --> 00:40:18,666
Återigen denna plats,
Jag älskar det här konceptet om...

843
00:40:19,917 --> 00:40:22,670
Stockholm , typ <i>spielhalle</i>
de kallar det.

844
00:40:22,753 --> 00:40:24,297
-Så här--
-[Basu] Ja.

845
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
-Arkaderna.
-[Álvarez] Kasinot.

846
00:40:26,007 --> 00:40:28,384
-[Basu] Seedy.
-De förslappade hörnen av--

847
00:40:28,467 --> 00:40:31,971
[Basu] Jag älskar den här scenen.
Det är bara ren läskighet och...

848
00:40:32,888 --> 00:40:37,226
[ÁIvarez] Och över hans vänstra axel
är min fars fotboll I-lag

849
00:40:37,310 --> 00:40:38,311
det finns i alla mina filmer.

850
00:40:38,394 --> 00:40:39,478
Du ser det alltid där.

851
00:40:39,562 --> 00:40:42,231
Och i Uruguay distraherar det alla.
Varje gång denna film spelas,

852
00:40:42,315 --> 00:40:43,149
alla går jag gillar,

853
00:40:43,232 --> 00:40:46,902
"Det är Peharol.
Det är skölden från laget."

854
00:40:48,821 --> 00:40:50,698
Och det finns en till där
till vänster.

855
00:40:50,781 --> 00:40:53,784
Och sedan till höger.
Och över hans vänstra axel där.

856
00:40:53,868 --> 00:40:55,328
Jag blir alltid så distraherad av det.

857
00:40:55,411 --> 00:40:59,540
[Basu] Jag har alltid tänkt på den här scenen
som en klassisk deckarscen.

858
00:40:59,624 --> 00:41:00,541
[ÁIvarez] Ja.

859
00:41:00,625 --> 00:41:03,711
[Basu]
Det är en scen där detektiven går...

860
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
-[Álvarez] Du ser aldrig det komma.
-.. .och hittar något...

861
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
monstruösa.

862
00:41:09,175 --> 00:41:10,593
[ÁIvarez] Riktigt välgjorda visuella effekter.

863
00:41:10,676 --> 00:41:11,719
[Basu] Vackert.

864
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
Det här var Aria

865
00:41:14,180 --> 00:41:16,474
-vår fantastiska manushandledare--
-[Álvarez] Det här är sant.

866
00:41:16,807 --> 00:41:20,394
[Basu]... .hitta ett YouTube-klipp
av någon vars ansikte hade varit...

867
00:41:21,145 --> 00:41:23,898
-[Álvarez] Uppäten av cancer tror jag.
-.. .uppäten av någon hemsk...

868
00:41:24,190 --> 00:41:25,358
[ÁIvarez] Ja, av någon cancer.

869
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Och han visade oss en referens till det
och många människor har det tillståndet

870
00:41:30,404 --> 00:41:33,199
och de kan få proteser ligger att.

871
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
Vi trodde att det var ind of
en störande typ av sak.

872
00:41:37,286 --> 00:41:39,372
[Basu] Ganska störande.

873
00:41:39,455 --> 00:41:41,040
[ÁIvarez] För att visa ett löfte
publiken som dessa elaka menar

874
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
[ÁIvarez] För att visa ett löfte
publiken som dessa elaka menar

875
00:41:43,084 --> 00:41:46,545
de betyder affärer
och de är verkligen farliga och...

876
00:41:46,962 --> 00:41:48,881
Att se Blomkvist reagera på det
säger jag gillar,

877
00:41:48,964 --> 00:41:50,424
"Det kanske kommer till dig."

878
00:41:50,966 --> 00:41:53,552
Jag tyckte det var ett coolt sätt
att presentera det.

879
00:41:54,053 --> 00:41:57,264
[Basu] Jag älskar, återigen vad Claire gör
Jag i den här scenen.

880
00:41:57,973 --> 00:42:02,937
Det är en sorts ensam-- Ni förstår
av Lisbeths isolering, tror jag.

881
00:42:03,604 --> 00:42:07,900
[ÁIvarez] Medan Blomkvist har... .
Han njuter av sitt höga liv...

882
00:42:07,983 --> 00:42:09,276
-[Basu] Vin och--.
-.. .älskare och vin.

883
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
-[Basu] Älskare och vin.
-[skrattar]

884
00:42:11,404 --> 00:42:16,617
I sin fina europeiska lägenhet.
Det är bra att visa den separationen.

885
00:42:17,243 --> 00:42:21,122
-Vicy Krieps igen, en fantastisk skådespelerska.
-[Basu] Otrolig skådespelerska.

886
00:42:21,205 --> 00:42:24,583
[ÁIvarez] Underbart att arbeta med
och jag önskar att hon hade mer i filmen.

887
00:42:24,667 --> 00:42:27,002
Hon faktiskt... Jag tror att hon bara hade en...

888
00:42:27,086 --> 00:42:28,838
Hon hade ett par scener
som klipptes ut.

889
00:42:28,921 --> 00:42:34,593
Det fanns lite mer av Millennium
berättelse i originalklipp och redigering.

890
00:42:34,677 --> 00:42:37,304
Men den här scenen var bara värd
hela castingen av henne.

891
00:42:37,388 --> 00:42:40,391
-Jag tycker att hon är så bra här.
-[Basu] Det är hon verkligen. Ja.

892
00:42:41,642 --> 00:42:46,355
[ÁIvarez] Det är fängslande att titta på
och hon var så duktig...

893
00:42:47,148 --> 00:42:49,233
Så bra Erika Berger.

894
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Speciellt för honom och hur...

895
00:42:52,528 --> 00:42:54,697
Det kan du se att hon har
mycket mer kraft än han gör.

896
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
Det är jag som ett litet barn bredvid henne.

897
00:42:58,367 --> 00:42:59,660
<i>Har inte hört talas om spindlarna.</i>

898
00:43:00,411 --> 00:43:02,747
[ÁIvarez] Och återigen är det här en av dem
scener, jag tunna,

899
00:43:02,830 --> 00:43:04,165
vi pratar om så mycket igen.

900
00:43:04,248 --> 00:43:08,836
Vi funderade på att ta ut den någon gång
men det finns vissa saker som bara är...

901
00:43:08,919 --> 00:43:11,213
- som bara vill stanna.
-[Basu] Nödvändigt.

902
00:43:11,297 --> 00:43:15,259
[ÁIvarez] Hela liknande,
"Jag vill inte förstöra din kväll", säger jag

903
00:43:15,342 --> 00:43:17,762
var det där
alla älskade i första utkastet.

904
00:43:17,845 --> 00:43:21,515
Då, även om vi kände för
"Tja, vi behöver inte den här scenen,"

905
00:43:21,599 --> 00:43:24,143
det var alltid ljuga bra
ingen kommer att bli av med

906
00:43:24,226 --> 00:43:25,978
"Jag vill inte förstöra din kväll."

907
00:43:26,061 --> 00:43:29,732
[Basu] Alla scener vi diskuterade
de flesta var i huvudsak expositionsscener.

908
00:43:29,815 --> 00:43:33,152
Du vet scenerna dit vi måste komma
en del information.

909
00:43:33,611 --> 00:43:36,864
Alltid försökte vi luta oss
mot karaktärsögonblick.

910
00:43:37,406 --> 00:43:40,326
Att bygga utställningen
Jag till karaktärsögonblick.

911
00:43:41,243 --> 00:43:43,037
Det är alltid knepigt med sådana här...

912
00:43:43,120 --> 00:43:45,539
-[Álvarez] Jag älskar det där skottet.
-Jag älskar det där skottet också.

913
00:43:45,623 --> 00:43:49,126
[ÁIvarez] Isoleringen av henne
Jag n den där lilla torget där på väggen.

914
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
Vi gick faktiskt tillbaka till det.

915
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Vi hade slagit in det setet
vi gick vidare till något annat.

916
00:43:55,257 --> 00:43:57,051
Vi insåg att det var ett skott
vi ville göra.

917
00:43:57,134 --> 00:44:00,346
Med Pedro gick vi tillbaka
tog alla tillbaka till den uppsättningen

918
00:44:00,429 --> 00:44:01,680
bara för att göra den där spegelbilden.

919
00:44:01,764 --> 00:44:03,224
[Basu] Ja det var värt det.

920
00:44:03,891 --> 00:44:05,851
Jag älskar det här. Jag tror att de har...

921
00:44:06,852 --> 00:44:07,728
Klubben--

922
00:44:07,812 --> 00:44:09,188
[ÁIvarez] Vad var
namnet på karaktären?

923
00:44:09,271 --> 00:44:11,524
Skuggig punk? [skrattar]

924
00:44:11,607 --> 00:44:14,151
-Den där killen. Han var en perfekt skådespelare.
-[Basu] Kanske var han Shady Punk.

925
00:44:14,235 --> 00:44:16,946
-Eller Seedy Pun eller något lögn det där.
-[Álvarez] Ja. Förslappad ordlek.

926
00:44:17,780 --> 00:44:19,949
Det var bara Lisbeth
som bara gick iväg.

927
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Det var faktiskt Claire.

928
00:44:21,617 --> 00:44:23,327
Du blinkar, du saknar det.

929
00:44:25,496 --> 00:44:26,580
Jag antar att han är som...

930
00:44:27,248 --> 00:44:29,458
Andreja Pejic levererar verkligen.

931
00:44:29,542 --> 00:44:33,003
Och för någon som aldrig varit det
I en film är det otroligt.

932
00:44:33,087 --> 00:44:34,463
Nyansen i hennes framträdande.

933
00:44:35,422 --> 00:44:37,591
Hur du kan se allt i hennes ögon

934
00:44:37,675 --> 00:44:40,135
och hon är orolig. Hon vet...

935
00:44:40,719 --> 00:44:42,555
Du kan se
att hon har varit med om detta förut

936
00:44:42,638 --> 00:44:44,348
för han säger inte ens
"Lisbeth Salander."

937
00:44:44,431 --> 00:44:46,308
Han säger som,
"Du vet vem jag pratar om."

938
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
Och hon vet att han pratar om Lisbeth.

939
00:44:48,644 --> 00:44:51,564
<i>Hör nu, jag vet att du tror att du är det
den enda tjejen hon jävlas här,</i>

940
00:44:51,647 --> 00:44:52,606
<i>okej?</i>

941
00:44:52,690 --> 00:44:54,441
[ÁIvarez] Vi hade också
olika versioner av detta, eller hur?

942
00:44:54,900 --> 00:44:58,404
[Basu] Vi hade olika versioner
av det slag han har över...

943
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
Den här karaktären, Sofia.

944
00:45:00,990 --> 00:45:03,701
Till slut
vi bestämde oss för att hålla det personligt.

945
00:45:03,784 --> 00:45:05,327
Så personligt vi kunde.

946
00:45:05,411 --> 00:45:08,038
[ÁIvarez] Vi hade satt upp ursprungligen
att hon var lite avundsjuk

947
00:45:08,122 --> 00:45:09,999
när hon sa,
"Du har en annan tjej som kommer."

948
00:45:10,082 --> 00:45:13,836
Hon kanske är lite avundsjuk
av Lisbeths sätt att leva.

949
00:45:13,919 --> 00:45:17,006
Men hon gör det inte... Jag är inte smal
hon har till och med många tjejer.

950
00:45:17,089 --> 00:45:19,174
Det där konceptet som lönar sig här,

951
00:45:19,842 --> 00:45:22,344
Jag tycker att det är en bra struktur
av berättande.

952
00:45:22,428 --> 00:45:25,222
Gillar att säga det och sedan så småningom
här ger hon bort telefonen.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,057
Och du tänker "Hon svek henne totalt."

954
00:45:29,393 --> 00:45:33,439
-Jag älskar den där <i>Scarface</i>-bakgrunden. Ja.
-[Basu] Ja, väldigt <i>Scarface.</i>

955
00:45:33,522 --> 00:45:34,690
[ÁIvarez] Tagen direkt
ut ur den filmen.

956
00:45:34,773 --> 00:45:35,774
-Jaha.
-[Basu] Tropiskt.

957
00:45:35,858 --> 00:45:39,528
[ÁIvarez] Ja, för ett så kallt Stockholm
att gå med en tropisk bakgrund.

958
00:45:40,404 --> 00:45:41,530
[Basu] Jo det går med din--

959
00:45:41,614 --> 00:45:46,035
Jag menar, vi har alltid pratat om idén
kallt ute och varmt inne.

960
00:45:46,619 --> 00:45:48,996
[ÁIvarez] Jag fryser faktiskt överallt,
Jag säger det.

961
00:45:49,079 --> 00:45:51,290
För att till och med skjuta i den lägenheten
det var kallt.

962
00:45:52,416 --> 00:45:54,126
Det är den kallaste staden. En del av--

963
00:45:54,209 --> 00:45:55,628
[Basu] Är det i Stockholm
eller var det i--

964
00:45:55,711 --> 00:45:57,755
[ÁIvarez] Nej, det är Berlin. Berlin.

965
00:45:57,922 --> 00:45:59,006
Det är Berlin också.

966
00:45:59,965 --> 00:46:02,259
Älskar den här bilden av huven.
Och du tittar på platsen.

967
00:46:02,343 --> 00:46:04,386
För du tittar på stället
som du tror att det är

968
00:46:04,470 --> 00:46:07,139
men det är faktiskt inte platsen
han ska.

969
00:46:08,933 --> 00:46:11,226
Och det är tekniskt sett samma plats
som vi faktiskt sköt

970
00:46:11,310 --> 00:46:14,313
men det är så många
liknande byggnader i denna--

971
00:46:15,022 --> 00:46:18,067
Till och med Stockholm.
Den här typen av blockbyggnad...

972
00:46:19,443 --> 00:46:22,571
-Killa av ett väldigt kallt krig--
-[Basu] Var det faktiskt samma byggnad?

973
00:46:23,197 --> 00:46:24,657
[ÁIvarez] var det faktiskt
samma byggnad.

974
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
[Basu] Det är bra.

975
00:46:25,658 --> 00:46:27,284
[ÁIvarez]
Men för att det finns väldigt lika

976
00:46:27,368 --> 00:46:30,120
det var ingen mening för oss att gå
till olika. Jag menar att det finns...

977
00:46:30,204 --> 00:46:34,041
Den som du ser Lisbeth i
är en bättre del av samma byggnad.

978
00:46:34,124 --> 00:46:34,959
[Basu] Jag förstår.

979
00:46:35,042 --> 00:46:37,419
[ÁIvarez] Men den han är med i
är en mer nedgången version av den.

980
00:46:37,836 --> 00:46:39,296
-Men jag tror...
-[Basu] Vilket inda är meningsfullt.

981
00:46:39,380 --> 00:46:42,508
[ÁIvarez] Även om han är tvärs över gatan
från henne som jag tror att han är.

982
00:46:43,217 --> 00:46:47,012
Om han inte är i samma lägenhet,
han kommer aldrig att hitta henne på denna plats.

983
00:46:47,096 --> 00:46:48,681
Det finns miljontals lägenheter.

984
00:46:48,764 --> 00:46:50,766
Det finns många byggnader som är likadana.

985
00:46:51,850 --> 00:46:54,645
[Basu] Jag älskar den bilden,
där hon går in i ljuset där.

986
00:46:55,437 --> 00:46:57,815
[ÁIvarez] Det var en annan sak det
Jag tror vi diskuterade någon gång,

987
00:46:57,898 --> 00:47:01,318
klippa ut det som alla älskade
Jag n skriptet switcheroo.

988
00:47:01,652 --> 00:47:03,362
[Basu] Ja, vi pratade länge och hårt

989
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
om vi ska behålla
denna sekvens i,

990
00:47:05,531 --> 00:47:07,950
-men jag tror att det bygger upp spänningen.
-[Álvarez] Det är avgörande.

991
00:47:08,033 --> 00:47:10,160
Det finns inget sätt att berätta historien
utan det.

992
00:47:11,996 --> 00:47:15,124
Och uppenbarligen har den den första--
Jag tror igen, ett fantastiskt ögonblick.

993
00:47:15,207 --> 00:47:18,836
Du vet prestation från Claire lie
hur hon...

994
00:47:18,919 --> 00:47:21,213
-[Basu] Hamburgaren.
-... .utan att förråda hennes karaktär

995
00:47:21,296 --> 00:47:24,091
och förråder
Lisbeth Salanders verkliga humör

996
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
hon visar verkligen
att hon har det bra...

997
00:47:26,427 --> 00:47:27,636
-[Basu] Ja.
-... .spelar den här killen,

998
00:47:27,720 --> 00:47:29,513
och hur allt gick enligt plan

999
00:47:29,596 --> 00:47:34,268
och hon tillät sig att ha
lite kul mitt i filmen.

1000
00:47:34,351 --> 00:47:36,228
-Rätt?
-[Basu] Absolut.

1001
00:47:36,812 --> 00:47:39,148
Och vi pratade alltid...
Du vet att det är väldigt viktigt för oss

1002
00:47:39,231 --> 00:47:42,985
att hon alltid var steget före
Jag i den här filmen.

1003
00:47:43,068 --> 00:47:46,572
Det finns aldrig en man eller någon annan
förutom sin egen syster

1004
00:47:46,655 --> 00:47:49,491
som befinner sig på en dominerande plats
över Lisbeth.

1005
00:47:49,575 --> 00:47:51,035
Och det var väldigt viktigt för oss.

1006
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
[ÁIvarez] Det där skottet var--

1007
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
Ursprungligen designades den
för att visa lite mer av...

1008
00:47:55,789 --> 00:47:58,876
Det är svårt att se där men röran
att den lägenheten är

1009
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
för vi ville verkligen visa

1010
00:48:00,586 --> 00:48:03,047
att Blomvist är i en riktigt dålig stund
Jag i hans liv.

1011
00:48:03,547 --> 00:48:05,799
Och allt är rörigt.
Han har druckit för mycket.

1012
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Som om han har sovit på soffan.

1013
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
Det är hela det här livet han leder.

1014
00:48:09,428 --> 00:48:12,097
Så du får få en glimt
av soffan där och...

1015
00:48:12,598 --> 00:48:16,477
Och där du vet att du ser där tycker jag,
hans täcke är där.

1016
00:48:16,560 --> 00:48:20,064
-Han har sovit på soffan.
-[Basu] CG tidningens omslag, förresten.

1017
00:48:20,147 --> 00:48:21,774
[ÁIvarez] Ja, vi ändrade det.
Ursprungligen står det,

1018
00:48:21,857 --> 00:48:23,108
"The Zalachenko-affären"'

1019
00:48:23,192 --> 00:48:24,318
vilket är mer kanon.

1020
00:48:24,318 --> 00:48:25,402
Vilket är mer kanon.

1021
00:48:25,486 --> 00:48:27,321
Men det är artikeln han skrev.

1022
00:48:27,404 --> 00:48:31,158
"The Zalachenko-affären" är vad han skriver
i slutet av tredje boken.

1023
00:48:31,241 --> 00:48:33,827
På något sätt är det historien som berättar

1024
00:48:34,369 --> 00:48:37,956
hela affären som gick ner
mellan Lisbeth och hennes far och SÄPO.

1025
00:48:38,957 --> 00:48:39,833
Men igen för...

1026
00:48:39,917 --> 00:48:44,713
Det var för komplicerat
för den nya publiken att förstå.

1027
00:48:45,214 --> 00:48:49,885
Så vi gick med nicken till
den amerikanska titeln på dessa filmer

1028
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
av den första bokens original
som är <i>The Girl with the Dragon Tattoo.</i>

1029
00:48:53,388 --> 00:48:55,015
Vilket är vettigt, du nu, om du tänker

1030
00:48:55,099 --> 00:48:57,226
att det är den första artikeln
han skrev om henne

1031
00:48:57,309 --> 00:48:58,977
och ki nd av gjorde karriär.

1032
00:49:02,523 --> 00:49:04,691
Jag vet inte hur länge det här är
men det är faktiskt bara en av--

1033
00:49:04,775 --> 00:49:06,693
Den är super lång...

1034
00:49:07,111 --> 00:49:08,946
-[Basu] Denna sekvens?
-action kulisser till en film jag gillar...

1035
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
[Basu] Ja, fast spelet fortsätter

1036
00:49:10,781 --> 00:49:13,075
för den har flera sorters
avsnitt till den.

1037
00:49:13,158 --> 00:49:15,577
[ÁIvarez] Ja. Jag minns att jag var väldigt
exalterad över detta liksom

1038
00:49:15,661 --> 00:49:16,870
när vi skrev det.

1039
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Den här idén om jag gillar, minns som

1040
00:49:18,997 --> 00:49:23,210
det kommer
vara den här icke-dialogen fasta delen--

1041
00:49:23,293 --> 00:49:24,711
[Basu] Lång set piece
Jag i mitten av filmen.

1042
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
[ÁIvarez] Det är en Belmondo förresten.

1043
00:49:26,046 --> 00:49:27,506
Det är inte Claire och det är Claire.

1044
00:49:27,589 --> 00:49:30,676
Jag menar, det var Claire
när hon sprang och det är inte Claire

1045
00:49:30,759 --> 00:49:32,219
- som hoppar över staketet.
-[Basu] Wow. Verkligen?

1046
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
[ÁIvarez] Om du ser den igen,
du kommer att se det.

1047
00:49:33,929 --> 00:49:36,723
Vi gjorde några av dem i den här filmen.
Det heter "Belmondo."

1048
00:49:37,516 --> 00:49:39,434
Baserad på Jean Paul Belmondo,
den franske skådespelaren,

1049
00:49:39,518 --> 00:49:40,727
vem uppfann det antar jag.

1050
00:49:42,312 --> 00:49:47,693
Men ja, den här fastsättningen
skulle börja på en mycket fotgängare plats

1051
00:49:48,610 --> 00:49:51,405
av Lisbeth som hittade lägenheten.

1052
00:49:51,488 --> 00:49:55,367
Som att hon äntligen ska hitta sig själv
ansikte mot ansikte

1053
00:49:55,450 --> 00:49:57,035
med filmens antagonist.

1054
00:49:59,288 --> 00:50:03,167
Och det skulle fortsätta och fortsätta,
Jag till en helt oväntad plats.

1055
00:50:03,250 --> 00:50:05,752
Och det slutar på detta
om du vet

1056
00:50:06,211 --> 00:50:09,715
Big Hollywood du vet showdown ,
Jag gillar vid bron, eller hur?

1057
00:50:10,048 --> 00:50:14,678
Men du vet att det är svårt att tänka
av det som samma set piece eller hur?

1058
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
Men det är det.

1059
00:50:16,430 --> 00:50:17,514
-[Basu] Ja. Och det är typ en...
-Det börjar här...

1060
00:50:17,598 --> 00:50:20,058
-[Basu].. .tredelad set som... .
-... .och slutar vid bron.

1061
00:50:20,559 --> 00:50:25,772
Ja, vi har alltid velat ha adrenalin
att verkligen stiga vid denna tidpunkt i filmen.

1062
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
[ÁIvarez] Ja.

1063
00:50:28,442 --> 00:50:31,445
Många...
Stuntteamet i Berlin var fantastiskt

1064
00:50:31,528 --> 00:50:33,739
och designade mycket av denna kamp.

1065
00:50:33,822 --> 00:50:35,365
-[Basu] Florian?
- Florian ja.

1066
00:50:35,449 --> 00:50:38,368
Och dessa detaljer är många...

1067
00:50:38,619 --> 00:50:40,621
Det var det jag gillade att ta med
Jag gillar tandborsten.

1068
00:50:40,704 --> 00:50:43,957
Jag skulle fråga dem 'Ta den här tandborsten
och låt oss göra det till en del av kampen."

1069
00:50:44,041 --> 00:50:46,543
Så hon skulle sticka honom i benet
med tandborsten.

1070
00:50:46,627 --> 00:50:48,879
Sedan körde hon tandborsten
djupare in i benet.

1071
00:50:48,962 --> 00:50:53,842
Och så, till slut tror jag, tog han bort
tandborsten i slutet av kampen.

1072
00:50:56,261 --> 00:50:58,805
Och Claire lärde sig hela denna kamp.
Det var otroligt.

1073
00:50:59,264 --> 00:51:02,643
Jag menar, jag tunnar det här...
De brittiska skådespelarna har all denna utbildning,

1074
00:51:02,726 --> 00:51:05,103
och de fäktar och dansar och sjunger.

1075
00:51:05,187 --> 00:51:07,564
-De vet hur man gör allt.
-[Basu] Shakespearesk träning hjälpte till.

1076
00:51:07,648 --> 00:51:10,692
[ÁIvarez] Ja. Ja. Hon kunde...
Hon hade aldrig gjort något liknande

1077
00:51:10,776 --> 00:51:13,445
och hon lärde sig alla rörelser
mycket snabbt.

1078
00:51:13,528 --> 00:51:16,156
Hon skulle spika saken som en dans.
Hon var väldigt bra på det.

1079
00:51:16,907 --> 00:51:19,785
[Basu]
Och så klart Claes som spelar Holtser...

1080
00:51:20,494 --> 00:51:21,662
[ÁIvarez] Ja, ja, det är li e...

1081
00:51:21,745 --> 00:51:26,375
[Basu] Jag menar att han är den sötaste
minst våldsamma person

1082
00:51:26,458 --> 00:51:28,502
-[Álvarez] Som är riktigt klumpig också .
-... .du någonsin skulle träffas.

1083
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
[ÁIvarez] Han var verkligen klentig
under saken.

1084
00:51:30,879 --> 00:51:34,633
Han var bra han lärde sig dem.
Men han var så stor och mäktig att han...

1085
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
Jag tror att han antagligen slog Claire
några gånger gillar jag, oavsiktligt.

1086
00:51:37,803 --> 00:51:40,222
Claire var alltid nervös
hon skulle bli påkörd av honom.

1087
00:51:40,305 --> 00:51:41,932
[Basu] Ja. Men han sålde den verkligen.

1088
00:51:42,015 --> 00:51:44,142
-Jag menar det verkligen--
-[Álvarez] Tja, det är vad du vill.

1089
00:51:44,226 --> 00:51:45,686
Du vill ha lite verklighet av det...

1090
00:51:45,769 --> 00:51:46,937
Alltid, det...

1091
00:51:47,312 --> 00:51:52,192
Om du gör det här rätt
Jag tycker att någon alltid blir skadad eller träffad

1092
00:51:52,276 --> 00:51:53,568
eller något på någon nivå.

1093
00:51:53,944 --> 00:51:56,363
Om ingen gör det,
det har du spelat för säkert.

1094
00:52:04,246 --> 00:52:06,873
De saker du blir upphetsad av,
på manusnivå till höger

1095
00:52:07,165 --> 00:52:10,627
tanken att hon var...
Hur tar hon sig ur det här?

1096
00:52:10,711 --> 00:52:11,712
[Basu] Ja.

1097
00:52:19,219 --> 00:52:20,512
[dämpade stön]

1098
00:52:45,329 --> 00:52:47,998
[ÁIvarez] Alltså drogen som hon har varit
administreras av spindlarna

1099
00:52:48,081 --> 00:52:52,419
vilket jag älskar det, hur också
vi reder ut det sakta

1100
00:52:52,502 --> 00:52:55,547
och först vet vi inte ens
varför de kallas spindlarna.

1101
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
Och det är egentligen inte förrän i tredje akten

1102
00:52:57,466 --> 00:53:01,511
som du ser
att på sprutan som Holtser har,

1103
00:53:01,887 --> 00:53:05,390
-Det är faktiskt gift. Spindelgift .
-[Basu] Spindelgift. Ja.

1104
00:53:06,058 --> 00:53:07,059
[ÁIvarez] Och de...

1105
00:53:07,142 --> 00:53:09,728
Och du kan se spindeln
och spindelgiftets olika ind

1106
00:53:09,811 --> 00:53:13,065
att han har... hittat ett sätt att ta
ut och injicera i människor och ...

1107
00:53:13,607 --> 00:53:15,067
Det är därför de kallas spindlarna.

1108
00:53:15,150 --> 00:53:19,196
Det var något som...
Jag ljuger när du svarar...

1109
00:53:19,279 --> 00:53:21,948
Du låter bara publiken ta reda på det.
Vi säger inte till dem,

1110
00:53:22,032 --> 00:53:24,951
"Titta, de kallade dem spindlarna
eftersom de använder spindelgift .'

1111
00:53:26,953 --> 00:53:29,915
Men hon har blivit drogad
för att få hennes hjärta att sakta ner.

1112
00:53:29,998 --> 00:53:33,960
Och nu har hon snabbat upp det igen
bara den där blandningen av droger.

1113
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
[Basu] Jag menar dess del av denna mening

1114
00:53:41,051 --> 00:53:43,136
att hon bara blir nedslagen
om och om igen

1115
00:53:43,220 --> 00:53:46,056
och reser sig sedan upp igen
vilket är det jag älskar med den här karaktären.

1116
00:53:46,139 --> 00:53:47,849
[ÁIvarez]
Ville se set piece lyckades göra

1117
00:53:47,933 --> 00:53:51,478
och jag älskar att du har klarat dig
för att få henne till den här platsen där du smalnar,

1118
00:53:51,561 --> 00:53:55,774
"Okej, du är klar. De tog ungen
du vet inte ens nu varför.

1119
00:53:55,857 --> 00:53:59,528
Eller varför tog de ungen?
Men de tog honom. Han är borta.

1120
00:53:59,611 --> 00:54:02,072
Hon verkar helt klart vara över huvudet,

1121
00:54:02,155 --> 00:54:04,074
Jag tycker, hon har ingen aning
vad händer egentligen.

1122
00:54:04,408 --> 00:54:06,159
Och. .. Men hon fortfarande--

1123
00:54:06,535 --> 00:54:09,079
Jag tycker att det här visar
vad gör den här karaktären så fantastisk,

1124
00:54:09,162 --> 00:54:10,914
vilket bara är så rent vill jag.

1125
00:54:10,997 --> 00:54:13,583
-Ja, hon kommer aldrig att sluta.
-[Basu] Absolut.

1126
00:54:13,667 --> 00:54:15,252
[ÁIvarez] Hon kommer aldrig att vända
och sluta.

1127
00:54:15,335 --> 00:54:17,379
Hon kommer att göra vad som helst och...

1128
00:54:18,171 --> 00:54:19,965
Varje bit av styrka hon har över sig

1129
00:54:20,340 --> 00:54:23,343
hon kommer att göra det för att verkligen försöka
och vända på saker och ting.

1130
00:54:25,470 --> 00:54:27,347
-Det är en CG-bil förresten.
-[Basu] Är det?

1131
00:54:27,431 --> 00:54:29,558
-Vi hade inte--
-[Basu] Du överraskar mig hela tiden

1132
00:54:29,641 --> 00:54:31,226
-med alla specialeffekter... .
-[Álvarez] Ja.

1133
00:54:31,309 --> 00:54:32,727
Jag visste inte var där.

1134
00:54:32,811 --> 00:54:36,148
Men ja, Lisbeth du vet
Jag menar också i böckerna, hon är...

1135
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
Du kan inte hålla henne nere.

1136
00:54:37,649 --> 00:54:40,694
Hon kommer att kämpa till sitt sista andetag
och jag tror att det är vad...

1137
00:54:41,111 --> 00:54:42,737
-[Álvarez] Den döda kroppen bredvid henne.
-Ja--

1138
00:54:42,821 --> 00:54:45,115
[ÁIvarez skrattar] Försöker få
den döda kroppen, och det tycker jag också om,

1139
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
något vi blev glada när--

1140
00:54:47,325 --> 00:54:49,661
Vi kraschade en drönare i det skottet där.

1141
00:54:49,744 --> 00:54:52,456
Jag minns att jag gillar drönaren
åkte över bilen och kraschade sedan.

1142
00:54:54,958 --> 00:54:57,252
Och det här är
en av de där galna sakerna som händer.

1143
00:54:58,044 --> 00:55:00,797
På manuset, när vi skrev det...

1144
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Och--Ljug fortfarande att...

1145
00:55:03,842 --> 00:55:05,093
Manuset sa,

1146
00:55:05,177 --> 00:55:08,972
du nu 'De jagar. Och hon
jagar de kommer efter dem."

1147
00:55:09,806 --> 00:55:11,099
Så småningom börjar hon komma ikapp.

1148
00:55:11,183 --> 00:55:14,978
Och så småningom står det i manuset
att när de kommer till bron

1149
00:55:15,228 --> 00:55:18,148
som de leder till
det skulle börja snöa.

1150
00:55:18,231 --> 00:55:19,232
-Rätt? Ja.
-[Basu] Åh, det stämmer.

1151
00:55:19,316 --> 00:55:20,358
Det skulle bli en snöstorm.

1152
00:55:20,442 --> 00:55:22,235
[ÁIvarez]
Det var denna snöstorm som började

1153
00:55:22,319 --> 00:55:26,531
men det började verkligen inte förrän senare
tills de träffar bron.

1154
00:55:26,615 --> 00:55:30,535
För vi ville inte behöva ta itu
med att skapa en CG bl izzard

1155
00:55:31,870 --> 00:55:32,787
genom hela scenen.

1156
00:55:32,871 --> 00:55:36,166
Så vi sa "Jaha, det kommer att börja
snöar vid bron.'

1157
00:55:37,459 --> 00:55:41,129
Och jag ljuger inte det här, du vet,
hur dessa saker händer

1158
00:55:41,213 --> 00:55:44,049
men i Hamburg som vi sköt
den här delen av bron vi--

1159
00:55:44,132 --> 00:55:45,800
Det här är Hamburg i Tyskland.

1160
00:55:46,468 --> 00:55:49,346
Det snöar inte så ofta
men så plötsligt

1161
00:55:49,429 --> 00:55:51,014
så fort vi når bron

1162
00:55:51,097 --> 00:55:53,266
och vi hade filmat lite av den här broscenen
Jag på morgonen,

1163
00:55:53,350 --> 00:55:54,726
vid middagstid började det snöa.

1164
00:55:54,809 --> 00:55:57,145
-Det började bokstavligen snöa... .
-[Basu] Fantastiskt.

1165
00:55:57,229 --> 00:55:59,814
...precis som manuset sa ,
att det skulle hända.

1166
00:55:59,898 --> 00:56:02,067
Det var ett litet mirakel.
Vi var där och skulle ligga

1167
00:56:02,150 --> 00:56:03,985
"Wow hur hände detta?"

1168
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Gillar det bokstavligen, säger manuset

1169
00:56:05,820 --> 00:56:09,074
"När de når bron börjar
snöar .' Vi kommer dit börjar det snöa.

1170
00:56:09,157 --> 00:56:12,661
Och jag menade, du vet, rent praktiskt
det innebar att vi var tvungna att gå tillbaka

1171
00:56:12,744 --> 00:56:14,829
och skjuta om en del av ankomsten
till bron,

1172
00:56:14,913 --> 00:56:17,207
för vi hade gjort det utan snön
och vi var tvungna att göra det igen.

1173
00:56:17,332 --> 00:56:19,626
[Basu] Det stämmer.
Du var tvungen att klä bron, minns jag.

1174
00:56:19,709 --> 00:56:21,878
-[Álvarez] Ja.
-Det finns mycket falsk snö i den här filmen.

1175
00:56:21,962 --> 00:56:24,798
Väldigt bra tycker jag
mycket övertygande falsk snö.

1176
00:56:24,881 --> 00:56:26,216
[ÁIvarez]
Och det är mycket riktigt snö också.

1177
00:56:26,299 --> 00:56:28,260
-[Basu] Och mycket riktigt snö.
- Allt det här är riktig snö.

1178
00:56:28,885 --> 00:56:33,181
Och. .. Det var det, du vet
den där mardrömmen att skjuta i snön.

1179
00:56:33,265 --> 00:56:35,141
Vilket du vet
varje steg hon ger där

1180
00:56:35,225 --> 00:56:36,893
-det är nytt dess orörda snö.
-[Basu] Rätt.

1181
00:56:36,977 --> 00:56:40,730
[ÁIvarez] Så du gör ett tag
och sedan vid den andra tae

1182
00:56:40,814 --> 00:56:43,316
hela snön
har blivit skadad och du måste...

1183
00:56:43,400 --> 00:56:44,526
-[Basu] Ja mardröm.
-... .få det rent igen.

1184
00:56:44,609 --> 00:56:46,736
Och det är omöjligt att verkligen städa upp det.
Det är en av sakerna.

1185
00:56:46,820 --> 00:56:50,115
[Basu] Nästa film låt oss se till
det är i något slags tropiskt--

1186
00:56:50,198 --> 00:56:52,492
[ÁIvarez] Ja, ja. Ingen snö.
Ja, då har du sand.

1187
00:56:52,576 --> 00:56:53,660
Vilket är detsamma.

1188
00:56:53,743 --> 00:56:55,662
[Basu] Okej. Håll dig borta
från sand och snö. det är...

1189
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
[ÁIvarez] Ser du de där fotspåren?
Du måste...

1190
00:56:57,956 --> 00:57:02,877
I CG måste man komma och städa
varje steg från föregående tagning.

1191
00:57:02,961 --> 00:57:06,548
Och det är, du vet, det är en
av dessa mardrömmar, skjuta i snön

1192
00:57:06,631 --> 00:57:08,550
att du aldrig nu
tills du verkligen gör det.

1193
00:57:08,967 --> 00:57:12,846
Du måste vara mycket trogen
till varje steg, varje däckspår.

1194
00:57:13,221 --> 00:57:17,183
[Basu] Påminn mig nu, vi hade den här idén
av den stigande bron i manuset?

1195
00:57:17,267 --> 00:57:20,937
Eller var det något som kom
genom typ av plats?

1196
00:57:21,021 --> 00:57:23,106
[ÁIvarez] Det fanns många versioner
av denna scen.

1197
00:57:23,189 --> 00:57:25,775
Kom ihåg att hon ursprungligen...

1198
00:57:26,026 --> 00:57:29,029
Du vet att jag är en av versionerna
Holtser skulle bli besegrad här.

1199
00:57:29,112 --> 00:57:31,031
-Och skulle hoppa från bron. Så...
-[Basu] Det stämmer.

1200
00:57:31,114 --> 00:57:33,158
[ÁIvarez] Vi... Så, jag är så smal.

1201
00:57:33,241 --> 00:57:35,910
-När vi hade ett inspelningsmanus--
-[Basu] Kom vi fram till lösningen

1202
00:57:35,994 --> 00:57:38,288
av typen
denna indi av stigande bro,

1203
00:57:38,371 --> 00:57:42,000
eller var det något som kom
från plats, på jakt efter plats?

1204
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
-Jag kommer inte ihåg.
-[Álvarez] Jag minns inte.

1205
00:57:43,543 --> 00:57:45,086
Jag tror att det kan ha varit både och.

1206
00:57:45,170 --> 00:57:47,631
Jag tror att det kan ha varit något
I n förproduktion

1207
00:57:47,922 --> 00:57:51,134
där vi spanade efter bron
och vi hittade den här bron

1208
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
och vi kom på idén
av som "Tänk om?"

1209
00:57:53,345 --> 00:57:55,597
Ja, för ursprungligen gillar jag,
det skulle bli...

1210
00:57:55,680 --> 00:57:58,767
Hon skulle utlösa krockkuddarna
och de skulle ha det här...

1211
00:57:59,225 --> 00:58:01,102
Denna olycka va?

1212
00:58:01,436 --> 00:58:04,356
-Det skulle bli den här bilolyckan.
-[Basu] Det stämmer. Det var en stor krasch.

1213
00:58:04,439 --> 00:58:06,566
[ÁIvarez]
Ja. Och då sa vi. .. tänkte vi

1214
00:58:06,650 --> 00:58:10,070
"Låt oss göra något mer originellt"
och låt oss bara få dem att--

1215
00:58:10,153 --> 00:58:12,155
[Basu] Och så minns jag att du fick
exalterad över den typen av

1216
00:58:12,238 --> 00:58:13,615
idé om en torka

1217
00:58:13,698 --> 00:58:14,658
där bron torkar

1218
00:58:14,741 --> 00:58:16,451
-och du avslöjar Camilla och... .
-[Álvarez] Ja.

1219
00:58:16,534 --> 00:58:19,204
[Basu]... .som blev en indikation på,
Jag viktig bild.

1220
00:58:19,829 --> 00:58:21,331
[ÁIvarez]
Och vi gjorde det. Vi hade ett bra skott där,

1221
00:58:21,414 --> 00:58:23,792
men i slutet var det bättre att berätta det
så här tänker jag

1222
00:58:23,875 --> 00:58:27,170
än det vi hade gjort
efter denna långa dödsolycka.

1223
00:58:27,253 --> 00:58:28,546
[Basu] Ja. Jag älskar jag älskar den här avslöjandet.

1224
00:58:31,800 --> 00:58:33,259
[ÁIvarez] Vilket är väldigt intressant hur...

1225
00:58:34,636 --> 00:58:36,429
Jag tror att...

1226
00:58:36,513 --> 00:58:39,099
VFX-redigeraren i filmen
när han såg den första gången

1227
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
han tänkte... Han sa till mig,

1228
00:58:40,892 --> 00:58:42,143
"Jag trodde att det var en vision."

1229
00:58:42,227 --> 00:58:43,395
-Jag trodde inte att hon var där.
-[Basu] Ett spöke.

1230
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
-[Álvarez] Det är ett spöke.
-Mm-hmm.

1231
00:58:44,604 --> 00:58:46,856
[ÁIvarez] det var intressant
för att jag sa: "Verkligen? Ett spöke?"

1232
00:58:46,940 --> 00:58:49,317
Men då är det lite vettigt
eftersom publiken antar att hon är död

1233
00:58:49,401 --> 00:58:51,403
eftersom vi... jag menar
du kan se en annan bil där

1234
00:58:51,486 --> 00:58:54,614
och så känner du uppenbarligen ett spöke
reser inte i bil men...

1235
00:58:54,864 --> 00:58:58,076
Folk saknar det
men det är intressant hur det inte är förrän...

1236
00:58:58,159 --> 00:58:59,828
Vissa människor är det inte förrän hon säger...

1237
00:58:59,911 --> 00:59:02,163
Hon nämner till id så småningom
säger hon...

1238
00:59:02,247 --> 00:59:04,332
Jag id säger
"Vem var den där kvinnan på bron?"

1239
00:59:04,416 --> 00:59:06,835
-[Basu] Rätt.
-De inser att hon var verklig.

1240
00:59:07,460 --> 00:59:08,962
[Basu] Men jag tänker på ett sätt
hon är ett spöke.

1241
00:59:09,045 --> 00:59:12,048
-Jag menar att hon är detta spöke från sitt förflutna.
-[Álvarez] Exakt. Exakt.

1242
00:59:12,132 --> 00:59:13,550
Det är det jag tycker är intressant
om det.

1243
00:59:13,633 --> 00:59:16,010
Vid det här laget fungerar båda versionerna.

1244
00:59:16,094 --> 00:59:18,680
Antingen även om du bara inbillar dig
hennes syster gör det

1245
00:59:18,763 --> 00:59:21,725
hon är faktiskt systern
båda versionerna är fantastiska berättande.

1246
00:59:22,183 --> 00:59:25,812
[Basu] Och jag tror också att det finns
något om hur Camilla är stilad ,

1247
00:59:25,895 --> 00:59:29,941
den röda kostymen, den... Du nu,
Sylvia har detta utomjordiska...

1248
00:59:30,650 --> 00:59:32,068
-kvalitet.
-[Álvarez] Mycket sagoaktigt.

1249
00:59:32,152 --> 00:59:35,363
Jag tycker att hon är den svarta riddaren

1250
00:59:35,447 --> 00:59:40,326
och så är hon den röda riddaren
och de representerar båda olika saker.

1251
00:59:40,410 --> 00:59:41,911
-[Basu] Lambo.
-Ja.

1252
00:59:41,995 --> 00:59:44,372
Alla älskar den här scenen, alltid.
Återigen en av sakerna--

1253
00:59:44,456 --> 00:59:46,666
-[Basu] Går alltid bra .
- Går alltid bra.

1254
00:59:47,542 --> 00:59:50,587
Om du kan ta vilken bil som helst
ut ur en paring lott bara du nu

1255
00:59:51,463 --> 00:59:52,505
varför inte göra det med stil?

1256
00:59:52,589 --> 00:59:54,883
[Basu]
Jag är det Lisbeth. Du nu, Lisbeth...

1257
00:59:54,966 --> 00:59:57,510
[ÁIvarez] Det här skottet är samma skott
vi hade av bilen som åkte iväg.

1258
00:59:57,594 --> 00:59:59,012
Du vet när jag sa att det var en CG-bil?

1259
00:59:59,095 --> 01:00:01,097
För vi hade den här bilen
men vi hade inte den andra bilen.

1260
01:00:01,181 --> 01:00:03,308
Så vi tog en annan uppfattning
av detta ögonblick, där

1261
01:00:03,391 --> 01:00:04,726
-vi satte den andra bilen.
-[Basu] Jag förstår.

1262
01:00:05,477 --> 01:00:08,313
Det är också CG där.
Det tornet är inte där.

1263
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
-[Basu] Tornen i Berl i .
-Ja. Det tornet ligger i Berlin.

1264
01:00:11,107 --> 01:00:12,025
[Basu] Utanför Berlin.

1265
01:00:15,278 --> 01:00:18,072
[ÁIvarez] Det här är jag smal
den enda gröna skärmen i filmen.

1266
01:00:19,282 --> 01:00:20,992
-[Basu] Ganska bra.
-Ja.

1267
01:00:21,117 --> 01:00:23,703
Jag menar, ingen bryr sig
om människor i bilar och gröna skärmar

1268
01:00:23,787 --> 01:00:26,247
men vi försöker undvika dem
så mycket vi kan men...

1269
01:00:26,790 --> 01:00:29,083
[Basu] det var viktigt att ha en stund
Jag tänker mellan...

1270
01:00:29,167 --> 01:00:30,418
-[Álvarez] Ja.
-De två.

1271
01:00:30,502 --> 01:00:31,336
[ÁIvarez] Det här är falsk snö.

1272
01:00:31,419 --> 01:00:32,545
-[Basu] All falsk snö?
-All fejs snö.

1273
01:00:32,629 --> 01:00:35,381
-[Basu] Fantastisk fejsnö.
-Det var ingen snö på den här platsen.

1274
01:00:35,465 --> 01:00:37,675
All snö här finns ingen CG
ingen som helst.

1275
01:00:37,759 --> 01:00:40,762
Det är riktigt praktiskt, falsk snö.

1276
01:00:40,845 --> 01:00:44,098
Allt detta. Vi täcker upp det hela.

1277
01:00:45,725 --> 01:00:48,102
Ganska fantastiskt.
Jag älskar det där med svarta däck.

1278
01:00:48,186 --> 01:00:50,563
Att ha däckens svarta spår.

1279
01:00:53,274 --> 01:00:54,651
Det är kul att se hur

1280
01:00:54,734 --> 01:00:57,695
Lisbeth kommer plötsligt att ha
att ha att göra med ett barn. [skrattar]

1281
01:00:58,112 --> 01:01:00,031
Vilket hon uppenbarligen inte är bra på.

1282
01:01:00,740 --> 01:01:04,702
Nu tvingar vi dem bara två
tillsammans i denna situation.

1283
01:01:06,079 --> 01:01:10,500
[Basu] Ja. Det var alltid intressant
till oss hur Lisbeth skulle förhålla sig till

1284
01:01:10,583 --> 01:01:13,920
måste ind of ansvara för en... .
för ett barn.

1285
01:01:15,129 --> 01:01:17,131
[ÁIvarez] det brukade vara det
även den här scenen var trubbigare,

1286
01:01:17,215 --> 01:01:19,592
-som han skulle säga, som 'Fadern...'
-[Basu] Ja, hon var grovare mot honom.

1287
01:01:19,676 --> 01:01:22,345
-Hon säger "Vem bryr sig om han är död?"
-[Basu] Hon var tuff mot hej m.

1288
01:01:22,428 --> 01:01:23,471
[ÁIvarez] Och...

1289
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
Och det var en av sakerna vi testade
med publiken.

1290
01:01:25,557 --> 01:01:27,892
Alla avskydde henne
för att vara för rak.

1291
01:01:27,976 --> 01:01:29,936
Det var alltid att försöka hitta en balans mellan

1292
01:01:30,019 --> 01:01:33,606
hur rak kan hon vara utan publiken
reta henne för mycket?

1293
01:01:34,691 --> 01:01:38,486
[Basu] Ja, det är knepigt... .
Ännu en svår balansgång. Men jag tror...

1294
01:01:38,570 --> 01:01:39,863
<i>Snön kommer tidigt i år.</i>

1295
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
-Det Claire gör fungerar verkligen.
-[Álvarez] Ja.

1296
01:01:43,741 --> 01:01:45,952
Och vi kommer att avslöja, äntligen...

1297
01:01:46,035 --> 01:01:49,831
Jag menar för en del av publiken
som inte har insett det än

1298
01:01:49,914 --> 01:01:53,209
att det uppenbarligen är han som,
att han är ögat till det...

1299
01:01:53,293 --> 01:01:56,421
id är ey för att öppna det programmet

1300
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
och det utan programmet

1301
01:01:57,755 --> 01:02:01,426
de onda har ingenting
och de behöver verkligen hej m

1302
01:02:01,551 --> 01:02:03,636
för att kunna få den där datorn att fungera.

1303
01:02:05,054 --> 01:02:07,932
Det här är uppenbarligen Blomvist
gör sin egen forskning

1304
01:02:08,516 --> 01:02:11,102
baserat på vad han upptäckt
Jag i tidningen vem Holtser var

1305
01:02:11,185 --> 01:02:16,149
att han var släkt med faderns
nätverk av ryska brottslingar.

1306
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
-Och--
-[Basu] Även Camillas självmord.

1307
01:02:18,359 --> 01:02:20,653
Jag menar, det är mycket fram och tillbaka
om Camillas självmord

1308
01:02:20,737 --> 01:02:22,488
och hur mycket förklarar vi och

1309
01:02:22,906 --> 01:02:25,283
det fanns ursprungligen
mycket mer av en bakgrund kring det.

1310
01:02:25,366 --> 01:02:28,953
Och vi insåg att jag smalnar till slut, det där
du behövde egentligen inte mycket, du vet.

1311
01:02:29,037 --> 01:02:31,664
Det var verkligen det som var viktigt
för publiken är tanken att

1312
01:02:32,290 --> 01:02:35,001
du nu fanns det en känsla

1313
01:02:35,084 --> 01:02:37,712
-att hon gjorde illa sig och det gjorde hon inte.
-[Álvarez] Ja.

1314
01:02:38,796 --> 01:02:41,341
Jag menar, gjorde hon rätt?
Jag menar, hon försökte väl.

1315
01:02:41,424 --> 01:02:42,550
-Det är därför vi...
-[Basu] Ja.

1316
01:02:42,634 --> 01:02:44,636
Återigen försökte vi inte överförklara.

1317
01:02:44,719 --> 01:02:47,388
Det fanns den här andra versionen av den tredje
agera där hon förklarade mer om det.

1318
01:02:47,472 --> 01:02:50,558
Och till slut föredrog vi att låta det...

1319
01:02:51,225 --> 01:02:54,729
till publiken att uppmärksamma
och ta reda på det på egen hand.

1320
01:02:54,812 --> 01:02:57,106
Men hon försöker begå självmord
tror jag

1321
01:02:57,190 --> 01:02:59,233
baserat på vad som skulle upptäckas senare
Jag i berättelsen.

1322
01:02:59,317 --> 01:03:02,445
Men vi kände inte att hon hade att säga
det igen eller li e gå tillbaka.

1323
01:03:02,528 --> 01:03:05,823
[Basu] Höger. Ja. Och hon har ärr,
och du kan se att det finns en...

1324
01:03:06,324 --> 01:03:07,867
[ÁIvarez] Ja. Det är bara en av
de saker du upptäcker.

1325
01:03:07,951 --> 01:03:11,245
Jag ljög för att låta dig nu,
lämnade sakerna för en andra visning

1326
01:03:11,329 --> 01:03:14,457
att när publiken ser det,
den får alla dessa detaljer.

1327
01:03:14,540 --> 01:03:16,167
Det är en så komplex historia

1328
01:03:16,250 --> 01:03:19,712
och en så tät historia
med så många karaktärer

1329
01:03:19,796 --> 01:03:21,130
med olika agendor.

1330
01:03:22,507 --> 01:03:24,133
Även denna stund här som...

1331
01:03:24,717 --> 01:03:30,556
Grane äntligen du nu,
utvisa honom och vad är hon egentligen...

1332
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
Eftersom hon löser sig är hon glad
för att få honom

1333
01:03:32,558 --> 01:03:36,229
och hon verkar inte ljuga någon
det är upprört att hennes huvudsakliga jobb

1334
01:03:36,312 --> 01:03:39,774
som skyddar Balder,
har misslyckats totalt.

1335
01:03:39,857 --> 01:03:43,236
Som hon borde ha... du nu,
hon borde vara riktigt upprörd.

1336
01:03:43,319 --> 01:03:45,655
Och hon ser gladare ut
att hon fick den här killen,

1337
01:03:45,738 --> 01:03:48,491
för allt går
enligt plan för Grane, eller hur?

1338
01:03:48,574 --> 01:03:51,411
Hon kommer närmare för att komma
vad hon vill få.

1339
01:03:54,163 --> 01:03:55,164
[Basu] Jag ljuger det här skottet.

1340
01:03:55,248 --> 01:03:58,334
Jag ljuger det föregående skottet.
Lisbeth tittar över staden.

1341
01:03:58,751 --> 01:04:01,713
[ÁIvarez] Ja, tänker på hur hon mår
ska närma sig den här ungen.

1342
01:04:06,050 --> 01:04:08,386
[Basu] Bra scenografi, förresten.
Det här är en uppsättning.

1343
01:04:08,469 --> 01:04:10,972
-Ja. Vi vill prata om Eve Stewart.
-[Basu] Låt oss prata om Eve, ja.

1344
01:04:11,055 --> 01:04:13,307
- Otroligt wor.
-[Álvarez] En fantastisk produktionsdesigner.

1345
01:04:13,391 --> 01:04:16,019
Och även om hon har skapat, tycker jag,
uppsättningarna som hon byggde var fantastiska.

1346
01:04:16,102 --> 01:04:20,815
Och men hon var så flexibel på riktigt...

1347
01:04:20,898 --> 01:04:24,694
Jag menar, det var ett par dagar
där vi behövde ett set

1348
01:04:24,777 --> 01:04:25,862
och det hade vi inte

1349
01:04:25,945 --> 01:04:29,157
och hon vill jag på morgonen,
skapa bara något åt oss.

1350
01:04:29,240 --> 01:04:32,910
Hon gjorde det för den scenen
där Balder träffar Grane.

1351
01:04:32,994 --> 01:04:34,829
-Det skulle vara i ett parningsparti och... .
-[Basu] Rätt.

1352
01:04:34,912 --> 01:04:35,830
...vi ville ha något bättre

1353
01:04:35,913 --> 01:04:38,291
och vi insåg på morgonen
att jag behöver något bättre

1354
01:04:38,708 --> 01:04:42,837
och från morgon till eftermiddag
hon skapade det kontoret åt Grane.

1355
01:04:42,920 --> 01:04:45,006
Det var otroligt.

1356
01:04:46,466 --> 01:04:48,926
Du vet att vissa människor är det
inte bara vara bra på sitt jobb

1357
01:04:49,010 --> 01:04:52,263
men har också flexibiliteten
att hänga med i skjutningen

1358
01:04:52,346 --> 01:04:54,891
och verkligen gör det i sista sekund

1359
01:04:54,974 --> 01:04:57,435
du gör nu vad som krävs
för att göra en bättre film.

1360
01:04:58,186 --> 01:05:00,104
[Basu]
Och återigen dessa stora värmare på väggen.

1361
01:05:00,188 --> 01:05:03,941
Återigen detta tema
"det är kallt ute men varmt inne."

1362
01:05:04,025 --> 01:05:06,611
Det är ett slags löpande tema
psykologiskt

1363
01:05:06,694 --> 01:05:09,781
känslomässigt såväl som visuellt
I n filmen.

1364
01:05:09,864 --> 01:05:12,617
Att tanken att ytan är kall

1365
01:05:12,700 --> 01:05:16,662
men inuti finns det typ
rasande känslor och passioner.

1366
01:05:16,746 --> 01:05:18,456
-Jag tycker det är, det är--
-[Álvarez] Jag älskar bilden av det.

1367
01:05:18,539 --> 01:05:19,791
Du ser att det är biskopen.

1368
01:05:19,874 --> 01:05:21,918
Den stora biten li e
skydda den lilla.

1369
01:05:22,001 --> 01:05:23,544
-Varje flytt dit... .
-[Basu] Mycket trevligt.

1370
01:05:23,628 --> 01:05:25,880
...är någon symbol för samtalet
de har.

1371
01:05:25,963 --> 01:05:26,798
[Basu] Har aldrig insett det.

1372
01:05:26,881 --> 01:05:30,051
[ÁIvarez] Men tillbaka till
produktionsdesign. Det är som att det är en...

1373
01:05:30,760 --> 01:05:34,013
Något, jag tycker, måste du göra
ännu mer nuförtiden,

1374
01:05:34,097 --> 01:05:37,975
där DP Pedro Luque arbetar
med produktionsdesignern Eve Stewart.

1375
01:05:38,059 --> 01:05:41,145
De bar tillsammans
att designa uppsättningen på ett sätt

1376
01:05:41,229 --> 01:05:44,607
att då har han inte, nästan... .
Behöver inte sätta I ights i den.

1377
01:05:44,690 --> 01:05:46,859
-Som hela användningen av lampor.
-[Basu] Rätt.

1378
01:05:46,943 --> 01:05:49,695
Belysningen av scenen
kommer från de praktiska lamporna

1379
01:05:49,779 --> 01:05:51,531
av faktiskt platsen, eller hur?

1380
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
Så de där värmarna är rätt.

1381
01:05:53,491 --> 01:05:56,744
Det är sylights från ovan fönstren.

1382
01:05:56,828 --> 01:06:00,915
Allt skapas på ett sätt som då
du behöver inte flytta runt lampor.

1383
01:06:00,998 --> 01:06:04,085
Du låter bara uppsättningen vara förbandet.

1384
01:06:04,168 --> 01:06:07,046
Lamporna är som,
praktiska I ights på set

1385
01:06:07,130 --> 01:06:09,590
är faktiskt lamporna
som du använder för att lysa upp scenen.

1386
01:06:09,674 --> 01:06:10,967
Det är något som...

1387
01:06:11,050 --> 01:06:15,513
Det är därför det ger detta väldigt naturligt
och cool look på filmen.

1388
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
-Det är allt skapat av själva uppsättningen.
-[Basu] Rätt.

1389
01:06:20,685 --> 01:06:21,602
<i>Det är hon.</i>

1390
01:06:21,686 --> 01:06:23,604
[Basu] Shout-out till Pedro förresten

1391
01:06:23,688 --> 01:06:26,399
som gjorde den här filmen
ser helt underbar ut.

1392
01:06:26,482 --> 01:06:28,693
-Han sköt <i>Andas inte</i> med dig.
-[Álvarez] Ja.

1393
01:06:28,776 --> 01:06:30,319
Jag gjorde många saker med honom.

1394
01:06:30,403 --> 01:06:33,197
Vi har jobbat tillsammans
i 20 år nu.

1395
01:06:35,616 --> 01:06:36,576
<i>Det ska du behålla.</i>

1396
01:06:36,659 --> 01:06:38,494
[ÁIvarez] Hon ger honom spårämnet,
som...

1397
01:06:38,578 --> 01:06:40,454
Jag tycker att det spelar ganska bra eftersom

1398
01:06:41,289 --> 01:06:43,040
det känns... Det spelar på karaktärsnivå

1399
01:06:43,124 --> 01:06:44,792
att hon vill fram till revansch...

1400
01:06:44,876 --> 01:06:48,129
Att hon är sur för den här ungen
kunde slå henne i schack.

1401
01:06:48,212 --> 01:06:52,175
Du vet att jag i böckerna ska hon
att bli riktigt, riktigt bra på schack.

1402
01:06:53,467 --> 01:06:54,844
<i>Det är ett nummerproblem.</i>

1403
01:06:54,927 --> 01:06:57,513
[Basu] Jag ljuger... Du nu
vi ville verkligen dra bac

1404
01:06:57,597 --> 01:07:01,267
I n termer av hennes interaktioner med id
och... .Du vet att hon inte är...

1405
01:07:01,350 --> 01:07:03,436
Även om hon kanske känner
en förbindelse med honom,

1406
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
hon kommer inte att uttrycka det så lätt.

1407
01:07:05,313 --> 01:07:09,233
Och jag tunnar till slut,
Claire gör ett fantastiskt arbete här.

1408
01:07:09,317 --> 01:07:12,778
[ÁIvarez] Ja, du ser att hon bryr sig
men hon vet inte hur hon ska prata med hej m.

1409
01:07:13,237 --> 01:07:16,115
Hon vill skydda honom
för nu är hon det rätta

1410
01:07:16,199 --> 01:07:19,285
men samtidigt
hon kommer inte att vara gosig och--

1411
01:07:19,368 --> 01:07:21,412
[Basu] Jag tror att det är något
hjärtskärande över det du nu

1412
01:07:21,495 --> 01:07:22,788
Jag ser Lisbeth som karaktär.

1413
01:07:22,872 --> 01:07:26,542
Hon vill nå ut hon vill
att ansluta men hon kan liksom inte

1414
01:07:26,626 --> 01:07:27,668
-eller så gör hon inte det.
-[Álvarez] Ja.

1415
01:07:27,752 --> 01:07:29,420
[Mikael]
<i>Jag spårade alla hans före detta medarbetare.</i>

1416
01:07:30,838 --> 01:07:33,716
<i>Och var och en av dem
tycks återkomma till Camilla Salander.</i>

1417
01:07:34,634 --> 01:07:38,179
[ÁIvarez] Ännu en av dessa bilder
som vanligtvis direktörer och DP

1418
01:07:38,262 --> 01:07:39,597
kommer att bli besatt av.

1419
01:07:40,264 --> 01:07:43,643
Vi tittar i fönstret
och hon tittar på vad som kommer

1420
01:07:43,726 --> 01:07:46,437
och ha det här ögonblicket
av lugn före stormen...

1421
01:07:47,188 --> 01:07:51,067
nu när hon nu är systern
är den som ligger bakom det hela,

1422
01:07:51,150 --> 01:07:53,444
och hon vet
att detta inte är en slump

1423
01:07:53,527 --> 01:07:55,529
att hon gör det med flit på något sätt.

1424
01:07:56,614 --> 01:07:58,741
För att berätta för henne att hon blöder
och hon vet...

1425
01:07:59,325 --> 01:08:04,664
Och nu är nästa scen, igen
allt handlar om DP och Roque Bahos.

1426
01:08:04,747 --> 01:08:08,251
Jag tror att det är Pedro och Roque som gör
denna lilla dans här

1427
01:08:08,334 --> 01:08:10,211
och ljuset är fantastiskt.

1428
01:08:10,294 --> 01:08:15,424
Detta visade sig bra i filmen
men musiken berättar verkligen historien.

1429
01:08:15,716 --> 01:08:19,303
[Basu] Det här är en av mina favoritscener
Jag är med i filmen personligen.

1430
01:08:19,804 --> 01:08:22,682
[ÁIvarez] Det är ett vackert stycke,
en av mina favoritbitar.

1431
01:08:23,099 --> 01:08:24,725
-[Basu] Musiken, ja.
-Ja musikstycket

1432
01:08:24,809 --> 01:08:26,143
att Roque skrev för detta.

1433
01:08:27,561 --> 01:08:31,440
För det visar verkligen allt
det har hänt med henne internt och

1434
01:08:32,108 --> 01:08:35,027
det är smärtsamt och sorgligt
men hon har så mycket lust

1435
01:08:35,111 --> 01:08:41,117
och hans längtan efter något förhållande
som kanske aldrig kommer tillbaka och

1436
01:08:41,659 --> 01:08:46,080
hon vill förmodligen ha en kram, och det vill hon
Jag har ont fysiskt och känslomässigt

1437
01:08:46,163 --> 01:08:50,710
men hon skulle aldrig tillåta sig själv
att vara så sårbar

1438
01:08:50,793 --> 01:08:53,337
och att visa den sidan för Blomvist och ...

1439
01:08:54,630 --> 01:08:57,800
Och publiken är, lögn
"Kom igen bara är han,

1440
01:08:57,883 --> 01:09:01,178
bara, du vet, vara tillsammans.

1441
01:09:01,262 --> 01:09:04,056
Det kommer att göra saker lättare."
Men det kan hon inte.

1442
01:09:04,140 --> 01:09:07,351
Det finns något i det förflutna
som bara inte tillåter henne att göra det.

1443
01:09:07,435 --> 01:09:10,563
[Basu] Ljuset i deras ansikten
Jag tycker är så himla bra.

1444
01:09:10,771 --> 01:09:11,897
Det röda ljuset.

1445
01:09:11,981 --> 01:09:16,569
[ÁIvarez] För att skilja dem åt. Lögn
hon är alldeles röd och fortfarande arg på honom och...

1446
01:09:22,283 --> 01:09:25,328
Ja, det är en av de där berättelserna
igen,

1447
01:09:25,953 --> 01:09:29,915
Jag önskar att vi hade mer av det i historien
men filmen... Men den där bågen,

1448
01:09:29,999 --> 01:09:33,878
förhållandet mellan dessa två
och vad han gjorde och...

1449
01:09:33,961 --> 01:09:38,299
Vilket är något vi fick
väldigt glada när vi insåg att...

1450
01:09:38,716 --> 01:09:42,303
Om någon aldrig skulle bli glad
om att vara på omslaget till en tidning

1451
01:09:42,386 --> 01:09:44,680
eller någon som skriver om henne,
det skulle vara Lisbeth Salander

1452
01:09:44,764 --> 01:09:47,600
så det fanns en motsägelse i böckerna
Jag på ett sätt

1453
01:09:47,683 --> 01:09:49,560
det faktum att han skriver så mycket om henne

1454
01:09:49,643 --> 01:09:52,521
och det blir hon glad för.
Jag tror att hon aldrig kommer att bli glad över det.

1455
01:09:52,605 --> 01:09:55,941
Och det tyckte jag var coolt
att ta med det till filmen eller hur?

1456
01:09:56,025 --> 01:09:59,862
Att ta in i serien för att ta itu med det.

1457
01:09:59,945 --> 01:10:03,240
[Basu] Och det finns också sättet på vilket,
du nu i slutet av den första buningen,

1458
01:10:03,324 --> 01:10:09,121
han gör lite fel på Lisbeth, eller åtminstone han
typ ett stenkast från Lisbeth.

1459
01:10:09,205 --> 01:10:14,627
Och jag tycker att det här är ett sätt
ind för att få den hela cirkeln.

1460
01:10:14,710 --> 01:10:15,878
[ÁIvarez] Ja.

1461
01:10:15,961 --> 01:10:18,255
[Basu] Du nu vill han ha hennes tillbaka,

1462
01:10:19,256 --> 01:10:23,344
men han måste inse sitt
eget ansvar för att knuffa bort henne.

1463
01:10:24,970 --> 01:10:26,180
Här är flygplatssekvensen.

1464
01:10:26,263 --> 01:10:27,598
[ÁIvarez]
Ja, jag bara älskar den här bilden också.

1465
01:10:27,932 --> 01:10:31,143
Det brukade vara ett långskott också
längre sedan vi skär den.

1466
01:10:31,227 --> 01:10:31,977
Bara för att visa att det var Lisbeth där inne.

1467
01:10:31,977 --> 01:10:33,229
Bara för att visa att det var Lisbeth där inne.

1468
01:10:34,146 --> 01:10:37,900
Det var för mig I nspirationen
för all denna sekvens,

1469
01:10:37,983 --> 01:10:39,735
åtminstone ur regissörssynpunkt

1470
01:10:40,152 --> 01:10:43,906
är Brian De Pal ma och de klassiska

1471
01:10:43,989 --> 01:10:47,993
90- och 80-tals kulisser, på en flygplats

1472
01:10:48,077 --> 01:10:51,914
Jag gillar, med musiken
det mesta av det tunga jag ifting.

1473
01:10:51,997 --> 01:10:55,709
Och musiken och kameran
gör verkligen hela dansen.

1474
01:10:56,377 --> 01:10:58,754
Min vän hoppar ner dit
Christian Zagia.

1475
01:10:58,838 --> 01:11:00,172
-[Basu] Där är han.
-Du har sett honom i <i>Andas inte.</i>

1476
01:11:00,256 --> 01:11:01,924
Han hade en kort scen där

1477
01:11:02,007 --> 01:11:04,760
och han har varit jag n varje kort jag har gjort
sedan var 12 år gammal.

1478
01:11:06,929 --> 01:11:08,180
Väskan och...

1479
01:11:08,264 --> 01:11:12,017
Allt det här sambandet... Du vet
spåra ett element genom ...

1480
01:11:12,726 --> 01:11:17,273
Jag älskar det här. Det där skottet sett
från säkerhetsmonitorerna som panorerar runt

1481
01:11:17,356 --> 01:11:20,151
och nu du. .. Där går du
du kommer in genom dörren och--

1482
01:11:20,234 --> 01:11:22,945
[Basu] Och allt detta var en byggd uppsättning.
Eve byggde den här uppsättningen, eller hur?

1483
01:11:23,028 --> 01:11:24,572
Ja, ja. Allt är byggt.

1484
01:11:25,156 --> 01:11:27,491
Vi har återvunnet det här setet för så många saker
för det var detta.

1485
01:11:27,575 --> 01:11:30,244
Det var också intervjurummet för Grane
I början.

1486
01:11:30,536 --> 01:11:35,416
Det var Granes kontor,
du nu där hon träffar Balder.

1487
01:11:35,833 --> 01:11:38,335
-Det var faktiskt kasinot också.
-[Basu] Åh, verkligen?

1488
01:11:38,419 --> 01:11:40,379
[ÁIvarez] Ja, vi återvann det på slutet

1489
01:11:40,463 --> 01:11:42,756
att förvandla den till strukturen
för kasinot.

1490
01:11:43,841 --> 01:11:45,551
-[Basu] Ah, dildos.
-Ja, dildorna.

1491
01:11:45,634 --> 01:11:49,263
Jag gav det till honom i present
när han lindade

1492
01:11:49,346 --> 01:11:50,264
-till skådespelaren.
-[Basu] Åh, gjorde du det?

1493
01:11:50,347 --> 01:11:52,141
-[Álvarez] Men han visste inte vad det var.
- Resväskan full av dem?

1494
01:11:52,224 --> 01:11:53,934
[ÁIvarez] Han visste nu inte vad det var.
Jag slog in dem.

1495
01:11:54,018 --> 01:11:55,644
jag sa,
"Öppna den inte förrän du kommer hem."

1496
01:11:55,728 --> 01:11:58,689
Och de fick honom att öppna den på flygplatsen.

1497
01:11:58,772 --> 01:12:01,108
Inför alla var han tvungen att öppna den.
Och alla dessa dildos ramlade ut.

1498
01:12:01,192 --> 01:12:03,444
-[Basu] Det är geni.
- Sann historia.

1499
01:12:06,322 --> 01:12:07,156
Nålhatten.

1500
01:12:07,239 --> 01:12:09,200
Vi hade ingen nålhatt på dagen,

1501
01:12:09,283 --> 01:12:11,785
men Claire och jag blev plötsligt upphetsade
om denna idé

1502
01:12:11,869 --> 01:12:13,704
att hon vill jag ha en rosa hatt
det var helt inte Lisbeth--

1503
01:12:13,787 --> 01:12:15,247
[Basu] Vi hade aldrig en rosa hatt
I n manuset eller hur?

1504
01:12:15,331 --> 01:12:17,500
Det fanns ingen rosa hatt i manuset
men det blev hela det här

1505
01:12:17,583 --> 01:12:21,212
och jag minns att vi var på flygplatsen
med 250 extra

1506
01:12:21,295 --> 01:12:23,422
och jag frågade alla,
"Har någon nålhatt?"

1507
01:12:23,506 --> 01:12:25,674
och , li e produktionen blir galen
Jag tycker, tänker,

1508
01:12:25,758 --> 01:12:27,718
"Vi kommer verkligen att sakta ner
för en rosa hatt?"

1509
01:12:27,801 --> 01:12:31,263
Och vi väntar och väntar och väntar
sen hade någon PA en nålhatt

1510
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
och det var jag som,
"Okej, det är hatten som användes."

1511
01:12:33,224 --> 01:12:34,683
-[Basu] det gick till historien.
-Ja.

1512
01:12:35,309 --> 01:12:38,103
-Den rosa hatten har förevigats.
-[Álvarez skrattar] Ja.

1513
01:12:38,187 --> 01:12:39,396
[siren gråter]

1514
01:12:39,480 --> 01:12:40,564
Det är bra hur hon...

1515
01:12:40,648 --> 01:12:43,025
De letar efter en person
Jag har så klart en pi nk hatt.

1516
01:12:43,108 --> 01:12:44,443
Då är det lika lätt som att bli av med det.

1517
01:12:44,527 --> 01:12:46,237
[Basu]
Wors jättebra. Jag önskar att vi hade skrivit det.

1518
01:12:46,320 --> 01:12:47,488
[ÁIvarez skrattar]

1519
01:12:47,696 --> 01:12:49,573
Men den här sekvensen minns jag
på manusnivå

1520
01:12:49,657 --> 01:12:52,535
vi hade väldigt roligt med det,

1521
01:12:52,618 --> 01:12:56,914
försöker komma på... Sinnet för Lisbeth
som en ind av marionettmästare

1522
01:12:57,498 --> 01:12:59,250
att kontrollera den här miljön var--

1523
01:12:59,333 --> 01:13:01,085
[ÁIvarez] Ursprungligen var det I n prison
eller hur? Det var i ett fängelse.

1524
01:13:01,168 --> 01:13:03,337
[Basu] Höger. Allra i början
det var i fängelse ja.

1525
01:13:03,420 --> 01:13:05,089
Och så ändrade vi det.

1526
01:13:05,172 --> 01:13:07,007
[ÁIvarez]
Som inte ett fängelse, utan bara en...

1527
01:13:07,091 --> 01:13:09,385
-[Basu] Ett fångläger ja.
-Fängelset som...

1528
01:13:14,890 --> 01:13:19,728
Det igen. .. Hela den här dansen
av många karaktärer som konvergerar

1529
01:13:19,812 --> 01:13:20,938
I n denna set piece.

1530
01:13:21,230 --> 01:13:24,066
Hon hackar en PA, som jag älskar,
för att skicka texten

1531
01:13:24,149 --> 01:13:26,235
och någon läser den utan att ens nu.

1532
01:13:26,318 --> 01:13:27,570
<i>Passagerare Needham, snälla...</i>

1533
01:13:27,653 --> 01:13:29,572
Kommunicera med Needham.

1534
01:13:29,655 --> 01:13:34,368
Jag älskar när man lyckas göra något
Jag gillar det i manuset,

1535
01:13:34,451 --> 01:13:38,455
att bara koppla det pusslet
det där komplicerade pusslet...

1536
01:13:38,539 --> 01:13:41,458
Det av alla karaktärerna
alla planer hon har.

1537
01:13:42,251 --> 01:13:44,295
Du minns att vi vid ett tillfälle fick idén

1538
01:13:44,378 --> 01:13:46,338
att Needham skulle säga att han är hungrig

1539
01:13:46,422 --> 01:13:50,175
säg till vakten att han är hungrig då skulle han göra det
gå förbi en varuautomat

1540
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
-och--
-[Álvarez] Och hon skulle--

1541
01:13:51,468 --> 01:13:53,262
[Basu]
Hon skulle hacka automaten.

1542
01:13:53,345 --> 01:13:54,722
[ÁIvarez]
Det var trevligt det hade varit bra.

1543
01:13:54,805 --> 01:13:57,808
[Basu] Vi tyckte det var en bra idé
men det var helt besynnerligt

1544
01:13:57,891 --> 01:14:00,561
och nu har du tonalt fel
men ändå en cool idé.

1545
01:14:01,145 --> 01:14:03,522
<i>Jag måste få honom tillbaka till USA
och se till att han är säker.</i>

1546
01:14:03,856 --> 01:14:06,025
<i>Nej, nej, nej, nej. Du är inte--</i>

1547
01:14:06,108 --> 01:14:07,985
[ÁIvarez] Och kom ihåg ursprungligen här

1548
01:14:08,068 --> 01:14:11,780
detta var tillfället att verkligen avslöja
mycket mer om Needhams--

1549
01:14:12,197 --> 01:14:13,032
[Basu] Bakgrund.

1550
01:14:13,115 --> 01:14:15,701
[ÁIvarez] Pian och bakgrund
vad som hade hänt.

1551
01:14:15,784 --> 01:14:19,997
Vi var tvungna att minska det till denna linje här
när han säger "Du förstår inte ."

1552
01:14:20,080 --> 01:14:24,418
Som om han har väntat länge
för Balder att leverera.

1553
01:14:24,501 --> 01:14:25,794
Han kommer inte att släppa taget nu.

1554
01:14:26,045 --> 01:14:29,673
Men det var mer än så egentligen.
Det var det, Needham hade...

1555
01:14:29,757 --> 01:14:34,428
Anledningen till att han går på egen hand
är hans karriärer på spel.

1556
01:14:34,511 --> 01:14:35,471
-Och han är...
-[Basu] Ja.

1557
01:14:35,554 --> 01:14:38,724
[ÁIvarez] Han är ansvarig för den saken
och han kan inte gå till sina chefer och säga

1558
01:14:38,807 --> 01:14:42,102
"Hej, jag tappade den här saken
som kan förstöra världen."

1559
01:14:42,186 --> 01:14:45,814
Han är på egen hand och ursprungligen
vi hade mer av Lisbeth

1560
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
förklara det för publiken

1561
01:14:47,316 --> 01:14:50,653
och förklara det för väl jag... .
Needham förklarar det.

1562
01:14:50,736 --> 01:14:53,572
Och Lisbeth inser
att det är vad som händer.

1563
01:14:53,656 --> 01:14:56,533
Det var därför han var ensam.
Det är därför det bara är du.

1564
01:14:56,617 --> 01:14:59,328
[Basu] Vi hade Needham
sorts skurk vid ett tillfälle

1565
01:14:59,411 --> 01:15:02,081
att han var typ borta skurk
Jag för att få tillbaka den här saken.

1566
01:15:02,164 --> 01:15:03,123
[ÁIvarez] Ja, ja. Det är han väl.

1567
01:15:03,207 --> 01:15:04,625
Jag tror att han har stöd, men...

1568
01:15:04,708 --> 01:15:08,128
Han har stöd från NSA

1569
01:15:08,212 --> 01:15:12,216
-på något blac-ops sätt, eller hur?
-[Basu] Ja.

1570
01:15:12,549 --> 01:15:17,137
[ÁIvarez] Lögn att det inte är en tjänsteman
uppdrag men han är på uppdrag men...

1571
01:15:17,638 --> 01:15:18,597
Jag ljuger den idén.

1572
01:15:18,681 --> 01:15:21,975
Jag saknar den delen av honom
för att veta mer om varför han blir skurk

1573
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
-och varför...
-[Basu] Vi hade inte mycket utrymme.

1574
01:15:24,061 --> 01:15:26,647
...han beror så mycket på att det här går bra.

1575
01:15:26,730 --> 01:15:29,983
För det är hans jag
och hans karriär och...

1576
01:15:30,067 --> 01:15:33,612
Vi minskade till slut
till, li e han är väldigt personlig...

1577
01:15:33,696 --> 01:15:37,574
Du vet att Firefall är väldigt personligt
för honom och det är något som

1578
01:15:37,658 --> 01:15:41,537
han hade jobbat på det med Balder
och väntar på det,

1579
01:15:42,037 --> 01:15:43,455
och han kan inte bara släppa taget.

1580
01:15:43,539 --> 01:15:46,125
Men jag tyckte det var intressant

1581
01:15:46,208 --> 01:15:50,421
och jag saknar den delen
för att veta mer om Needham

1582
01:15:50,504 --> 01:15:51,547
och varför han har blivit skurk.

1583
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
-Men du nu, nu vet du det.
-[Basu] Nu du nu.

1584
01:15:53,507 --> 01:15:54,425
[ÁIvarez] Han har blivit skurk.

1585
01:15:54,967 --> 01:15:56,427
[Basu]
Jag menar, vid något tillfälle insåg vi det

1586
01:15:56,510 --> 01:15:59,346
det där Firefall och historien
runt McGuffin

1587
01:15:59,430 --> 01:16:02,558
var inte vad som borde vara
verkligen driver den här historien.

1588
01:16:02,683 --> 01:16:05,394
Det är verkligen en känslomässig historia
om dessa två systrar.

1589
01:16:05,477 --> 01:16:08,647
[ÁIvarez] Ja, det är bara till nu som
syster kommer tillbaka och nu vet du det.

1590
01:16:08,731 --> 01:16:09,857
Jag älskar det här ögonblicket här.

1591
01:16:09,940 --> 01:16:14,403
Vi svek Lisbeth lite grann
genom att låta publiken känna

1592
01:16:14,486 --> 01:16:17,072
att Lisbeth inte skulle ta telefonen
bort från barnet.

1593
01:16:17,156 --> 01:16:19,950
Men du vet att du blir besatt
ibland med någon idé.

1594
01:16:20,033 --> 01:16:21,869
Och jag blev besatt av den här idén om lögn

1595
01:16:21,952 --> 01:16:24,204
få ett telefonsamtal från någon
vem är död.

1596
01:16:24,288 --> 01:16:28,459
Och ser det på din telefon dyka upp
Jag gillar det med ett foto som telefoner gör

1597
01:16:28,542 --> 01:16:31,086
och det är en del av världen vi lever i.

1598
01:16:31,170 --> 01:16:33,088
- Nuförtiden, när någon dör... .
-[Basu] CGl.

1599
01:16:33,172 --> 01:16:35,132
...och du ser dem fortfarande på Facebook.

1600
01:16:35,215 --> 01:16:38,260
Gilla deras Faceboo-profil
och såna saker.

1601
01:16:38,343 --> 01:16:40,929
[Basu] Ja. Nej det är en bra idé
ett telefonsamtal från en död person.

1602
01:16:41,013 --> 01:16:42,222
Det är kyligt.

1603
01:16:42,306 --> 01:16:44,099
[ÁIvarez] Och för ett barn,
du skulle tro att han kanske inte dog

1604
01:16:44,183 --> 01:16:46,810
han kanske ringer honom
och han kommer definitivt att ta telefonen.

1605
01:16:46,894 --> 01:16:49,897
Han skulle aldrig tro att det var den onde
vem har faderns telefon.

1606
01:16:53,859 --> 01:16:58,906
Jag älskar den här redigeringen också
Jag gillar den här typen av snitt...

1607
01:17:00,616 --> 01:17:03,243
du gillar nu parallellskärning på något sätt
där du tänker...

1608
01:17:04,119 --> 01:17:08,248
Blomkvist bara reagerar på henne
men vi hoppade bokstavligen i tiden

1609
01:17:08,332 --> 01:17:09,166
några minuter--

1610
01:17:09,249 --> 01:17:10,584
[Basu]
Det var alltid en del av sekvensen.

1611
01:17:10,667 --> 01:17:13,670
Jag minns i manuset
vi har alltid velat ha den här känslan av...

1612
01:17:15,672 --> 01:17:17,966
-kasta publiken.
-[Álvarez] Ja.

1613
01:17:20,093 --> 01:17:25,307
Och så, äntligen, här, en stor del
av filmen du ser Camilla.

1614
01:17:25,974 --> 01:17:28,977
Vilket återigen är en av sakerna
vi var väldigt glada när vi...

1615
01:17:29,061 --> 01:17:30,145
vi skrev det ursprungligen.

1616
01:17:30,229 --> 01:17:33,857
Det var alltid det sista mötet
Jag menar, vad ska hon säga?

1617
01:17:33,941 --> 01:17:37,236
Vad ska de säga till varandra?

1618
01:17:38,862 --> 01:17:42,533
Och Sylvia Hoeks som spelar Camil la
hon gjorde ett bra jobb där

1619
01:17:42,616 --> 01:17:44,535
Jag sätter den där konstiga tonen.

1620
01:17:45,244 --> 01:17:46,286
Hon är nervös,

1621
01:17:46,370 --> 01:17:48,121
-Hon sitter där som ett barn.
-[Basu] Hon är nästan barnslig...

1622
01:17:48,205 --> 01:17:50,666
-[Álvarez] Ja.
-... .men hon är skrämmande. Ja.

1623
01:17:51,291 --> 01:17:54,711
Jag menar att det är en...
Hon är som sagt ganska utomjordisk.

1624
01:17:56,088 --> 01:17:58,674
[ÁIvarez] Här är sagan,
ind of kommer tillbaka, på ett sätt.

1625
01:17:58,757 --> 01:17:59,591
Kolla på det.

1626
01:17:59,675 --> 01:18:02,052
-[Basu] Ja. Snö kommer genom...
-Som att det definitivt är som en drottning.

1627
01:18:02,135 --> 01:18:04,429
Ja, det faller snö
precis bakom henne.

1628
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
Det är alla dessa bilder,
och det är ganska radikalt.

1629
01:18:08,892 --> 01:18:11,979
Men hon är verkligen en slags isdrottning
Jag på ett sätt eller hur?

1630
01:18:12,521 --> 01:18:14,857
De är så olika va?
Du kan inte tro att de är systrar.

1631
01:18:14,940 --> 01:18:16,483
[Basu]
Och vi, jag menar, vi tog från bu.

1632
01:18:16,567 --> 01:18:20,404
I böckerna är Camilla blond ,
hon är väldigt vacker.

1633
01:18:20,487 --> 01:18:23,031
Hon är väldigt förtrollande.
Hon är ungefär motsatsen till Lisbeth.

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,700
Det är det som vi också har koll på.

1635
01:18:25,951 --> 01:18:27,411
[ÁIvarez] Hon är också som...

1636
01:18:27,494 --> 01:18:31,290
Också på karaktärsnivå pratar hon
om hennes känslor direkt.

1637
01:18:31,373 --> 01:18:34,877
Du ser här där hon säger: 'Jag hade
allt det här talet, men nu är jag nervös."

1638
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
Hon är verkligen i kontakt med verkligheten
av hennes känslor

1639
01:18:38,463 --> 01:18:43,135
och varför hon beter sig som hon är
och vad hon hoppades säga

1640
01:18:43,218 --> 01:18:44,511
och hon kunde inte.

1641
01:18:44,595 --> 01:18:46,555
-Hon är raka motsatsen till... .
-[Basu] Hon är inte förträngd.

1642
01:18:46,638 --> 01:18:49,725
[ÁIvarez]. .. Lisbeth som aldrig kommer
tillåta sig själv att säga de sakerna

1643
01:18:50,017 --> 01:18:52,561
och jag tror inte att hon kommer göra det ens nu
varför agerar hon i vägen...

1644
01:18:52,644 --> 01:18:54,438
Hon är bara som en instinkt
och ren vilja.

1645
01:18:54,521 --> 01:18:57,232
Men hon kommer alltid att dölja sina känslor
från alla andra.

1646
01:18:58,650 --> 01:19:02,237
-Återigen ett bra skott från stuntteamet.
-[Basu] Fantastiska bilder.

1647
01:19:02,404 --> 01:19:04,531
[ÁIvarez] En sak som bara går förbi
Jag gillar det men titta på det.

1648
01:19:04,615 --> 01:19:08,535
Kameran faller med dem
och glider nerför backen.

1649
01:19:08,619 --> 01:19:10,037
Vi skär inte långt.

1650
01:19:10,120 --> 01:19:11,371
Det var en enorm rigg

1651
01:19:11,455 --> 01:19:15,918
och en av sakerna du går igenom
när du gör film.

1652
01:19:16,335 --> 01:19:18,879
Men ibland tittar man bara på det,
det är bara enkelt.

1653
01:19:18,962 --> 01:19:22,257
Men det finns inget enkelt
om att uppnå det målet

1654
01:19:22,341 --> 01:19:27,846
att kunna hoppa ut ur en dörrkarm
och fortsätt nerför rampen

1655
01:19:27,930 --> 01:19:30,682
och fortsätt sedan--
Det är ett fritt fall för stuntfolket,

1656
01:19:30,766 --> 01:19:33,435
Jag vill rulla nerför backen,
och kameran kommer fram till dem.

1657
01:19:33,518 --> 01:19:34,937
Det är en av sakerna som...

1658
01:19:35,687 --> 01:19:37,898
Folk förstår inte de där sakerna
när de tittar, går de,

1659
01:19:37,981 --> 01:19:40,192
"Hur fan fick du det där skottet?"

1660
01:19:41,777 --> 01:19:44,071
[Basu]
Bokstavligen genom att hoppa ut genom ett fönster.

1661
01:19:44,154 --> 01:19:45,656
[ÁIvarez skrattar]
Ja, genom att bokstavligen göra det.

1662
01:19:47,741 --> 01:19:50,827
Uppenbarligen är detta slutet
av andra akten. Al I är förlorad.

1663
01:19:52,621 --> 01:19:55,916
Vi brukade spränga hennes plats också.
Då ska hon leta upp nu

1664
01:19:55,999 --> 01:19:59,795
för... ja faktiskt, hon brukade
titta upp med explosionen,

1665
01:19:59,878 --> 01:20:01,588
-hennes radiotorn.
-[Basu] Skjutade du det?

1666
01:20:01,880 --> 01:20:03,924
[ÁIvarez] Vi satte eld på det och det är därför
hon har lite jag i ansiktet.

1667
01:20:03,924 --> 01:20:04,508
[ÁIvarez] Vi satte eld på det och det är därför
hon har lite jag i ansiktet.

1668
01:20:04,591 --> 01:20:08,595
Men vi klippte bort det, vi trodde att det fanns
inget behov av att spränga en annan plats

1669
01:20:08,679 --> 01:20:11,556
ännu en explosion och varje plats hon är...

1670
01:20:11,640 --> 01:20:16,019
Jag menar, det var den här idén som Camilla är
försöker förstöra allt hon har

1671
01:20:16,103 --> 01:20:20,524
och varje hem och varje plats och lämna
hon ligger verkligen på gatorna jag i princip.

1672
01:20:20,607 --> 01:20:22,192
[Basu] The creamer. The creamer gag.

1673
01:20:22,275 --> 01:20:25,362
Jag tror att det här... Jag måste ge äran
till dig för grädden gag.

1674
01:20:25,445 --> 01:20:26,655
[ÁIvarez] Var inte min idé.

1675
01:20:26,738 --> 01:20:29,241
[Basu] Jag kommer inte ihåg
men jag minns det så.

1676
01:20:29,324 --> 01:20:32,244
Men jag tror att det verkligen hjälper.

1677
01:20:32,327 --> 01:20:34,663
-Jag menar att det är intressant--
-[Álvarez] Jag bara älskar den här scenen.

1678
01:20:34,746 --> 01:20:38,792
[Basu] Ja, och vi bygger det här sinnet
av ett lag som jag tycker är intressant,

1679
01:20:38,875 --> 01:20:40,627
kring Lisbeth i tredje akten.

1680
01:20:40,877 --> 01:20:43,380
[ÁIvarez] Det är bra när du har det
karaktärer som hittar något gemensamt.

1681
01:20:43,463 --> 01:20:44,548
De finner--

1682
01:20:44,631 --> 01:20:46,341
[Basu] Ja.
Två karaktärer som verkar helt...

1683
01:20:46,425 --> 01:20:47,592
-[Álvarez] Exakt.
-... ur olika världar.

1684
01:20:47,676 --> 01:20:51,471
[ÁIvarez] Helt olika världar.
Han är en NSA-kille och han är en hackare

1685
01:20:51,555 --> 01:20:54,349
vilket skulle vara de två
mer antagonistiska karaktärer.

1686
01:20:54,933 --> 01:21:00,480
Och så plötsligt hittar de
de har en passion för datorer

1687
01:21:00,564 --> 01:21:03,150
genom att hänvisa till den bärbara datorn som "vintage".

1688
01:21:03,233 --> 01:21:04,651
Och han nu.

1689
01:21:04,735 --> 01:21:07,696
Och ingen kommer att hänvisa till bärbara datorer
som något vintage nuförtiden.

1690
01:21:07,779 --> 01:21:09,990
Det är fortfarande något som känns nytt.

1691
01:21:10,365 --> 01:21:14,369
Men jag älskar hur vi ställer in den där gräddkanna
Jag gillar det...

1692
01:21:14,786 --> 01:21:17,456
Jag n den gemensamma grunden som dessa två har

1693
01:21:17,539 --> 01:21:20,333
och plötsligt inser att de har
mycket respekt för varandra.

1694
01:21:21,752 --> 01:21:23,962
[Basu]
Gjorde de någon improvisation kring det?

1695
01:21:24,046 --> 01:21:26,923
[ÁIvarez] Lite.
De där två de älskar att göra det

1696
01:21:27,007 --> 01:21:27,841
dessa två skådespelare--

1697
01:21:27,924 --> 01:21:29,426
[Basu]
Vi borde prata om Cameron, som...

1698
01:21:29,509 --> 01:21:32,095
-[Álvarez] Cameron Britton .
-Han gör en stor pest.

1699
01:21:32,804 --> 01:21:36,892
-[Álvarez] Amerikansk skådespelare. Han var på...
<i>-Manhunter.</i>

1700
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
-[Álvarez] <i>Manhunter</i> ja .
-Är det så det heter?

1701
01:21:38,477 --> 01:21:39,895
-Nej, <i>Mindhunter.</i>
-[Álvarez] <i>Mindhunter.</i>

1702
01:21:39,978 --> 01:21:41,688
Ja, han spelade den där psykopaten
I n <i>Mindhunter.</i>

1703
01:21:41,772 --> 01:21:45,692
[Basu] Han var så bra i det. Det hade precis
kom ut när vi castade detta.

1704
01:21:45,776 --> 01:21:47,235
Det var ett slags...

1705
01:21:47,611 --> 01:21:50,113
Vi tänkte "Han är bara så fantastisk
och vi har lyckats få tag i honom .

1706
01:21:50,197 --> 01:21:51,156
[ÁIvarez] Ja.

1707
01:21:52,407 --> 01:21:55,452
Och nu såg vi uppenbarligen
avsnittet av filmen

1708
01:21:55,535 --> 01:22:00,373
när vi var tvungna att resa fysiskt
till de kallaste platserna i Europa.

1709
01:22:02,334 --> 01:22:04,544
[Basu] Titta på de där ögonen. Claires ögon.

1710
01:22:05,420 --> 01:22:08,131
[ÁIvarez] Hon vet vad hon måste möta
vart hon ska gå.

1711
01:22:08,215 --> 01:22:11,176
Det är ett stenbrott.
I själva verket är skottet en del verklig del CG.

1712
01:22:11,259 --> 01:22:13,345
Huset är delvis äkta, delvis CG.

1713
01:22:13,428 --> 01:22:14,888
Resten är på riktigt.

1714
01:22:14,971 --> 01:22:16,848
Men själva byggnaden
det är en riktig byggnad

1715
01:22:16,932 --> 01:22:18,433
när du ser det där från denna vinkel.

1716
01:22:19,434 --> 01:22:22,687
[Basu] Jag gick faktiskt till den här platsen
när du scoutade minns jag.

1717
01:22:22,771 --> 01:22:25,899
Och ja det är kallt.
Jag kan intyga det faktum.

1718
01:22:25,982 --> 01:22:27,400
[ÁIvarez] Och det snöade inte då.

1719
01:22:27,484 --> 01:22:29,236
Det var när vi gick tillbaka.

1720
01:22:29,319 --> 01:22:31,780
Det var kallt. Som,
temperaturerna är galna.

1721
01:22:31,863 --> 01:22:35,784
Det finns inget sätt att njuta av att vara där ute.
Men det är därför vi gör det.

1722
01:22:35,867 --> 01:22:37,994
Vi gör det för publiken
att placera publiken där.

1723
01:22:38,453 --> 01:22:40,622
Att låta dem gå dit
och resa till dessa platser

1724
01:22:40,705 --> 01:22:42,666
att de förmodligen aldrig kommer att gå.

1725
01:22:44,960 --> 01:22:49,047
Kolla på det. Jag gillar gamla sagor.

1726
01:22:49,131 --> 01:22:53,802
Det är intressant eftersom tal ing
om den här filmen insåg jag det för mig

1727
01:22:53,885 --> 01:22:58,223
Jag vet inte för dig Jay
men som läsare

1728
01:22:58,306 --> 01:23:02,727
och det är ganska vanligt för barn
Jag tycker, de första berättelserna du läser

1729
01:23:03,019 --> 01:23:06,273
när du börjar läsa och börjar få
Jag n till storytelling är sagor eller hur?

1730
01:23:06,565 --> 01:23:10,819
Och det är de där bröderna Grimms berättelser

1731
01:23:11,194 --> 01:23:13,738
de är jag lik, mörka och tjafsade.

1732
01:23:13,822 --> 01:23:16,908
[Basu]
Och de kommer från ännu äldre berättelser.

1733
01:23:16,992 --> 01:23:19,911
De är de äldsta berättelserna
och de är väldigt konstiga.

1734
01:23:19,995 --> 01:23:23,373
Och de är kränkande mycket störande.
Och de handlar om våra djupaste rädslor.

1735
01:23:23,456 --> 01:23:27,627
[ÁIvarez] Alltid, och de är mörka
men komplicerat och...

1736
01:23:28,170 --> 01:23:30,881
-[Basu] Överraskande.
-... .de handlar alltid om familjen på ett sätt.

1737
01:23:30,964 --> 01:23:33,466
Pengar och makt och familj
och jag är rik...

1738
01:23:33,550 --> 01:23:36,678
Och de är lite bibliska
Jag på ett sätt eller hur?

1739
01:23:36,761 --> 01:23:39,639
De är inspirerade av berättelserna
Bibeln på ett sätt.

1740
01:23:39,723 --> 01:23:41,850
- Vissa är förmodligen ännu äldre--
-[Basu] Och från myterna innan dess.

1741
01:23:41,933 --> 01:23:43,518
-[Álvarez] Ja.
-Jag menar de är...

1742
01:23:43,602 --> 01:23:45,145
Du har rätt, de handlar alltid om familjen

1743
01:23:45,228 --> 01:23:49,482
de handlar alltid om de stora
de största krafterna i våra liv.

1744
01:23:49,566 --> 01:23:53,111
-[Álvarez] Ja.
-Död och svek och kärlek och passion.

1745
01:23:53,612 --> 01:23:54,988
[ÁIvarez] Och de är väldigt enkla.

1746
01:23:55,071 --> 01:23:59,117
Det är därför jag tror
när jag försöker motivera varför för mig själv,

1747
01:23:59,201 --> 01:24:02,078
Jag förstår varför Camilla är klädd. Jag gillar det.

1748
01:24:02,162 --> 01:24:08,001
Det är nästan som sin typ av medeltida,
Jag gillar imono jag gillar konstiga kläder.

1749
01:24:08,084 --> 01:24:10,045
-[Basu] Det var Carlos också.
-Carlos Rosario ja.

1750
01:24:10,128 --> 01:24:12,339
-[Basu] Den stora kostymdesignern.
- Kostymdesigner i den här filmen.

1751
01:24:12,422 --> 01:24:15,926
Gjorde ett fantastiskt jobb. Jag bar med honom
på <i>Andas inte</i> också.

1752
01:24:16,718 --> 01:24:19,304
Han var tvungen att komma
och skapa alla dessa karaktärer.

1753
01:24:19,679 --> 01:24:22,224
Och jag tycker att han gjorde ett fantastiskt jobb.

1754
01:24:22,307 --> 01:24:26,311
Tillsammans med Camilla är det ind of
det där... stycket som bara är fantastiskt.

1755
01:24:27,812 --> 01:24:28,647
[Basu] Ja du har rätt.

1756
01:24:28,730 --> 01:24:34,069
Det är något mytiskt
och saga--

1757
01:24:34,152 --> 01:24:36,696
[ÁIvarez] Och musiken, och nu går du
tillbaka till detta land. Titta på det.

1758
01:24:36,780 --> 01:24:40,283
-Det skandinaviska landet av snö och... .
-[Basu] Folksaga.

1759
01:24:40,367 --> 01:24:42,202
[ÁIvarez]. .. det är helt folksaga, ja.

1760
01:24:42,285 --> 01:24:46,456
Och gå tillbaka till huset eller hur?
Det är... du nu.

1761
01:24:47,916 --> 01:24:50,252
Som Hansel och Gretel typ.
Du går tillbaka till--

1762
01:24:50,335 --> 01:24:53,171
[Basu] Även på det sätt som du
kom på att hon kom in på platsen

1763
01:24:53,255 --> 01:24:56,841
den här, typ av tunnel den här isiga tunneln--

1764
01:24:56,925 --> 01:24:59,552
-[Álvarez] Eftersom byggnaden är... .
-För mig ser det ut som fullständig fantasi.

1765
01:24:59,636 --> 01:25:02,514
[ÁIvarez]
... är en blandning av det som förr var ett stenbrott.

1766
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
Så att de brukade ladda saker
underifrån

1767
01:25:06,393 --> 01:25:08,853
men sedan gjorde de det till ett hotell.

1768
01:25:08,937 --> 01:25:12,440
Så dess strukturella verklighet
är baserad på verkligheten på den platsen.

1769
01:25:12,691 --> 01:25:14,109
Det är därför de har en skorsten där.

1770
01:25:14,818 --> 01:25:17,737
[Basu] det var en fantastisk plats.
Och ja det var...

1771
01:25:17,821 --> 01:25:20,532
Konceptet var det
det skulle förvandlas till ett hotell

1772
01:25:20,615 --> 01:25:25,287
och det är därför du ser den där Blomkvist
kommer senare att tas in i ett bastu rum ...

1773
01:25:25,578 --> 01:25:27,998
[ÁIvarez] Ja, för när pappan
Jag levde där och också över platsen,

1774
01:25:28,081 --> 01:25:29,958
det var för att det var ett hotell
vid den tidpunkten.

1775
01:25:32,961 --> 01:25:35,547
Men allt jag är, ligger Västtyskland.

1776
01:25:37,215 --> 01:25:39,509
Den djupa änden av ingenting.

1777
01:25:39,592 --> 01:25:42,137
Som verkligen,
nästan ingen jag bor på den platsen.

1778
01:25:42,804 --> 01:25:47,851
Det finns en liten stad några minuter bort
men det var inte mycket

1779
01:25:47,934 --> 01:25:49,477
-där omkring.
-[Basu] Lite skrämmande plats.

1780
01:25:49,561 --> 01:25:52,897
[ÁIvarez] Helt skrämmande .
Det var gammalt koncentrationslägerland.

1781
01:25:52,981 --> 01:25:55,233
Hela området där vi var var...

1782
01:25:55,317 --> 01:25:57,319
-[Basu] Dars historia.
-Ja, Tysklands mörka historia.

1783
01:26:00,280 --> 01:26:02,824
Det är ett bakslag i varma Berlin.

1784
01:26:02,907 --> 01:26:04,451
-[Basu] Är detta en uppsättning?
-Ja.

1785
01:26:05,035 --> 01:26:09,998
Vi gjorde en fantastisk reproduktion
av platsens och strukturens skala.

1786
01:26:10,081 --> 01:26:12,667
Och Eve Stewart gjorde ett bra jobb.
Som att det här ska vara tornet

1787
01:26:12,751 --> 01:26:14,461
som reser sig underifrån.

1788
01:26:16,087 --> 01:26:19,883
Jag älskar den infällbara tasern
som vi skapade åt henne.

1789
01:26:21,926 --> 01:26:25,680
Här går vi igen. Det här är...
En av sakerna vi gjorde med den här filmen

1790
01:26:25,764 --> 01:26:28,975
vi försökte verkligen allt
att utgå från verkligheten.

1791
01:26:29,517 --> 01:26:32,520
Till och med hela tekniken
allt det där hackande hon gör.

1792
01:26:32,604 --> 01:26:35,357
Och sedan, när du ser det,
det framstår som för lätt.

1793
01:26:35,440 --> 01:26:37,025
Men verkligheten är bara jag gillar,
vi är för naiva.

1794
01:26:37,108 --> 01:26:39,652
[Basu] Ja. En del tycker
att det löser påhittad teknik.

1795
01:26:39,736 --> 01:26:43,073
Och det är bara väldigt mycket baserat...
Jag menar det här, även det här...

1796
01:26:43,156 --> 01:26:44,074
[ÁIvarez] Det är allt på riktigt.

1797
01:26:44,157 --> 01:26:46,743
Jag menar att du kan göra fotogrammetri
baserat på flera kameror

1798
01:26:46,826 --> 01:26:49,120
och flera vinklar på en plats.

1799
01:26:49,579 --> 01:26:52,624
Och de, du vet

1800
01:26:53,249 --> 01:26:55,877
Du får se i framtiden
hur detta är krigsteknik.

1801
01:26:55,960 --> 01:26:57,754
Det här kommer att användas på, typ...

1802
01:26:57,837 --> 01:27:00,840
Militären kommer att börja använda den
om de inte redan är det.

1803
01:27:00,924 --> 01:27:04,552
Det är bara för att det ger dig
ett 3D-perspektiv på ett utrymme, och ...

1804
01:27:05,637 --> 01:27:09,432
Så vi skulle ljuga för att verkligen... Det är vi
Jag ligger lite före vad som händer.

1805
01:27:09,516 --> 01:27:12,811
Men jag är 1 <i>00o!o</i> övertygad om att det här är något--

1806
01:27:12,894 --> 01:27:14,896
[Basu] Och det var du faktiskt
en programmerare vid ett tillfälle,

1807
01:27:14,979 --> 01:27:15,814
är det rätt? Eller så var du--

1808
01:27:15,897 --> 01:27:18,900
[ÁIvarez]
Ja, för jag kommer från visuella effekter.

1809
01:27:19,567 --> 01:27:22,320
Och jag gjorde många visuella effekter
Jag är i 20-årsåldern och...

1810
01:27:22,779 --> 01:27:25,740
Så som du nu,
Jag älskar att leka med dessa saker

1811
01:27:25,824 --> 01:27:28,576
med fotogrammetri och , lögn
PointCloud och de där sakerna.

1812
01:27:28,660 --> 01:27:30,662
Allt bygger på verkligheten.
Det känns lite filmlikt.

1813
01:27:30,745 --> 01:27:32,914
Men det är mer realistiskt
än du är.

1814
01:27:33,998 --> 01:27:37,502
[Basu] Och det här är en annan scen som vi
hade olika versioner av jag minns.

1815
01:27:38,294 --> 01:27:40,255
[ÁIvarez]
Ja, Blomvist inser äntligen Grane...

1816
01:27:40,630 --> 01:27:43,675
[Basu] Vid ett tillfälle hade vi Grane
il ling sig själv. Kommer du ihåg det?

1817
01:27:44,092 --> 01:27:49,013
Blomkvist konfronterade Grane
och liksom ledde till en bekännelse.

1818
01:27:49,097 --> 01:27:52,767
Och då ändrade vi det
ganska sent på denna idé

1819
01:27:52,851 --> 01:27:56,187
att Grane faktiskt
hade liksom anlitat Camilla.

1820
01:27:56,271 --> 01:28:00,358
[ÁIvarez] Ja, det är en kombination... .
Jag tror vad som finns i...

1821
01:28:01,109 --> 01:28:03,736
Det som händer här tror jag är
som jag älskar

1822
01:28:03,820 --> 01:28:08,158
är att Grane används
av Camilla, eller hur? Det är en--

1823
01:28:08,241 --> 01:28:10,118
Rätt. Hon tunnare hon är ansvarig.

1824
01:28:10,201 --> 01:28:13,413
Om du ser de raderade scenerna,
de är älskare

1825
01:28:13,496 --> 01:28:17,709
och Camilla är en förförare,
och hon blir...

1826
01:28:17,792 --> 01:28:20,753
Som i bu
hon jagar alltid många människor.

1827
01:28:20,837 --> 01:28:24,090
Och hon har förföljt Grane.

1828
01:28:24,174 --> 01:28:27,051
Så mäktig som Grane är,
Camil la är hennes snålhet.

1829
01:28:27,135 --> 01:28:30,680
Och hon använder Grane
vi får reda på det senare.

1830
01:28:30,763 --> 01:28:33,057
Men Grane tycker att hon gör en bra sak.

1831
01:28:33,141 --> 01:28:35,643
Hon tar bort det här verktyget
från amerikanerna

1832
01:28:36,311 --> 01:28:39,481
en nation som, lögn säger hon
"missade aldrig ett krig."

1833
01:28:39,564 --> 01:28:43,735
Och hon vill helst ha Sverige för att ha det
det är en nation som aldrig gick i krig.

1834
01:28:46,988 --> 01:28:50,200
En av de saker jag tror...
Det var...

1835
01:28:50,283 --> 01:28:52,285
Du kan spela det på många sätt
men jag li e tanken.

1836
01:28:52,368 --> 01:28:54,704
Uppenbarligen har Camilla anställt henne.

1837
01:28:55,371 --> 01:28:59,834
Inte anlitat henne utan fått henne att bli till
en medverkan till detta eftersom--

1838
01:28:59,918 --> 01:29:01,169
[Basu] Grane har anställt Camilla.

1839
01:29:01,252 --> 01:29:04,339
Men Camilla har varit den
drar verkligen i trådarna.

1840
01:29:04,422 --> 01:29:07,133
Camil la har varit den
manipulerar Grane från början.

1841
01:29:07,217 --> 01:29:08,885
Vilket vi alltid jag gillat den idén.

1842
01:29:09,844 --> 01:29:13,139
-"Itsy Bitsy Spider."
-[Basu] "litsy Bitsy Spider." Ja.

1843
01:29:13,598 --> 01:29:15,391
[ÁIvarez]
Jag tror att Sylvia Hoeks gillar henne...

1844
01:29:15,475 --> 01:29:19,854
Det fanns en version som vi inte använde,
att hon skulle sjunga den på holländska.

1845
01:29:19,938 --> 01:29:21,356
Och det är ganska konstigt.

1846
01:29:21,439 --> 01:29:23,858
En av de låtarna som finns
Jag på alla språk i världen.

1847
01:29:23,942 --> 01:29:25,235
[Basu]
Det borde vara en speciell egenskap i sig.

1848
01:29:25,318 --> 01:29:26,319
[ÁIvarez] Ja.

1849
01:29:27,153 --> 01:29:30,740
[Basu] Det här är din... Jag är alltid smal
av detta som din ode till koreanska ...

1850
01:29:31,866 --> 01:29:35,328
den stora koreanska typen av actionfilmer.

1851
01:29:35,411 --> 01:29:38,039
[ÁIvarez]
Ja, det är rått och våldsamt och...

1852
01:29:38,122 --> 01:29:42,585
[Basu] Gasmaskerna och... .
Detta är bara visuellt väldigt fantastiskt.

1853
01:29:43,962 --> 01:29:46,214
[ÁIvarez] Och vi avslöjar nu
att hon har spårämnet,

1854
01:29:46,297 --> 01:29:48,883
och hon är den
det ligger framför alla nu.

1855
01:29:49,551 --> 01:29:53,346
Och Lisbeths spårare är där.
Och nu är det en fälla.

1856
01:29:54,556 --> 01:29:56,516
Gas dyker upp från överallt.

1857
01:29:58,810 --> 01:29:59,852
<i>Gå därifrån!</i>

1858
01:30:02,730 --> 01:30:04,691
[ÁIvarez] Det här är en av sakerna
Jag ångrar att jag gjorde det nu.

1859
01:30:04,774 --> 01:30:07,902
För det var jag
Jag n de där actionscenerna.

1860
01:30:07,986 --> 01:30:10,655
Det är jag som styr kameran
det mesta du ser här.

1861
01:30:11,030 --> 01:30:14,325
Så det är jag inne i badrummet som bär
en väldigt tung kamera på min axel.

1862
01:30:14,409 --> 01:30:18,663
Och jag har verkligen ont just nu
när jag gör den här inspelningen

1863
01:30:18,746 --> 01:30:20,832
för min högra axel är jag som--

1864
01:30:20,915 --> 01:30:22,667
-[Basu] Åh, verkligen?
-Ja min axel--

1865
01:30:22,750 --> 01:30:25,545
[Basu] Jag minns att du tränade
och sånt. Du har verkligen...

1866
01:30:25,628 --> 01:30:27,547
Du var tvungen att bli ganska vältränad
att göra den här filmen.

1867
01:30:27,630 --> 01:30:31,175
[ÁIvarez] Jag vet ja, för om du är det
ska verkligen göra alla dessa actionsekvenser

1868
01:30:31,259 --> 01:30:33,303
och vara där med skådespelaren
och , li e spring ,

1869
01:30:33,386 --> 01:30:36,097
och du måste lära dig
koreografin själv och...

1870
01:30:37,390 --> 01:30:41,269
Tappa när de tappar jag gillar,
panorera snabbt när de träffar någon boom.

1871
01:30:41,352 --> 01:30:45,648
Allt det där
det är bara fysiskt väldigt krävande.

1872
01:30:45,732 --> 01:30:49,611
Men för att vi ville ha filmen
att vara snygg

1873
01:30:49,694 --> 01:30:52,488
vi var tvungna att använda den här kameran
det är egentligen inte menat för något liknande

1874
01:30:52,572 --> 01:30:56,534
att utföra handhållet arbete.

1875
01:30:56,618 --> 01:30:58,077
Och jag betalade priset.

1876
01:31:01,581 --> 01:31:06,544
Jag kan se hur vi förändrades lite
färgen på hennes mask.

1877
01:31:07,253 --> 01:31:10,256
Den är något rosa jämfört med den röda.

1878
01:31:10,840 --> 01:31:13,885
Bara för att låta publiken figurera
vilken är Lisbeth

1879
01:31:13,968 --> 01:31:17,180
Jag n röran av människor som slåss
med samma mas.

1880
01:31:17,930 --> 01:31:20,725
[stönar]

1881
01:31:21,267 --> 01:31:22,518
[ÁIvarez] Det är ett litet videospelsliknande

1882
01:31:22,602 --> 01:31:24,562
vilket det är omöjligt
att förneka inflytandet

1883
01:31:24,646 --> 01:31:28,566
som videospel hade
på min generation av filmskapande.

1884
01:31:28,650 --> 01:31:32,403
Som att det alltid finns en liten bit
av ett videospelselement.

1885
01:31:32,487 --> 01:31:36,407
Den där POV jag gillar, genom masken av henne
och den typen av upplägg,

1886
01:31:36,491 --> 01:31:38,451
ett slagsmål och en skurk kommer
genom dörren.

1887
01:31:38,534 --> 01:31:40,036
Det är mycket av det, jag gör inte nu--

1888
01:31:40,119 --> 01:31:41,412
[Basu] Jag ser det faktiskt mer,

1889
01:31:41,496 --> 01:31:45,166
märker det mer och mer
I n samtida--

1890
01:31:45,249 --> 01:31:46,584
[ÁIvarez] Ja. Det är skottet.

1891
01:31:46,668 --> 01:31:51,089
Den här bilden är en av mina favoritbilder
Jag är med i filmen för att det är en riktig spindel.

1892
01:31:51,422 --> 01:31:53,800
Jag berättade för besättningen
att jag ville göra det på riktigt.

1893
01:31:53,883 --> 01:31:55,843
Och så sa alla att jag gillar,
"Det är galet.

1894
01:31:55,927 --> 01:31:57,428
Spindlarna kommer aldrig att göra som vi vill.

1895
01:31:57,512 --> 01:32:01,057
Och vi gjorde första tagningen
och spindeln gjorde precis som vi ville.

1896
01:32:01,140 --> 01:32:02,892
[Basu] Mycket vältränad spindel.

1897
01:32:02,975 --> 01:32:04,644
[ÁIvarez] det var en av dem
magiska ögonblick

1898
01:32:04,727 --> 01:32:06,270
som jag verkligen tycker om som regissör.

1899
01:32:06,354 --> 01:32:09,482
När du lägger fram en idé
det låter galet

1900
01:32:09,565 --> 01:32:11,067
Jag gillar att göra det med en riktig spindel

1901
01:32:11,150 --> 01:32:15,405
hoppas spindeln går åt hållet
du vill, och plötsligt gjorde den det faktiskt.

1902
01:32:15,488 --> 01:32:17,281
Och det var... Gör alla glada.

1903
01:32:17,365 --> 01:32:18,616
[Basu]
Den spindeln har en stor karriär på gång.

1904
01:32:18,700 --> 01:32:20,201
<i>Han måste öppna programmet åt oss.</i>

1905
01:32:20,284 --> 01:32:21,536
[Basu] Stjärnspindeln.

1906
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
[ÁIvarez] Det här är också ett annat rum
designad av Eve Stewart

1907
01:32:23,996 --> 01:32:25,373
Jag gillar över natten jag tunn.

1908
01:32:25,707 --> 01:32:27,333
Vi hade inget rum för detta.

1909
01:32:27,417 --> 01:32:29,252
Det skulle vara ursprungligen
Jag är i pappans rum

1910
01:32:29,335 --> 01:32:32,755
att allt detta skulle försvinna
och det kändes som att bara, ljug inte...

1911
01:32:34,924 --> 01:32:38,636
Staes kändes för låg om du gjorde det
bara i ett rum med ett bord.

1912
01:32:38,720 --> 01:32:43,057
Och vi frågade Eva
"Kan du ge mig ett Firefall-rum,

1913
01:32:43,141 --> 01:32:46,185
något rum där Firefall
kommer att aktiveras?"

1914
01:32:46,269 --> 01:32:49,272
Och hon skapade det här rummet
Jag gillar bokstavligen, inte över en natt,

1915
01:32:49,355 --> 01:32:52,900
men under loppet av två eller tre dagar
Jag tror att de sätter ihop hela rummet.

1916
01:32:52,984 --> 01:32:55,528
[Basu] Men alla interiörer i huset
är uppsättningar rätt?

1917
01:32:55,611 --> 01:32:56,529
[ÁIvarez] Ja, ja.

1918
01:32:56,612 --> 01:33:00,742
[Basu] Hela sekvensen inuti är en uppsättning?

1919
01:33:00,825 --> 01:33:01,951
[ÁIvarez] Ja, det är en ljudscen.

1920
01:33:07,248 --> 01:33:08,541
Vi älskar den här idén

1921
01:33:08,624 --> 01:33:11,836
att Blomvist är ind av flickan
Jag är nödställd i den här filmen, eller hur?

1922
01:33:11,919 --> 01:33:14,714
-Som han är den som till slut får... .
-[Basu] Det var väldigt viktigt för oss.

1923
01:33:14,797 --> 01:33:17,049
[ÁIvarez]
...kommer dit och blir kidnappad.

1924
01:33:17,133 --> 01:33:20,219
Och platsen som kvinnor har fått
Jag n filmer för länge.

1925
01:33:20,303 --> 01:33:22,096
[Basu]
Ja, Blomvist är i huvudsak... Ja.

1926
01:33:22,180 --> 01:33:27,018
Han är rollen som kvinnor tyvärr
spelar ofta i dessa ind av filmer.

1927
01:33:27,101 --> 01:33:30,772
Och vi vände helt om
ind av rollerna.

1928
01:33:30,855 --> 01:33:32,482
-Könsrollerna.
-[Álvarez] Ja.

1929
01:33:32,565 --> 01:33:34,108
[Basu] Och vi var mycket medvetna om det.

1930
01:33:37,111 --> 01:33:39,739
Han ger till slut ett nummer
vilket jag tycker är korrekt faktiskt.

1931
01:33:39,822 --> 01:33:42,909
Siffran är svaret
på frågan om han...

1932
01:33:42,992 --> 01:33:47,205
[Basu] Jag tror att det var... Jag tror att det var det
något kortare än det verkliga svaret.

1933
01:33:47,288 --> 01:33:49,540
-[Álvarez] Kanske ja .
-Jag tycker att det verkliga svaret var väldigt långt.

1934
01:33:49,624 --> 01:33:51,292
-[Álvarez] det var för långt .
-Ja.

1935
01:33:53,920 --> 01:33:57,632
[ÁIvarez] Jag älskar det vid det här laget
av den andra tomten är inda gjord på ett sätt.

1936
01:33:57,715 --> 01:34:01,177
Åtminstone allt som har att göra
med datorn börjar dö

1937
01:34:01,260 --> 01:34:03,471
och vad som är väldigt personligt
börjar komma ut,

1938
01:34:03,554 --> 01:34:05,932
vilket är den verkliga motivationen
bakom Camil la.

1939
01:34:08,476 --> 01:34:11,187
Hon ska visa upp nu
Jag förstår varför hon gör allt det här...

1940
01:34:11,604 --> 01:34:15,024
att hon verkligen inte bryr sig
om Firefall eller vad den kan göra.

1941
01:34:15,107 --> 01:34:16,567
<i>Jag överför pengarna omedelbart.</i>

1942
01:34:17,151 --> 01:34:18,528
<i>Du behöver inte.</i>

1943
01:34:19,779 --> 01:34:21,113
<i>Varför är det så?</i>

1944
01:34:21,197 --> 01:34:24,659
[ÁIvarez] Och här var det såklart
relaterat till en scen som klipptes ut

1945
01:34:24,742 --> 01:34:29,080
vilket är för att visa att dessa två är älskare
och Grane litar verkligen på Camilla.

1946
01:34:29,163 --> 01:34:31,290
Så det här är på gång här

1947
01:34:31,374 --> 01:34:35,711
ett mycket större svek
ur Granes perspektiv.

1948
01:34:35,795 --> 01:34:39,298
Hon såg aldrig det komma, den där Camilla
skulle förråda henne på ett sådant sätt.

1949
01:34:42,134 --> 01:34:43,636
<i>Tack för all hjälp.</i>

1950
01:34:43,719 --> 01:34:45,680
[ÁIvarez] Det här är igen
en av de stunderna jag alltid njuter av,

1951
01:34:45,763 --> 01:34:49,100
gå tillbaka till blodiga saker
och ha lite blod.

1952
01:34:49,892 --> 01:34:53,729
Det var mycket blod
det kommer mycket blod ur det såret.

1953
01:34:54,814 --> 01:34:56,440
Jag älskar att hon dog stående.

1954
01:34:56,524 --> 01:34:59,527
Jag minns att jag pratade med Synnøve,
skådespelerskan som spelade Grane

1955
01:34:59,610 --> 01:35:01,070
om hur hon skulle dö.

1956
01:35:01,153 --> 01:35:04,323
Så som, "Jag tror att hon kommer att dö
reser sig"' lögn att hon är en av dem--

1957
01:35:04,407 --> 01:35:05,533
-[Basu] Sa hon det?
-Ja. Ja.

1958
01:35:05,533 --> 01:35:06,033
-[Basu] Sa hon det?
-Ja. Ja.

1959
01:35:06,117 --> 01:35:08,286
Det var ljug okej
Jag tror inte att hon kan.

1960
01:35:08,369 --> 01:35:11,038
Men jag tycker att det är intressant
Istället för att kollapsa på golvet

1961
01:35:11,122 --> 01:35:15,793
hon ska gå och hitta en stol
och sitta ner och dö med värdighet.

1962
01:35:16,335 --> 01:35:18,504
-[Basu] Ah, väskan.
- Väskan. Det är din idé.

1963
01:35:18,588 --> 01:35:21,591
För människor som älskar
att klandra mig för detta och säga

1964
01:35:21,674 --> 01:35:23,759
-"Klassikern Fede Álvarez."
-[Basu] Skyll på engelsmannen.

1965
01:35:23,843 --> 01:35:26,804
[ÁIvarez] I det här fallet
Jag säger till alla att det är din idé.

1966
01:35:27,597 --> 01:35:30,892
[Basu]
Fast jag tror att dammsugaren...

1967
01:35:32,310 --> 01:35:36,606
Lyssna påsen kan ha varit min idé
men vaxet min vän, var din idé.

1968
01:35:36,689 --> 01:35:38,900
-[Álvarez] Vaxet på träet? [skrattar]
-Ja.

1969
01:35:40,067 --> 01:35:44,363
[ÁIvarez] På ett sätt är det faktiskt så
så perverst som det uppenbarligen är,

1970
01:35:45,197 --> 01:35:49,952
det ligger också ett sätt att visa nu Camilla
kommer att sätta Lisbeth igenom saken

1971
01:35:50,036 --> 01:35:52,121
att hon rymde i samma rum
Jag n den inledande scenen.

1972
01:35:52,204 --> 01:35:54,415
Se att det är samma rum
som vi såg i öppningsscenen

1973
01:35:54,498 --> 01:35:56,167
där de går in som id.

1974
01:35:56,250 --> 01:35:59,962
Och det var vad pappan gjorde mot Camilla
som barn såg jag i mardrömmen.

1975
01:36:00,046 --> 01:36:02,298
Nu är det plötsligt... Det där rummet den dagen.

1976
01:36:02,381 --> 01:36:06,594
Och nu plötsligt sätter Camilla Lisbeth
genom det hon har rymt från.

1977
01:36:06,677 --> 01:36:08,220
Och det är något som hon ogillar.

1978
01:36:08,304 --> 01:36:13,601
Det på ett sätt
varför besparades hon på något sätt av den skräcken?

1979
01:36:13,684 --> 01:36:17,229
[Basu] Och jag tycker att det också är snällt
Lisbeths värsta mardröm att vara

1980
01:36:17,313 --> 01:36:18,940
så sammandragen.

1981
01:36:19,023 --> 01:36:24,570
Du vet att hon är en karaktär som har levt,
du är nu väldigt snäll i henne...

1982
01:36:24,654 --> 01:36:27,531
-[Álvarez] Ett slags anarki och frihet .
-Ja, i friheten.

1983
01:36:27,615 --> 01:36:32,495
Och att få det borttaget som det verkade
Jag tycker om en mycket mardrömslik plats att sätta henne på.

1984
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
[ÁIvarez] Och samtidigt gillar jag också,

1985
01:36:34,288 --> 01:36:37,667
antingen är det det eller så sätter du henne
Jag sitter i en stol som alla filmer har gjort.

1986
01:36:37,750 --> 01:36:41,671
Som antingen bunden till en stol
eller knuten till ett rör i taket.

1987
01:36:41,754 --> 01:36:42,838
[Basu] Vi ville göra det bättre.

1988
01:36:42,922 --> 01:36:45,675
[ÁIvarez] Vi sa som 'Ja vi
måste kunna göra bättre än så."

1989
01:36:45,758 --> 01:36:51,180
Jag är så stolt över hur vi sätter ihop
denna bild av henne i väskan och golvet.

1990
01:36:51,263 --> 01:36:55,351
Och Camilla öppnar äntligen upp om

1991
01:36:56,102 --> 01:36:59,855
vad har ätit henne rätt
alla dessa år.

1992
01:37:01,857 --> 01:37:03,234
Lite, eller hur.

1993
01:37:03,317 --> 01:37:06,862
Hon kommer verkligen att avslöja allt
vid klippan i slutet, men det är--

1994
01:37:06,946 --> 01:37:07,905
[Basu] Nej absolut.

1995
01:37:07,989 --> 01:37:11,742
Det är här vi verkligen börjar
att förstå Camillas verkliga motiv,

1996
01:37:12,243 --> 01:37:14,120
utöver bara en dator.

1997
01:37:14,662 --> 01:37:18,332
Det handlar egentligen inte om det. Alltid igen,
det kommer tillbaka till det känslomässiga--

1998
01:37:18,416 --> 01:37:20,126
[ÁIvarez] Jag älskar den här bilden här,
Jag gillar en saga.

1999
01:37:20,209 --> 01:37:21,085
[Basu] Mycket sagolik bild.

2000
01:37:21,168 --> 01:37:23,546
[ÁIvarez] Pedro Luques fotografi
här är fantastiskt.

2001
01:37:23,921 --> 01:37:27,550
Bara färgen subtiliteten i det.
Lös ligger en tavla egentligen.

2002
01:37:29,802 --> 01:37:32,388
Och återigen detta är intressant
hur vi gick fram och tillbaka.

2003
01:37:32,471 --> 01:37:34,974
Var Camillas motivation
i slutet av dagen

2004
01:37:35,057 --> 01:37:37,226
och gillar vad hon säger nu
"Nu kommer världen att brinna"

2005
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
och vad betyder det?

2006
01:37:39,020 --> 01:37:43,691
För hon har Firefal I och hon
bryr sig inte riktigt om världen.

2007
01:37:43,774 --> 01:37:46,652
Jag menar, hon vet förmodligen
att det inte kommer att vara bra för världen

2008
01:37:46,736 --> 01:37:49,822
om hon har det även om hon säljer det
eller så använder hon det själv.

2009
01:37:50,281 --> 01:37:54,118
Men det handlar inte om att förstöra det,
men det handlar om att se till att Lisbeth--

2010
01:37:54,201 --> 01:37:55,453
-[Basu] Lider.
- Lider.

2011
01:37:55,536 --> 01:37:59,957
Och tar själv ansvar för det
Jag är på ett sätt som hon...

2012
01:38:00,541 --> 01:38:03,502
Kom ihåg att det fanns
mycket mer dialog om, ljug okej...

2013
01:38:04,128 --> 01:38:07,256
Det kunde hon inte förneka
att hon stal Firefall att hon gjorde det

2014
01:38:07,339 --> 01:38:10,885
och det är ett brott
och att hon gjorde alla dessa saker.

2015
01:38:10,968 --> 01:38:16,098
Och hon var en stor del av, du vet
hjälpa de onda på ett sätt

2016
01:38:16,182 --> 01:38:17,475
få vad de vill

2017
01:38:17,558 --> 01:38:20,978
för de kunde inte ha kunnat
för att få Firefall från NSA med största sannolikhet.

2018
01:38:21,520 --> 01:38:23,355
-Och att göra henne ansvarig.
-[Basu] Ja.

2019
01:38:23,439 --> 01:38:27,193
För att göra henne tae...
Att ta sitt eget ansvar.

2020
01:38:27,526 --> 01:38:30,696
[ÁIvarez] Och så hon sa 'Du kanske
förneka att du gjorde allt

2021
01:38:30,780 --> 01:38:33,783
men du kommer inte att kunna förneka
att du gjorde detta.'

2022
01:38:33,866 --> 01:38:36,285
Så hela tanken med skuld är en stor sak.

2023
01:38:36,368 --> 01:38:38,120
Så här är början
av skjutningen som...

2024
01:38:39,121 --> 01:38:40,915
[Basu] Får alltid en reaktion, att...

2025
01:38:41,415 --> 01:38:45,044
Den här delen för mig är som,
Jag gillar Rodo sa till mig.

2026
01:38:45,127 --> 01:38:46,462
Rodo, min medförfattare, sa han,

2027
01:38:46,545 --> 01:38:51,884
"Att titta på det är som,
det här är regissörens gitarrsolo."

2028
01:38:51,967 --> 01:38:53,260
[båda skrattar]

2029
01:38:53,427 --> 01:38:55,846
-[Álvarez] Vart du bara går--
-Det är en väldigt Rodo-sak att säga.

2030
01:38:55,930 --> 01:39:01,185
[ÁIvarez] Du går bara in i en fast situation
bygger på bild och ljud

2031
01:39:01,268 --> 01:39:04,772
och du nu, kameratekniker.

2032
01:39:06,690 --> 01:39:08,818
Vi flyger över huvudet
av Needham avslöjar--

2033
01:39:08,901 --> 01:39:11,445
[Basu] Det var alla drönare. Vi hade massor
av drönare som flyger runt minns jag.

2034
01:39:11,529 --> 01:39:14,657
[ÁIvarez] Ja. Det är en komposit,
faktiskt. Det är en drönare som rör sig bakåt.

2035
01:39:14,740 --> 01:39:16,659
Men vi flög aldrig riktigt
över huvudet på skådespelaren.

2036
01:39:16,742 --> 01:39:21,163
Sedan gjorde vi Pixomondo
huset som ansvarar för VFX i Tyskland.

2037
01:39:21,247 --> 01:39:25,584
Det är en vacker komposition på den
för att få in skådespelaren.

2038
01:39:26,460 --> 01:39:27,545
<i>Jag måste få dig härifrån...</i>

2039
01:39:27,628 --> 01:39:30,089
[ÁIvarez] De är väldigt långsamma kulor
om du funderar på det.

2040
01:39:30,172 --> 01:39:33,008
[Basu] Var de på ledningar?
Dras de runt på vajrar?

2041
01:39:33,092 --> 01:39:36,137
-De... Skådespelarna som sköts.
-[Álvarez] Ja, ja, ja.

2042
01:39:36,762 --> 01:39:38,973
-[Basu] Gick runt på sladdar.
-Vi ryckte runt dem.

2043
01:39:39,515 --> 01:39:42,226
Vilket var något vi blev väldigt glada över--
Det var väl från Stephen Knights draft?

2044
01:39:42,309 --> 01:39:44,603
Det blev lite skjutande
på det utkastet.

2045
01:39:44,687 --> 01:39:46,438
En av sakerna som stannade
från det ursprungliga utkastet.

2046
01:39:46,522 --> 01:39:49,441
[Basu] det var en väldigt mycket
annan set piece men det fanns--

2047
01:39:49,525 --> 01:39:51,694
-[Álvarez] Det var en prickskytt. Ja.
-Ja. Needham med ett gevär.

2048
01:39:51,777 --> 01:39:54,363
[ÁIvarez] Jag vet inte hur många människor
dog av det geväret

2049
01:39:54,446 --> 01:39:56,365
men vi gick en liten bit...

2050
01:39:56,448 --> 01:39:59,243
-[Basu] Vi dödade fler människor.
-Vi dödade många fler människor.

2051
01:40:01,704 --> 01:40:05,583
Denna kombination av...
Vad jag älskar med allt detta säger jag dig

2052
01:40:05,666 --> 01:40:07,793
är att om du tittar på det här...

2053
01:40:08,586 --> 01:40:11,839
Jag minns redaktören när hon tittade
den första versionen av detta,

2054
01:40:11,922 --> 01:40:14,633
hon vände sig mot mig och sa att jag tycker "Det gör jag inte
hur ska jag nu göra det här arbetet.'

2055
01:40:14,717 --> 01:40:17,803
Jag menar det finns...
Det var svårt att ge känsla åt scenen.

2056
01:40:17,887 --> 01:40:20,264
För vi hade inte fotogrammetrin

2057
01:40:20,347 --> 01:40:21,849
vi hade inte... Du nu var det...

2058
01:40:22,224 --> 01:40:26,228
Många av bilderna som du ser här
inte är, var inte avsedda för scenen.

2059
01:40:26,312 --> 01:40:29,315
De var taen från olika ögonblick
på olika scener i huset.

2060
01:40:29,398 --> 01:40:31,901
Så att verkligen få ihop det
det är som...

2061
01:40:31,984 --> 01:40:34,320
Jag älskar den för att den är
en av de sakerna som,

2062
01:40:34,403 --> 01:40:37,823
när varje artist som är inblandad i filmen,

2063
01:40:37,907 --> 01:40:41,619
varje del av, du känner till hela bitarna

2064
01:40:41,702 --> 01:40:44,538
hela verktygen som regissören har
till sitt förfogande,

2065
01:40:44,622 --> 01:40:48,459
hantverket filmskapande , lögn om du använder
korrekt behöver du inte mycket.

2066
01:40:48,542 --> 01:40:50,002
Du behöver bara skotten, du vet.

2067
01:40:50,085 --> 01:40:52,546
Om du tittar på det,
det är typ samma skott om och om igen.

2068
01:40:52,630 --> 01:40:54,798
Det är jag som gillar honom, huset inuti.

2069
01:40:54,882 --> 01:40:56,300
Det är inte mycket komplexitet
på den nivån.

2070
01:40:56,383 --> 01:40:59,428
Men det är en vacker shoot-out
att se det gå ner.

2071
01:40:59,511 --> 01:41:02,431
För Hollywood-filmer,
där du har sett allt om skjutningar,

2072
01:41:02,514 --> 01:41:05,100
skjutningar som går i tredje akten.

2073
01:41:05,184 --> 01:41:07,645
Jag tycker att den här är väldigt speciell.

2074
01:41:09,313 --> 01:41:13,400
[Basu] Och jag älskar hur det är
Holtser får sin comeuppance.

2075
01:41:13,484 --> 01:41:14,401
Återigen för mig är det här...

2076
01:41:14,485 --> 01:41:17,696
Det ljuger liksom den här sagans logik.

2077
01:41:19,156 --> 01:41:23,869
Att han blir knivhuggen av samma sak
han skulle hugga pojken med.

2078
01:41:24,453 --> 01:41:26,288
-[Álvarez] Ja hela karman--
-Den förblindande.

2079
01:41:26,372 --> 01:41:28,958
Dess mycket mytiska grekiska tragedi.

2080
01:41:29,041 --> 01:41:30,417
[ÁIvarez] Ja, ja.

2081
01:41:31,001 --> 01:41:32,503
<i>Huset är klart. Var är hon?</i>

2082
01:41:32,586 --> 01:41:34,046
[Basu] Men ja, jag menar
Jag minns på sidan

2083
01:41:34,129 --> 01:41:37,883
det fanns alltid en rädsla för att detta parti
den här slutsekvensen skulle bli väldigt upptagen.

2084
01:41:38,259 --> 01:41:41,845
Men jag tycker att du gjorde ett så bra jobb
att koka ner det till elementen...

2085
01:41:42,846 --> 01:41:46,350
till den typ av grundläggande element
av det, och det fungerar så bra.

2086
01:41:46,433 --> 01:41:48,310
-Jag älskar det här ögonblicket också, han stannar.
-[Basu] Ja.

2087
01:41:48,394 --> 01:41:51,730
-[Álvarez] Mannen stannar hos barnet.
-Exakt. Han säger åt henne att gå.

2088
01:41:51,814 --> 01:41:53,649
Hur många gånger har du sett den
tvärtom?

2089
01:41:53,732 --> 01:41:57,444
[ÁIvarez] Ja, du går och var en hjälte.
Jag stannar hemma med ungen.

2090
01:41:57,695 --> 01:42:00,739
[Basu]
Ja. Vi ville helt vända på det.

2091
01:42:01,073 --> 01:42:03,242
[ÁIvarez] Det är intressant här
Jag gillar, en bit av trivia.

2092
01:42:03,325 --> 01:42:06,704
Needham brukade bli skjuten och sjuk
precis här. Inte här.

2093
01:42:06,787 --> 01:42:10,833
Men han blir sårad där
fast du inte ser det.

2094
01:42:10,916 --> 01:42:14,295
Han inser inte ens i ögonblicket
att han precis blev skjuten.

2095
01:42:15,129 --> 01:42:18,757
Så det fanns en annan version av filmen
där han kommer att dö på klippan i slutet.

2096
01:42:18,841 --> 01:42:20,718
Han kommer äntligen dit och hämtar datorn,

2097
01:42:20,801 --> 01:42:23,095
och dö när han insåg det
han blev faktiskt skjuten.

2098
01:42:23,554 --> 01:42:26,765
Och sedan älskade folk karaktären
av Needham så mycket att vi lät honom leva.

2099
01:42:27,308 --> 01:42:30,894
Men tekniskt sett där, i det ögonblicket
där den där skytten kommer ikapp honom...

2100
01:42:31,437 --> 01:42:33,981
-[Basu] Han behövde inte dö.
-Nej, det gjorde han inte. [skrattar]

2101
01:42:34,106 --> 01:42:38,068
-Vi vill se Needham Ive en annan dag.
-[Álvarez] Ja.

2102
01:42:38,152 --> 01:42:40,404
[ÁIvarez] Så här är uppenbarligen honom
blir blind.

2103
01:42:41,155 --> 01:42:42,698
Den här bilolyckan som är på väg...

2104
01:42:43,282 --> 01:42:45,868
vi gjorde det på ett sätt som Hollywood
hade aldrig gjort det förut.

2105
01:42:45,951 --> 01:42:48,454
Som det inte finns en förare
Jag sitter i bilen du nu.

2106
01:42:48,537 --> 01:42:50,998
Och i denna tid av liknande
självkörande bilar...

2107
01:42:51,457 --> 01:42:53,334
vi lyckades göra det
med självkörande teknik.

2108
01:42:53,417 --> 01:42:56,503
Så vi körde bilen
i galen fart liksom

2109
01:42:56,587 --> 01:42:58,464
den bilen där har ingen förare i sig.

2110
01:42:59,256 --> 01:43:04,011
Och vi lyckades köra den vägen
vid, li e galen fart.

2111
01:43:04,094 --> 01:43:07,222
Och jag gillar, du vet
Jag vill, 80 miles per timme.

2112
01:43:07,306 --> 01:43:10,642
Får verkligen göra det där jippoet,

2113
01:43:10,726 --> 01:43:13,896
och kasta bilen till träden,

2114
01:43:13,979 --> 01:43:16,190
och allt du just såg är verkligt och...

2115
01:43:16,982 --> 01:43:20,527
Men gjort i en hastighet som är väldigt ovanlig
för bilolyckor i filmer.

2116
01:43:20,611 --> 01:43:23,989
Vilket vanligtvis görs långsamt
eftersom de har en stuntförare jag nside.

2117
01:43:24,073 --> 01:43:27,493
Men eftersom den här inte gjorde det kunde vi det
verkligen råd att gå i galen fart.

2118
01:43:30,746 --> 01:43:34,708
Här igen, klassisk saga
Jag tycker, du kommer dit tunn, de är döda,

2119
01:43:34,792 --> 01:43:37,920
men nästan som ett spöke där går hon.

2120
01:43:38,504 --> 01:43:40,464
-[Basu] Springer genom skogen.
-Ja.

2121
01:43:42,216 --> 01:43:44,385
-[Basu] Jag gillar det här temat.
- Temat.

2122
01:43:44,468 --> 01:43:47,638
Det ursprungliga temat kommer tillbaka
ja från öppningsscenen.

2123
01:43:48,555 --> 01:43:50,432
Vi är tillbaka i början
av historien...

2124
01:43:51,433 --> 01:43:53,977
med de två systrarna springande,
men nu är de separerade.

2125
01:43:57,064 --> 01:43:58,232
Som allt detta...

2126
01:43:58,315 --> 01:44:01,443
Här är vi, det är jag som använder kameran

2127
01:44:01,527 --> 01:44:04,571
vid världens ände
verkligen, på den klippan.

2128
01:44:05,280 --> 01:44:07,116
Hänger i en tråd för...

2129
01:44:07,533 --> 01:44:10,369
Du kommer att falla till din död
om du ramlade ur den klippan.

2130
01:44:10,452 --> 01:44:13,288
Och så skådespelare är på en tråd
som har tagits bort digitalt.

2131
01:44:13,372 --> 01:44:15,165
-[Basu] Ja, de har båda--
-Det här är en drönare.

2132
01:44:15,249 --> 01:44:19,711
Men det mesta av den täckningen
är det bara jag som står bredvid skådespelarna,

2133
01:44:19,795 --> 01:44:22,381
operationskamera i denna mycket reducerade
enhet, för vi kunde inte...

2134
01:44:23,215 --> 01:44:26,718
Den stora enheten den stora besättningen
kunde inte komma åt den här platsen.

2135
01:44:26,802 --> 01:44:32,599
Så det var bara fem av oss tror jag.
Min AD DP, jag själv med skådespelarna.

2136
01:44:32,683 --> 01:44:37,062
För att verkligen nå den där klippan
denna plats i världen som...

2137
01:44:38,105 --> 01:44:39,314
du kommer aldrig gå.

2138
01:44:39,398 --> 01:44:41,942
Du skulle aldrig besöka om det inte är det
eftersom du spelar in den här filmen.

2139
01:44:44,570 --> 01:44:46,280
Det här är väl hela affären här?

2140
01:44:46,363 --> 01:44:49,074
Det är därför vi gjorde filmen,
den här scenen här.

2141
01:44:49,158 --> 01:44:52,995
[Basu] Det här är vad vi alltid velat ha.
Ja, det här ögonblicket mellan systrarna.

2142
01:44:53,078 --> 01:44:55,122
Och det fanns olika versioner av den
jag menar...

2143
01:44:56,331 --> 01:45:00,002
Vad Claire gör
och den ta som du använde

2144
01:45:00,085 --> 01:45:02,337
Jag tror det var mest känslosamt.

2145
01:45:02,421 --> 01:45:04,173
[ÁIvarez] Hon går från li e
i början av det skottet

2146
01:45:04,256 --> 01:45:07,301
från att fortfarande vara arg på sin syster
och inte förstå

2147
01:45:07,384 --> 01:45:11,930
och när hon börjar prata kan du se
Jag har en bild på ungefär fyra eller fem sekunder

2148
01:45:12,014 --> 01:45:14,349
Claire går från det
att plötsligt vara förkrossad.

2149
01:45:14,433 --> 01:45:16,351
Du vet inte ens hur hon gör det.
Det är lysande.

2150
01:45:16,435 --> 01:45:18,020
[Basu] Ja. Det är ett magiskt trick.

2151
01:45:20,606 --> 01:45:22,232
[ÁIvarez] Snön är digital förresten.

2152
01:45:23,025 --> 01:45:24,485
-[Basu] Är det?
-Ja.

2153
01:45:24,568 --> 01:45:26,612
[Basu] Du måste sätta det på min lista över...

2154
01:45:26,695 --> 01:45:29,656
-[Álvarez] Saker du inte gjorde--
-... .överraskande specialeffekter.

2155
01:45:31,575 --> 01:45:32,951
[ÁIvarez] Men det här är hela affären.

2156
01:45:33,035 --> 01:45:34,620
Och vad är superintressant för mig

2157
01:45:34,703 --> 01:45:36,872
är något som
Jag experimenterade med i den här filmen att...

2158
01:45:37,414 --> 01:45:38,749
Ursprungligen skulle hon säga något annat.

2159
01:45:38,832 --> 01:45:41,668
Ursprungligen sa hon att hon inte kunde gå tillbaka
eftersom hon var rädd för fadern.

2160
01:45:41,752 --> 01:45:43,587
Och det är det.
Och Claire höll inte med om det.

2161
01:45:43,670 --> 01:45:46,381
Hon trodde inte att det var en anledning
varför hon inte skulle gå tillbaka.

2162
01:45:46,465 --> 01:45:48,717
Och hon visste inte vad som var anledningen.

2163
01:45:48,800 --> 01:45:52,012
Hon sa att hon kände
Jag tycker att hon inte kunde ha gjort det.

2164
01:45:52,095 --> 01:45:54,139
Hon förstod att hon inte kunde.
Hon visste inte svaret.

2165
01:45:54,223 --> 01:45:57,601
Så jag sa till Sylvia att som henne varför
och jag ept rullande.

2166
01:45:57,684 --> 01:46:00,854
Jag fortsatte att rulla
tills Claire skulle ge ett svar.

2167
01:46:00,938 --> 01:46:02,731
Och Sylvia väntade och väntade.

2168
01:46:02,814 --> 01:46:06,693
Och det som kommer här är svaret
som kom ur Claire Foys hjärta.

2169
01:46:06,777 --> 01:46:08,362
Vad är anledningen till det?

2170
01:46:08,904 --> 01:46:12,199
Anledningen är som, om han får veta
vad hon ska säga nu.

2171
01:46:12,282 --> 01:46:15,702
-"Du valde honom" och--
-[Basu] Det är den enda raden utan manus.

2172
01:46:15,786 --> 01:46:19,623
[ÁIvarez] Det är icke-skriptfritt, och det är det
svaret på den största frågan.

2173
01:46:19,957 --> 01:46:22,251
Och jag tyckte det var vackert
eftersom det var mer komplicerat.

2174
01:46:22,334 --> 01:46:25,796
Det var mindre självklart.

2175
01:46:26,505 --> 01:46:29,716
Det betydde att hon var ensam på ett sätt.

2176
01:46:29,800 --> 01:46:31,301
Det visar honom ljug

2177
01:46:31,385 --> 01:46:33,720
vilken skruvad relation de än hade,
de hade varandra.

2178
01:46:33,804 --> 01:46:34,972
Och från...

2179
01:46:35,055 --> 01:46:38,225
Hon visste inte på länge
vad det nu var för skruvad sak och...

2180
01:46:38,642 --> 01:46:43,105
hon skulle bara se det som "Jag är ensam
och min far och min syster är tillsammans."

2181
01:46:44,147 --> 01:46:45,983
Och det är det hon retar sig för.

2182
01:46:46,066 --> 01:46:49,319
Hon kunde inte riktigt förmå sig
att hjälpa henne, eller hur?

2183
01:46:51,697 --> 01:46:53,657
Vilken tragedi. Vilket tragedislut.

2184
01:46:53,740 --> 01:46:59,079
Som att jag inte tror på Hollywood-filmer
kommer att göra tragedier som denna.

2185
01:46:59,162 --> 01:47:03,125
Jag menar, vi gick verkligen till en extrem plats
om du funderar på det.

2186
01:47:03,208 --> 01:47:09,172
Som för att den här typen av film ska ta slut
Jag har ett sådant grekisk tragedislut, eller hur

2187
01:47:09,256 --> 01:47:13,885
var när hon ska hitta
vissa stängningar är för sent.

2188
01:47:13,969 --> 01:47:15,762
Hennes syster dör, och hon bara...

2189
01:47:15,846 --> 01:47:18,640
Jag tror att jag menar att hon låter sig falla
men hon dör ändå eller hur?

2190
01:47:18,724 --> 01:47:21,685
Hon blöder ihjäl
ut ur bilolyckan.

2191
01:47:21,768 --> 01:47:24,646
Och hon har det sista ögonblicket
av medvetandet

2192
01:47:24,730 --> 01:47:27,649
att ha den konfrontationen
med sin syster.

2193
01:47:27,733 --> 01:47:29,693
Men herregud vilken tragedi.

2194
01:47:30,569 --> 01:47:32,696
[Basu] Ja, jag menar att vi alltid var medvetna

2195
01:47:32,779 --> 01:47:36,074
att vi ville sätta Lisbeth
genom en process

2196
01:47:36,158 --> 01:47:39,494
där hon var tvungen att konfrontera
något väldigt djupt i henne.

2197
01:47:39,578 --> 01:47:42,247
Du vet hur man tar en karaktär
det är väldigt kraftfullt...

2198
01:47:42,331 --> 01:47:45,042
och har redan gått igenom
ind av...

2199
01:47:46,043 --> 01:47:48,962
du kämpar nu mot bac
för vad som har gjorts mot henne.

2200
01:47:49,046 --> 01:47:50,881
Hur gör du det mer personligt?

2201
01:47:51,340 --> 01:47:52,215
[ÁIvarez] Ja.

2202
01:47:52,299 --> 01:47:55,427
Jag älskar hur du till och med glömmer
om datorn efter att hon ramlat.

2203
01:47:55,510 --> 01:47:56,970
-[Basu] Ja.
-Som att det inte ens spelar någon roll.

2204
01:47:58,013 --> 01:48:01,516
Men det är klart att vi måste stänga
den här slingan och...

2205
01:48:02,392 --> 01:48:04,686
ge lite avslutning till den historien du vet.

2206
01:48:04,770 --> 01:48:08,273
Hon raderade uppenbarligen datorn
och jag tunn Needham är nöjd med det.

2207
01:48:08,357 --> 01:48:10,233
Han säger "Okej det är bra." Jag tror att han--

2208
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
-[Basu] Han accepterar det.
- Han accepterar det ja.

2209
01:48:12,277 --> 01:48:15,155
Han var så nära att förlora den
insåg sedan kraften i det

2210
01:48:15,238 --> 01:48:17,908
att jag tunn han accepterar
det faktum att det är borta.

2211
01:48:17,991 --> 01:48:19,743
Och det får han ta itu med.

2212
01:48:22,871 --> 01:48:28,669
Jag tror att det fanns en längre version av detta
slutscenen, och jag är fortfarande nyfiken.

2213
01:48:31,380 --> 01:48:34,883
Det får mig att förstå varför han raderar
artikeln. Han skriver det inte.

2214
01:48:35,258 --> 01:48:38,011
-Självklart sa hon "Skriv inte det."
-[Basu] Det är därför.

2215
01:48:38,095 --> 01:48:42,015
[ÁIvarez] Ja. Jag tror att han förstår
vissa kanske skriver om det.

2216
01:48:42,099 --> 01:48:44,059
Och pressen kommer att göra det.

2217
01:48:45,352 --> 01:48:48,188
Jag tror i denna tid
det var intressant att se det

2218
01:48:48,271 --> 01:48:50,565
även om det var ett faktum
och det var en sann historia,

2219
01:48:51,108 --> 01:48:54,152
att han kände ett visst ansvar
om en av sakerna

2220
01:48:54,236 --> 01:48:56,905
som han måste rapportera om eller inte.

2221
01:48:56,988 --> 01:48:58,949
Om han verkligen måste för att han är det nu,

2222
01:48:59,533 --> 01:49:02,077
eller om det är något han kan låta
andra skriver om

2223
01:49:02,160 --> 01:49:04,246
och om han kände att han hade det
ett ansvar med henne,

2224
01:49:04,329 --> 01:49:06,164
han kommer inte att göra det han kommer bara att radera det.

2225
01:49:06,248 --> 01:49:08,875
[Basu] Jag tror att det är i slutändan
om hans förhållande till henne.

2226
01:49:09,918 --> 01:49:13,046
[ÁIvarez] Ja, han satte vänskapen
före jobbet på något sätt.

2227
01:49:13,380 --> 01:49:16,800
[Basu] Jag menar att vi brukade komma ihåg
en scen där han väntar på henne...

2228
01:49:17,718 --> 01:49:18,760
Jag på ett café.

2229
01:49:18,844 --> 01:49:21,388
-[Álvarez] Ja, det är dit han går.
-Och hon dyker inte upp.

2230
01:49:21,471 --> 01:49:24,808
[ÁIvarez] Ja. Han kommer att hamna på golvet
av redigeringsrummet.

2231
01:49:24,891 --> 01:49:27,310
Men han skulle gå för att träffa henne
och hon ville inte dyka upp.

2232
01:49:28,395 --> 01:49:30,272
För att hon är här, för att hon var...

2233
01:49:30,355 --> 01:49:34,443
[Basu] Och jag skulle säga en servitör
till honom "Väntar du på någon?"

2234
01:49:34,526 --> 01:49:36,653
-Och han skulle säga... .
-[Álvarez] "Kanske för länge."

2235
01:49:36,737 --> 01:49:38,572
[Basu]
Ja , 'Jag har väntat för länge .'

2236
01:49:41,700 --> 01:49:45,996
[ÁIvarez] Så vi är som helt klart
Lisbeth tar itu med detta,

2237
01:49:46,413 --> 01:49:48,498
inte på ett hälsosamt sätt, antar jag. [skrattar]

2238
01:49:48,582 --> 01:49:50,584
-[Basu] Jag tror att det är du nu--
-Gör det på sitt eget sätt.

2239
01:49:50,667 --> 01:49:52,294
-[Basu] Lite eld.
-Ja.

2240
01:49:54,045 --> 01:49:56,381
[ÁIvarez] Vilket jag fortfarande ångrar att jag inte hade
gjort det jag ville göra.

2241
01:49:56,465 --> 01:50:00,635
Jag tror att du motsatte dig vad som var att skära nu
Jag går in i rummet och ser...

2242
01:50:00,719 --> 01:50:02,179
-[Basu] Camilla. Ja.
-Camillas kropp.

2243
01:50:02,262 --> 01:50:04,181
-[Basu] Kanske.
-Jag älskade det.

2244
01:50:04,264 --> 01:50:08,685
Jag tror fortfarande att hon är där inne,
Jag ska bara slänga det där, ljug

2245
01:50:08,769 --> 01:50:10,604
Camil la är förmodligen i ett av de rummen.

2246
01:50:11,354 --> 01:50:13,315
Som Darth Vader gillar jag...

2247
01:50:13,398 --> 01:50:16,193
-[Basu] Blir kremerad .
-Blir kremerad inne i samma hus.

2248
01:50:16,610 --> 01:50:19,070
Jag vet inte hur Lisbeth
fick sin hand på kroppen.

2249
01:50:19,154 --> 01:50:20,906
I slutändan spelar det ingen roll, jag tunnar.

2250
01:50:20,989 --> 01:50:24,743
Jag ljuger för att tro
Camil la brinner inne i huset

2251
01:50:24,826 --> 01:50:26,870
och det blir någon sorts begravningsbål.

2252
01:50:26,953 --> 01:50:28,413
[Basu skrattar]

2253
01:50:29,164 --> 01:50:31,333
-[Álvarez] Det var det som var--
-På den noten.

2254
01:50:31,416 --> 01:50:33,460
[ÁIvarez] Det var
<i>Flickan i spindelnätet.</i>

2255
01:50:33,543 --> 01:50:38,215
- Jag är Fede Álvarez, jag är regissören.
-Jay Basu medförfattare.

2256
01:50:38,298 --> 01:50:39,299
Tack så mycket, killar.

2257
01:50:39,382 --> 01:50:40,926
-[Álvarez] Tack för att du lyssnade.
-Tack för att du lyssnade.